
sieden
wrzeć
O płynie: być rozgrzanym do temperatury wrzenia i tworzyć przy tym pęcherzyki; mocno się gotować.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
Woda już wrze w garnku.
wrzeć / gotować
sieden – siedete – hat gesiedet
Wczytuję zapisany stan.

wrzeć
O płynie: być rozgrzanym do temperatury wrzenia i tworzyć przy tym pęcherzyki; mocno się gotować.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
Woda już wrze w garnku.

gotować
Gotować coś we wrzącym płynie, zwłaszcza jajka lub inne produkty spożywcze. To użycie jest raczej podniosłe lub regionalne i zwykle odpowiada słowu „kochen” (gotować).
Für das Frühstück siedet sie drei Eier.
Na śniadanie gotuje trzy jajka.

kipieć ze złości
Być bardzo rozgniewanym i z trudem panować nad swoją złością.
Er siedete vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Kipiał ze złości, gdy dowiedział się o tej decyzji.
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siedet |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
| ich | siedete sott |
|---|---|
| du | siedetest sottest |
| er/sie/es | siedete sott |
| wir | siedeten sotten |
| ihr | siedetet sottet |
| sie | siedeten sotten |
| ich | habe gesiedet habe gesotten |
|---|---|
| du | hast gesiedet hast gesotten |
| er/sie/es | hat gesiedet hat gesotten |
| wir | haben gesiedet haben gesotten |
| ihr | habt gesiedet habt gesotten |
| sie | haben gesiedet haben gesotten |
| du | sied! siede! |
|---|---|
| ihr | siedet! |
| Sie | sieden Sie! |
| ich | hatte gesiedet hatte gesotten |
|---|---|
| du | hattest gesiedet hattest gesotten |
| er/sie/es | hatte gesiedet hatte gesotten |
| wir | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ihr | hattet gesiedet hattet gesotten |
| sie | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ich | werde sieden |
|---|---|
| du | wirst sieden |
| er/sie/es | wird sieden |
| wir | werden sieden |
| ihr | werdet sieden |
| sie | werden sieden |
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siede |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | siedete sötte |
|---|---|
| du | siedetest söttest |
| er/sie/es | siedete sötte |
| wir | siedeten sötten |
| ihr | siedetet söttet |
| sie | siedeten sötten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sieden |
|---|---|
| z zu | zu sieden |
| Partizip I | siedend |
| Partizip II | gesotten |
W znaczeniu dotyczącym płynu sam płyn jest zwykle podmiotem, a „sieden” (wrzeć) występuje bez dopełnienia. W znaczeniu „in kochender Flüssigkeit garen” (gotować w gotującym się płynie) „sieden” (gotować) ma produkt spożywczy w Akkusativ jako dopełnienie bliższe.
Das Öl siedet in der heißen Pfanne.
Olej wrze na gorącej patelni.
Die Köchin siedet die Kartoffeln in Salzwasser.
Kucharka gotuje ziemniaki w osolonej wodzie.
W znaczeniu „stark kochen” (mocno się gotować) słowo „sieden” (wrzeć) często występuje z wyrazami „Wasser” (woda), „Flüssigkeit” (płyn) lub „Siedepunkt” (temperatura wrzenia). Również połączenie „etwas zum Sieden bringen” (doprowadzić coś do wrzenia) opisuje mocne podgrzewanie płynu.
Die Temperatur stieg so lange, bis das Wasser zum Sieden kam.
Temperatura rosła tak długo, aż woda zaczęła wrzeć.
W wyrażeniu „vor Wut sieden” (kipieć ze złości) „vor Wut” (ze złości) jest stałym określeniem przyczyny silnych emocji. Tego wyrażenia używa się przede wszystkim w odniesieniu do osób, które z trudem panują nad swoją złością.
Nach dieser ungerechten Behandlung siedete sie vor Wut.
Po tym niesprawiedliwym potraktowaniu kipiała ze złości.
gotować / wrzeć
Oba słowa mogą opisywać płyn, który w temperaturze wrzenia tworzy pęcherzyki. „Kochen” (gotowanie) jest używane w języku codziennym, podczas gdy „sieden” (wrzeć) brzmi bardziej fachowo i precyzyjnie. W codziennych wypowiedziach o wodzie najczęściej pasuje „kochen”; w bardziej fachowych opisach można użyć „sieden”.

Das Wasser siedet bei dieser Temperatur.
Woda wrze w tej temperaturze.
Das Wasser kocht, deshalb nehme ich den Topf vom Herd.
Woda wrze, więc zdejmuję garnek z kuchenki.