
sieden
ferver
Diz-se de um líquido: estar aquecido até o ponto de ebulição e formar bolhas; ferver intensamente.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
A água já está fervendo na panela.
ferver
sieden – siedete – hat gesiedet
Carregando seu estado salvo.

ferver
Diz-se de um líquido: estar aquecido até o ponto de ebulição e formar bolhas; ferver intensamente.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
A água já está fervendo na panela.

cozinhar em água fervente
Cozinhar algo em um líquido fervente, especialmente ovos ou outros alimentos. Esse uso é mais formal ou regional e geralmente corresponde a “kochen” (cozinhar).
Für das Frühstück siedet sie drei Eier.
Para o café da manhã, ela cozinha três ovos.

estar furioso
Estar muito irritado e mal conseguir controlar a própria raiva.
Er siedete vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Ele ficou furioso quando soube da decisão.
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siedet |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
| ich | siedete sott |
|---|---|
| du | siedetest sottest |
| er/sie/es | siedete sott |
| wir | siedeten sotten |
| ihr | siedetet sottet |
| sie | siedeten sotten |
| ich | habe gesiedet habe gesotten |
|---|---|
| du | hast gesiedet hast gesotten |
| er/sie/es | hat gesiedet hat gesotten |
| wir | haben gesiedet haben gesotten |
| ihr | habt gesiedet habt gesotten |
| sie | haben gesiedet haben gesotten |
| du | sied! siede! |
|---|---|
| ihr | siedet! |
| Sie | sieden Sie! |
| ich | hatte gesiedet hatte gesotten |
|---|---|
| du | hattest gesiedet hattest gesotten |
| er/sie/es | hatte gesiedet hatte gesotten |
| wir | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ihr | hattet gesiedet hattet gesotten |
| sie | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ich | werde sieden |
|---|---|
| du | wirst sieden |
| er/sie/es | wird sieden |
| wir | werden sieden |
| ihr | werdet sieden |
| sie | werden sieden |
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siede |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
Usado no discurso indireto.
| ich | siedete sötte |
|---|---|
| du | siedetest söttest |
| er/sie/es | siedete sötte |
| wir | siedeten sötten |
| ihr | siedetet söttet |
| sie | siedeten sötten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sieden |
|---|---|
| com zu | zu sieden |
| Partizip I | siedend |
| Partizip II | gesotten |
No sentido referente a um líquido, o próprio líquido geralmente é o sujeito, e “sieden” (ferver) é usado sem objeto. No sentido de “in kochender Flüssigkeit garen” (cozinhar em um líquido fervente), “sieden” (cozinhar) tem um alimento como objeto no Akkusativ.
Das Öl siedet in der heißen Pfanne.
O óleo está fervendo na frigideira quente.
Die Köchin siedet die Kartoffeln in Salzwasser.
A cozinheira cozinha as batatas em água com sal.
No sentido de “stark kochen” (ferver intensamente), “sieden” (ferver) é usado com frequência com “Wasser” (água), “Flüssigkeit” (líquido) ou “Siedepunkt” (ponto de ebulição). A expressão “etwas zum Sieden bringen” (levar algo à ebulição) também descreve o aquecimento intenso de um líquido.
Die Temperatur stieg so lange, bis das Wasser zum Sieden kam.
A temperatura continuou subindo até a água entrar em ebulição.
Em “vor Wut sieden” (estar fervendo de raiva), “vor Wut” (de raiva) é uma expressão fixa que indica o motivo da emoção intensa. A expressão é usada sobretudo para pessoas que mal conseguem controlar a própria raiva.
Nach dieser ungerechten Behandlung siedete sie vor Wut.
Depois desse tratamento injusto, ela estava fervendo de raiva.
cozinhar
As duas palavras podem descrever um líquido com bolhas no ponto de ebulição. “Kochen” (ferver) é comum na linguagem cotidiana, enquanto “sieden” (ferver) soa mais técnico e preciso. Em afirmações cotidianas sobre água, geralmente “kochen” é adequado; em descrições mais técnicas, “sieden” pode ser usado.

Das Wasser siedet bei dieser Temperatur.
A água ferve nessa temperatura.
Das Wasser kocht, deshalb nehme ich den Topf vom Herd.
A água está fervendo, por isso tiro a panela do fogão.