
sieden
кипеть
О жидкости: быть нагретой до точки кипения и при этом образовывать пузырьки; сильно кипеть.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
Вода в кастрюле уже кипит.
кипеть
sieden – siedete – hat gesiedet
Загружаем сохранённый статус.

кипеть
О жидкости: быть нагретой до точки кипения и при этом образовывать пузырьки; сильно кипеть.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
Вода в кастрюле уже кипит.

варить
Готовить что-либо в кипящей жидкости, особенно яйца или другие продукты. Это употребление считается более возвышенным или региональным и обычно соответствует слову «kochen» (варить).
Für das Frühstück siedet sie drei Eier.
На завтрак она варит три яйца.

кипеть от злости
Быть очень злым и едва сдерживать свой гнев.
Er siedete vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Он кипел от злости, когда узнал о решении.
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siedet |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
| ich | siedete sott |
|---|---|
| du | siedetest sottest |
| er/sie/es | siedete sott |
| wir | siedeten sotten |
| ihr | siedetet sottet |
| sie | siedeten sotten |
| ich | habe gesiedet habe gesotten |
|---|---|
| du | hast gesiedet hast gesotten |
| er/sie/es | hat gesiedet hat gesotten |
| wir | haben gesiedet haben gesotten |
| ihr | habt gesiedet habt gesotten |
| sie | haben gesiedet haben gesotten |
| du | sied! siede! |
|---|---|
| ihr | siedet! |
| Sie | sieden Sie! |
| ich | hatte gesiedet hatte gesotten |
|---|---|
| du | hattest gesiedet hattest gesotten |
| er/sie/es | hatte gesiedet hatte gesotten |
| wir | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ihr | hattet gesiedet hattet gesotten |
| sie | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ich | werde sieden |
|---|---|
| du | wirst sieden |
| er/sie/es | wird sieden |
| wir | werden sieden |
| ihr | werdet sieden |
| sie | werden sieden |
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siede |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
Используется для косвенной речи.
| ich | siedete sötte |
|---|---|
| du | siedetest söttest |
| er/sie/es | siedete sötte |
| wir | siedeten sötten |
| ihr | siedetet söttet |
| sie | siedeten sötten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sieden |
|---|---|
| с zu | zu sieden |
| Partizip I | siedend |
| Partizip II | gesotten |
В значении, связанном с жидкостью, жидкость обычно сама является подлежащим, а «sieden» (кипеть) употребляется без дополнения. В значении «in kochender Flüssigkeit garen» (готовить в кипящей жидкости) у «sieden» (варить) в качестве дополнения в Akkusativ стоит продукт.
Das Öl siedet in der heißen Pfanne.
Масло кипит на горячей сковороде.
Die Köchin siedet die Kartoffeln in Salzwasser.
Повар варит картофель в подсоленной воде.
В значении «stark kochen» (сильно кипеть) слово «sieden» (кипеть) часто употребляется со словами «Wasser» (вода), «Flüssigkeit» (жидкость) или «Siedepunkt» (точка кипения). Сочетание «etwas zum Sieden bringen» (довести что-либо до кипения) также описывает сильный нагрев жидкости.
Die Temperatur stieg so lange, bis das Wasser zum Sieden kam.
Температура продолжала повышаться, пока вода не закипела.
В выражении «vor Wut sieden» (кипеть от злости) сочетание «vor Wut» (от злости) является устойчивым указанием на причину сильной эмоции. Выражение в основном употребляется в отношении людей, которые уже едва могут сдерживать свой гнев.
Nach dieser ungerechten Behandlung siedete sie vor Wut.
После такого несправедливого обращения она кипела от злости.
готовить / кипеть
Оба слова могут описывать жидкость, которая при температуре кипения образует пузырьки. «Kochen» (кипеть) обычно используется в повседневной речи, тогда как «sieden» (кипеть) звучит более научно и точно. В повседневных высказываниях о воде обычно подходит «kochen»; в более специальных описаниях можно использовать «sieden».

Das Wasser siedet bei dieser Temperatur.
Вода кипит при этой температуре.
Das Wasser kocht, deshalb nehme ich den Topf vom Herd.
Вода кипит, поэтому я снимаю кастрюлю с плиты.