
sieden
bouillir
En parlant d’un liquide : être chauffé jusqu’au point d’ébullition et former des bulles ; bouillir fortement.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
L’eau bout déjà dans la casserole.
bouillir / faire bouillir
sieden – siedete – hat gesiedet
Chargement de ton état enregistré.

bouillir
En parlant d’un liquide : être chauffé jusqu’au point d’ébullition et former des bulles ; bouillir fortement.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
L’eau bout déjà dans la casserole.

faire bouillir
Faire cuire quelque chose dans un liquide en ébullition, en particulier des œufs ou d’autres aliments. Cet emploi est plutôt soutenu ou régional et correspond généralement à « kochen » (faire cuire ou bouillir).
Für das Frühstück siedet sie drei Eier.
Elle fait bouillir trois œufs pour le petit-déjeuner.

bouillir de colère
Être très en colère et ne presque plus parvenir à maîtriser sa colère.
Er siedete vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Il bouillait de colère lorsqu’il a appris la décision.
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siedet |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
| ich | siedete sott |
|---|---|
| du | siedetest sottest |
| er/sie/es | siedete sott |
| wir | siedeten sotten |
| ihr | siedetet sottet |
| sie | siedeten sotten |
| ich | habe gesiedet habe gesotten |
|---|---|
| du | hast gesiedet hast gesotten |
| er/sie/es | hat gesiedet hat gesotten |
| wir | haben gesiedet haben gesotten |
| ihr | habt gesiedet habt gesotten |
| sie | haben gesiedet haben gesotten |
| du | sied! siede! |
|---|---|
| ihr | siedet! |
| Sie | sieden Sie! |
| ich | hatte gesiedet hatte gesotten |
|---|---|
| du | hattest gesiedet hattest gesotten |
| er/sie/es | hatte gesiedet hatte gesotten |
| wir | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ihr | hattet gesiedet hattet gesotten |
| sie | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ich | werde sieden |
|---|---|
| du | wirst sieden |
| er/sie/es | wird sieden |
| wir | werden sieden |
| ihr | werdet sieden |
| sie | werden sieden |
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siede |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
Sert au discours rapporté.
| ich | siedete sötte |
|---|---|
| du | siedetest söttest |
| er/sie/es | siedete sötte |
| wir | siedeten sötten |
| ihr | siedetet söttet |
| sie | siedeten sötten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sieden |
|---|---|
| avec zu | zu sieden |
| Partizip I | siedend |
| Partizip II | gesotten |
Dans le sens où il désigne un liquide, le liquide lui-même est généralement le sujet et « sieden » (bouillir) s’emploie sans complément d’objet. Dans le sens « in kochender Flüssigkeit garen » (faire cuire dans un liquide en ébullition), « sieden » (faire cuire) prend un aliment comme complément à l’Akkusativ.
Das Öl siedet in der heißen Pfanne.
L’huile bout dans la poêle chaude.
Die Köchin siedet die Kartoffeln in Salzwasser.
La cuisinière fait bouillir les pommes de terre dans de l’eau salée.
Dans le sens « stark kochen » (bouillir fortement), « sieden » (bouillir) s’emploie souvent avec « Wasser » (eau), « Flüssigkeit » (liquide) ou « Siedepunkt » (point d’ébullition). L’expression « etwas zum Sieden bringen » (porter quelque chose à ébullition) décrit également le fait de chauffer fortement un liquide.
Die Temperatur stieg so lange, bis das Wasser zum Sieden kam.
La température a continué à monter jusqu’à ce que l’eau arrive à ébullition.
Dans « vor Wut sieden » (bouillir de colère), « vor Wut » (de colère) est un complément figé qui indique la cause de l’émotion intense. L’expression s’emploie surtout pour des personnes qui ne parviennent presque plus à maîtriser leur colère.
Nach dieser ungerechten Behandlung siedete sie vor Wut.
Après ce traitement injuste, elle bouillait de colère.
cuisiner / bouillir
Les deux mots peuvent décrire un liquide qui forme des bulles au point d’ébullition. «Kochen» (bouillir) est courant dans la langue de tous les jours, tandis que «sieden» (bouillir) paraît plus technique et plus précis. Pour parler de l’eau dans une situation quotidienne, «kochen» convient généralement ; dans une description plus technique, «sieden» peut être utilisé.

Das Wasser siedet bei dieser Temperatur.
L’eau bout à cette température.
Das Wasser kocht, deshalb nehme ich den Topf vom Herd.
L’eau bout, alors je retire la casserole du feu.