
sieden
кипіти
Про рідину: бути нагрітою до температури кипіння й утворювати бульбашки; сильно кипіти.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
Вода в каструлі вже кипить.
кипіти / варити
sieden – siedete – hat gesiedet
Завантажуємо збережений статус слова.

кипіти
Про рідину: бути нагрітою до температури кипіння й утворювати бульбашки; сильно кипіти.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
Вода в каструлі вже кипить.

варити
Готувати щось у киплячій рідині, особливо яйця або інші продукти. Це вживання дещо піднесене або регіональне й здебільшого відповідає «kochen» (варити).
Für das Frühstück siedet sie drei Eier.
На сніданок вона варить три яйця.

кипіти від люті
Бути дуже сердитим і ледве стримувати свій гнів.
Er siedete vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Він кипів від люті, коли дізнався про це рішення.
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siedet |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
| ich | siedete sott |
|---|---|
| du | siedetest sottest |
| er/sie/es | siedete sott |
| wir | siedeten sotten |
| ihr | siedetet sottet |
| sie | siedeten sotten |
| ich | habe gesiedet habe gesotten |
|---|---|
| du | hast gesiedet hast gesotten |
| er/sie/es | hat gesiedet hat gesotten |
| wir | haben gesiedet haben gesotten |
| ihr | habt gesiedet habt gesotten |
| sie | haben gesiedet haben gesotten |
| du | sied! siede! |
|---|---|
| ihr | siedet! |
| Sie | sieden Sie! |
| ich | hatte gesiedet hatte gesotten |
|---|---|
| du | hattest gesiedet hattest gesotten |
| er/sie/es | hatte gesiedet hatte gesotten |
| wir | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ihr | hattet gesiedet hattet gesotten |
| sie | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ich | werde sieden |
|---|---|
| du | wirst sieden |
| er/sie/es | wird sieden |
| wir | werden sieden |
| ihr | werdet sieden |
| sie | werden sieden |
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siede |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | siedete sötte |
|---|---|
| du | siedetest söttest |
| er/sie/es | siedete sötte |
| wir | siedeten sötten |
| ihr | siedetet söttet |
| sie | siedeten sötten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sieden |
|---|---|
| з zu | zu sieden |
| Partizip I | siedend |
| Partizip II | gesotten |
У значенні, пов’язаному з рідиною, сама рідина зазвичай є підметом, а «sieden» (кипіти) вживається без додатка. У значенні «in kochender Flüssigkeit garen» (готувати в киплячій рідині) «sieden» (варити) має назву продукту в Akkusativ як додаток.
Das Öl siedet in der heißen Pfanne.
Олія кипить на гарячій сковороді.
Die Köchin siedet die Kartoffeln in Salzwasser.
Кухарка варить картоплю в підсоленій воді.
У значенні «stark kochen» (сильно кипіти) «sieden» (кипіти) часто вживають зі словами «Wasser» (вода), «Flüssigkeit» (рідина) або «Siedepunkt» (температура кипіння). Сполучення «etwas zum Sieden bringen» (довести щось до кипіння) також описує сильне нагрівання рідини.
Die Temperatur stieg so lange, bis das Wasser zum Sieden kam.
Температура підвищувалася, доки вода не закипіла.
У сполуці «vor Wut sieden» (кипіти від люті) «vor Wut» (від люті) є сталою обставиною причини сильних емоцій. Цей вислів переважно вживають щодо людей, які вже ледве можуть стримувати свій гнів.
Nach dieser ungerechten Behandlung siedete sie vor Wut.
Після такого несправедливого поводження вона кипіла від люті.
готувати / кипіти
Обидва слова можуть описувати рідину, яка кипить і утворює бульбашки за температури кипіння. «Kochen» (кипіти) — звичне слово в повсякденній мові, тоді як «sieden» (кипіти) звучить більш фахово й точно. У повсякденних висловлюваннях про воду зазвичай підходить «kochen» (кипіти); у фаховіших описах можна вжити «sieden» (кипіти).

Das Wasser siedet bei dieser Temperatur.
Вода кипить за цієї температури.
Das Wasser kocht, deshalb nehme ich den Topf vom Herd.
Вода кипить, тому я знімаю каструлю з плити.