
köcheln
kısık ateşte kaynamak
Bir sıvının sadece hafifçe fokurdaması için düşük ateşte yavaş yavaş pişmek.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
Çorbanın on dakika daha kısık ateşte kaynaması gerekiyor.
kısık ateşte kaynamak
köcheln – köchelte – hat geköchelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısık ateşte kaynamak
Bir sıvının sadece hafifçe fokurdaması için düşük ateşte yavaş yavaş pişmek.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
Çorbanın on dakika daha kısık ateşte kaynaması gerekiyor.

içten içe sürmek
Mecaz anlamda: yavaşça ve çoğu zaman gizli bir biçimde devam etmek veya gelişmek.
Der Konflikt zwischen den beiden Parteien köchelt weiter.
İki taraf arasındaki anlaşmazlık içten içe sürüyor.
| ich | köchle köchele |
|---|---|
| du | köchelst |
| er/sie/es | köchelt |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt |
| sie | köcheln |
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
| ich | habe geköchelt |
|---|---|
| du | hast geköchelt |
| er/sie/es | hat geköchelt |
| wir | haben geköchelt |
| ihr | habt geköchelt |
| sie | haben geköchelt |
| du | köchele! köchle!, köchel! |
|---|---|
| ihr | köchelt! |
| Sie | köcheln Sie! |
| ich | hatte geköchelt |
|---|---|
| du | hattest geköchelt |
| er/sie/es | hatte geköchelt |
| wir | hatten geköchelt |
| ihr | hattet geköchelt |
| sie | hatten geköchelt |
| ich | werde köcheln |
|---|---|
| du | wirst köcheln |
| er/sie/es | wird köcheln |
| wir | werden köcheln |
| ihr | werdet köcheln |
| sie | werden köcheln |
| ich | köchele köchle |
|---|---|
| du | köchelst köchlest |
| er/sie/es | köchele köchle |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt köchlet |
| sie | köcheln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | köcheln |
|---|---|
| zu ile | zu köcheln |
| Partizip I | köchelnd |
| Partizip II | geköchelt |
Sıvı veya yemek kendi kendine yavaş yavaş kaynamaya devam ediyorsa “köcheln” nesne olmadan kullanılabilir. “etwas köcheln lassen” (bir şeyi kısık ateşte kaynamaya bırakmak) yapısı da sık kullanılır. Bu yapıda nesne, yemeği veya sıvıyı belirtir.
Die Linsen köcheln noch eine Weile im Topf.
Mercimek tencerede bir süre daha kısık ateşte kaynıyor.
Lass die Soße bei schwacher Hitze köcheln.
Sosu kısık ateşte kaynamaya bırak.
Mutfak dilinde “köcheln” sık sık çorba, sos, et suyu veya sulu yemek gibi sıvılar ve yemeklerle kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “eine Soße köcheln lassen” (bir sosu kısık ateşte kaynamaya bırakmak) ve “auf kleiner Flamme köcheln” (kısık ateşte kaynamak) bulunur.
Die Tomatensoße soll auf kleiner Flamme köcheln.
Domates sosu kısık ateşte kaynamalı.
Mecaz anlamı genellikle öznenin çatışma, kavga veya memnuniyetsizlik gibi soyut bir konu olmasından anlarsın. “weiter” (devam ederek) veya “seit Monaten” (aylardır) gibi ek ifadeler, durumun içten içe sürmeye devam ettiğini vurgular.
Der Streit zwischen den Nachbarn köchelt seit Monaten weiter.
Komşular arasındaki kavga aylardır içten içe sürüyor.
pişirmek / kaynamak
Her iki kelime de bir çorbayı veya sıvıyı hazırlamayı anlatabilir. “Kochen” (pişirmek) süreci genel olarak anlatır; “köcheln” (kısık ateşte kaynamak) ise düşük ateşte hafifçe fokurdamayı daha kesin biçimde ifade eder. Yemeğin yavaşça ve fazla ısıtılmadan pişmeye devam etmesini anlatırken “köcheln” kullanılır.

Ich lasse die Suppe bei niedriger Hitze köcheln.
Çorbayı kısık ateşte kaynamaya bırakıyorum.
Ich koche die Suppe zehn Minuten lang.
Çorbayı on dakika pişiriyorum.