
sieden
a fierbe
Despre un lichid: a fi încălzit până la punctul de fierbere și a forma bule; a fierbe puternic.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
Apa fierbe deja în oală.
a fierbe
sieden – siedete – hat gesiedet
Se încarcă starea ta salvată.

a fierbe
Despre un lichid: a fi încălzit până la punctul de fierbere și a forma bule; a fierbe puternic.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
Apa fierbe deja în oală.

a fierbe
A găti ceva într-un lichid clocotit, în special ouă sau alte alimente. Această utilizare este mai degrabă elevată sau regională și corespunde de obicei lui „kochen” (a găti sau a fierbe).
Für das Frühstück siedet sie drei Eier.
Ea fierbe trei ouă pentru micul dejun.

a fierbe de furie
A fi foarte furios și a-și putea stăpâni cu greu furia.
Er siedete vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Fierbea de furie când a aflat de decizie.
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siedet |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
| ich | siedete sott |
|---|---|
| du | siedetest sottest |
| er/sie/es | siedete sott |
| wir | siedeten sotten |
| ihr | siedetet sottet |
| sie | siedeten sotten |
| ich | habe gesiedet habe gesotten |
|---|---|
| du | hast gesiedet hast gesotten |
| er/sie/es | hat gesiedet hat gesotten |
| wir | haben gesiedet haben gesotten |
| ihr | habt gesiedet habt gesotten |
| sie | haben gesiedet haben gesotten |
| du | sied! siede! |
|---|---|
| ihr | siedet! |
| Sie | sieden Sie! |
| ich | hatte gesiedet hatte gesotten |
|---|---|
| du | hattest gesiedet hattest gesotten |
| er/sie/es | hatte gesiedet hatte gesotten |
| wir | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ihr | hattet gesiedet hattet gesotten |
| sie | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ich | werde sieden |
|---|---|
| du | wirst sieden |
| er/sie/es | wird sieden |
| wir | werden sieden |
| ihr | werdet sieden |
| sie | werden sieden |
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siede |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | siedete sötte |
|---|---|
| du | siedetest söttest |
| er/sie/es | siedete sötte |
| wir | siedeten sötten |
| ihr | siedetet söttet |
| sie | siedeten sötten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sieden |
|---|---|
| cu zu | zu sieden |
| Partizip I | siedend |
| Partizip II | gesotten |
În sensul referitor la lichide, lichidul este de obicei subiectul, iar „sieden” (a fierbe) este folosit fără obiect. În sensul „in kochender Flüssigkeit garen” (a găti într-un lichid clocotit), „sieden” are ca obiect în Akkusativ un aliment.
Das Öl siedet in der heißen Pfanne.
Uleiul fierbe în tigaia încinsă.
Die Köchin siedet die Kartoffeln in Salzwasser.
Bucătăreasa fierbe cartofii în apă sărată.
În sensul „stark kochen” (a fierbe puternic), „sieden” (a fierbe) este folosit adesea împreună cu „Wasser” (apă), „Flüssigkeit” (lichid) sau „Siedepunkt” (punct de fierbere). Expresia „etwas zum Sieden bringen” (a aduce ceva la punctul de fierbere) descrie, de asemenea, încălzirea intensă a unui lichid.
Die Temperatur stieg so lange, bis das Wasser zum Sieden kam.
Temperatura a crescut continuu până când apa a dat în clocot.
În „vor Wut sieden” (a fierbe de furie), „vor Wut” (de furie) este o indicație fixă a cauzei emoției puternice. Expresia este folosită mai ales pentru persoane care abia își mai pot stăpâni furia.
Nach dieser ungerechten Behandlung siedete sie vor Wut.
După acest tratament nedrept, fierbea de furie.
a găti / a fierbe
Ambele cuvinte pot descrie un lichid care face bule la punctul de fierbere. „Kochen” (a fierbe) este uzual în limbajul de zi cu zi, în timp ce „sieden” (a fierbe) sună mai tehnic și mai precis. În afirmațiile obișnuite despre apă, „kochen” este de obicei potrivit; în descrierile mai tehnice se poate folosi „sieden”.

Das Wasser siedet bei dieser Temperatur.
Apa fierbe la această temperatură.
Das Wasser kocht, deshalb nehme ich den Topf vom Herd.
Apa fierbe, așa că iau oala de pe aragaz.