
sieden
bollire
Riferito a un liquido: essere riscaldato fino al punto di ebollizione e formare bolle; bollire energicamente.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
L'acqua sta già bollendo nella pentola.
bollire
sieden – siedete – hat gesiedet
Caricamento dello stato salvato.

bollire
Riferito a un liquido: essere riscaldato fino al punto di ebollizione e formare bolle; bollire energicamente.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
L'acqua sta già bollendo nella pentola.

lessare
Cuocere qualcosa in un liquido bollente, soprattutto uova o altri alimenti. Questo uso è piuttosto sostenuto o regionale e corrisponde di solito a «kochen» (cuocere, bollire).
Für das Frühstück siedet sie drei Eier.
Per colazione, sta lessando tre uova.

ribollire di rabbia
Essere molto arrabbiato e riuscire a malapena a controllare la propria rabbia.
Er siedete vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Ribolliva di rabbia quando ha saputo della decisione.
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siedet |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
| ich | siedete sott |
|---|---|
| du | siedetest sottest |
| er/sie/es | siedete sott |
| wir | siedeten sotten |
| ihr | siedetet sottet |
| sie | siedeten sotten |
| ich | habe gesiedet habe gesotten |
|---|---|
| du | hast gesiedet hast gesotten |
| er/sie/es | hat gesiedet hat gesotten |
| wir | haben gesiedet haben gesotten |
| ihr | habt gesiedet habt gesotten |
| sie | haben gesiedet haben gesotten |
| du | sied! siede! |
|---|---|
| ihr | siedet! |
| Sie | sieden Sie! |
| ich | hatte gesiedet hatte gesotten |
|---|---|
| du | hattest gesiedet hattest gesotten |
| er/sie/es | hatte gesiedet hatte gesotten |
| wir | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ihr | hattet gesiedet hattet gesotten |
| sie | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ich | werde sieden |
|---|---|
| du | wirst sieden |
| er/sie/es | wird sieden |
| wir | werden sieden |
| ihr | werdet sieden |
| sie | werden sieden |
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siede |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | siedete sötte |
|---|---|
| du | siedetest söttest |
| er/sie/es | siedete sötte |
| wir | siedeten sötten |
| ihr | siedetet söttet |
| sie | siedeten sötten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sieden |
|---|---|
| con zu | zu sieden |
| Partizip I | siedend |
| Partizip II | gesotten |
Nel significato riferito a un liquido, il liquido stesso è di solito il soggetto e «sieden» (bollire) viene usato senza oggetto. Nel significato di «in kochender Flüssigkeit garen» (cuocere in un liquido bollente), invece, «sieden» (lessare) ha come oggetto in Akkusativ un alimento.
Das Öl siedet in der heißen Pfanne.
L'olio bolle nella padella calda.
Die Köchin siedet die Kartoffeln in Salzwasser.
La cuoca lessa le patate in acqua salata.
Nel significato di «stark kochen» (bollire energicamente), «sieden» (bollire) viene usato spesso con «Wasser» (acqua), «Flüssigkeit» (liquido) o «Siedepunkt» (punto di ebollizione). Anche l'espressione «etwas zum Sieden bringen» (portare qualcosa a ebollizione) descrive il riscaldamento intenso di un liquido.
Die Temperatur stieg so lange, bis das Wasser zum Sieden kam.
La temperatura continuò a salire finché l'acqua non arrivò a ebollizione.
In «vor Wut sieden» (ribollire di rabbia), «vor Wut» (per la rabbia) è un'espressione fissa che indica il motivo dell'emozione intensa. L'espressione viene usata soprattutto per persone che ormai riescono a malapena a controllare la propria rabbia.
Nach dieser ungerechten Behandlung siedete sie vor Wut.
Dopo quel trattamento ingiusto, ribolliva di rabbia.
cucinare / bollire
Entrambe le parole possono descrivere un liquido con bolle al punto di ebollizione. «Kochen» (bollire) è comune nella lingua quotidiana, mentre «sieden» (bollire) ha un tono più tecnico e preciso. Nelle affermazioni quotidiane sull'acqua di solito è adatto «kochen»; nelle descrizioni più tecniche si può usare «sieden».

Das Wasser siedet bei dieser Temperatur.
L'acqua bolle a questa temperatura.
Das Wasser kocht, deshalb nehme ich den Topf vom Herd.
L'acqua bolle, quindi tolgo la pentola dal fornello.