
sieden
kaynamak
Sıvının kaynama noktasına kadar ısınmış olması ve bu sırada kabarcıklar oluşturması; çok hararetli kaynamak.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
Su tencerede çoktan kaynıyor.
kaynamak / haşlamak
sieden – siedete – hat gesiedet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaynamak
Sıvının kaynama noktasına kadar ısınmış olması ve bu sırada kabarcıklar oluşturması; çok hararetli kaynamak.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
Su tencerede çoktan kaynıyor.

haşlamak
Özellikle yumurta veya başka yiyecekleri kaynayan bir sıvının içinde pişirmek. Bu kullanım daha çok resmî ve edebî dilde ya da bölgesel olarak görülür ve genellikle “kochen” (pişirmek) anlamına gelir.
Für das Frühstück siedet sie drei Eier.
Kahvaltı için üç yumurta haşlıyor.

öfkesinden köpürmek
Çok öfkeli olmak ve öfkesini neredeyse kontrol edememek.
Er siedete vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Kararı öğrenince öfkesinden köpürdü.
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siedet |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
| ich | siedete sott |
|---|---|
| du | siedetest sottest |
| er/sie/es | siedete sott |
| wir | siedeten sotten |
| ihr | siedetet sottet |
| sie | siedeten sotten |
| ich | habe gesiedet habe gesotten |
|---|---|
| du | hast gesiedet hast gesotten |
| er/sie/es | hat gesiedet hat gesotten |
| wir | haben gesiedet haben gesotten |
| ihr | habt gesiedet habt gesotten |
| sie | haben gesiedet haben gesotten |
| du | sied! siede! |
|---|---|
| ihr | siedet! |
| Sie | sieden Sie! |
| ich | hatte gesiedet hatte gesotten |
|---|---|
| du | hattest gesiedet hattest gesotten |
| er/sie/es | hatte gesiedet hatte gesotten |
| wir | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ihr | hattet gesiedet hattet gesotten |
| sie | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ich | werde sieden |
|---|---|
| du | wirst sieden |
| er/sie/es | wird sieden |
| wir | werden sieden |
| ihr | werdet sieden |
| sie | werden sieden |
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siede |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | siedete sötte |
|---|---|
| du | siedetest söttest |
| er/sie/es | siedete sötte |
| wir | siedeten sötten |
| ihr | siedetet söttet |
| sie | siedeten sötten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sieden |
|---|---|
| zu ile | zu sieden |
| Partizip I | siedend |
| Partizip II | gesotten |
Sıvı anlamında sıvının kendisi genellikle özne olur ve “sieden” (kaynamak) nesnesiz kullanılır. Buna karşılık “in kochender Flüssigkeit garen” (kaynayan sıvıda pişirmek) anlamında “sieden” fiili, Akkusativ durumunda bir yiyeceği nesne olarak alır.
Das Öl siedet in der heißen Pfanne.
Yağ sıcak tavada kaynıyor.
Die Köchin siedet die Kartoffeln in Salzwasser.
Aşçı patatesleri tuzlu suda haşlıyor.
“Sieden” (kaynamak) fiili “stark kochen” (şiddetli kaynamak) anlamında sık sık “Wasser” (su), “Flüssigkeit” (sıvı) veya “Siedepunkt” (kaynama noktası) kelimeleriyle kullanılır. “etwas zum Sieden bringen” (bir şeyi kaynama noktasına getirmek) ifadesi de bir sıvının çok ısıtıldığını anlatır.
Die Temperatur stieg so lange, bis das Wasser zum Sieden kam.
Sıcaklık, su kaynama noktasına gelene kadar yükseldi.
“vor Wut sieden” (öfkesinden köpürmek) ifadesinde “vor Wut” (öfkesinden) güçlü duygunun nedenini gösteren sabit bir ifadedir. Bu ifade özellikle öfkesini artık zor kontrol edebilen kişiler için kullanılır.
Nach dieser ungerechten Behandlung siedete sie vor Wut.
Bu haksız muameleden sonra öfkesinden köpürdü.
pişirmek / kaynamak
Bu iki kelime de kaynama noktasına ulaşmış ve kabarcıklar oluşturan bir sıvıyı anlatabilir. “Kochen” (kaynamak) günlük dilde yaygındır; “sieden” (kaynamak) ise teknik dilde daha sık kullanılır ve daha kesin bir anlam taşır. Suyla ilgili günlük ifadelerde genellikle “kochen” uygundur; daha teknik açıklamalarda “sieden” seçilebilir.

Das Wasser siedet bei dieser Temperatur.
Su bu sıcaklıkta kaynar.
Das Wasser kocht, deshalb nehme ich den Topf vom Herd.
Su kaynıyor, bu yüzden tencereyi ocaktan alıyorum.