
sieden
hervir
Dicho de un líquido: estar calentado hasta el punto de ebullición y formar burbujas; hervir intensamente.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
El agua ya está hirviendo en la olla.
hervir / cocer / estar furioso
sieden – siedete – hat gesiedet
Cargando el estado guardado.

hervir
Dicho de un líquido: estar calentado hasta el punto de ebullición y formar burbujas; hervir intensamente.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
El agua ya está hirviendo en la olla.

cocer
Cocinar algo en un líquido hirviendo, sobre todo huevos u otros alimentos. Este uso es más bien elevado o regional y suele corresponder a «kochen» (cocinar).
Für das Frühstück siedet sie drei Eier.
Ella cuece tres huevos para el desayuno.

estar furioso
Estar muy enojado y apenas poder controlar la ira.
Er siedete vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Estaba furioso cuando se enteró de la decisión.
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siedet |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
| ich | siedete sott |
|---|---|
| du | siedetest sottest |
| er/sie/es | siedete sott |
| wir | siedeten sotten |
| ihr | siedetet sottet |
| sie | siedeten sotten |
| ich | habe gesiedet habe gesotten |
|---|---|
| du | hast gesiedet hast gesotten |
| er/sie/es | hat gesiedet hat gesotten |
| wir | haben gesiedet haben gesotten |
| ihr | habt gesiedet habt gesotten |
| sie | haben gesiedet haben gesotten |
| du | sied! siede! |
|---|---|
| ihr | siedet! |
| Sie | sieden Sie! |
| ich | hatte gesiedet hatte gesotten |
|---|---|
| du | hattest gesiedet hattest gesotten |
| er/sie/es | hatte gesiedet hatte gesotten |
| wir | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ihr | hattet gesiedet hattet gesotten |
| sie | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ich | werde sieden |
|---|---|
| du | wirst sieden |
| er/sie/es | wird sieden |
| wir | werden sieden |
| ihr | werdet sieden |
| sie | werden sieden |
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siede |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | siedete sötte |
|---|---|
| du | siedetest söttest |
| er/sie/es | siedete sötte |
| wir | siedeten sötten |
| ihr | siedetet söttet |
| sie | siedeten sötten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sieden |
|---|---|
| con zu | zu sieden |
| participio presente | siedend |
| participio pasado | gesotten |
Cuando se refiere a un líquido, este suele ser el sujeto y «sieden» (hervir) se usa sin objeto. En el sentido de «in kochender Flüssigkeit garen» (cocinar en un líquido hirviendo), «sieden» (cocer) lleva un alimento como objeto en Akkusativ.
Das Öl siedet in der heißen Pfanne.
El aceite hierve en la sartén caliente.
Die Köchin siedet die Kartoffeln in Salzwasser.
La cocinera cuece las papas en agua con sal.
En el sentido de «stark kochen» (hervir intensamente), «sieden» (hervir) suele combinarse con «Wasser» (agua), «Flüssigkeit» (líquido) o «Siedepunkt» (punto de ebullición). La expresión «etwas zum Sieden bringen» (hacer que algo hierva) también describe el calentamiento intenso de un líquido.
Die Temperatur stieg so lange, bis das Wasser zum Sieden kam.
La temperatura siguió subiendo hasta que el agua llegó al punto de ebullición.
En «vor Wut sieden» (estar furioso), «vor Wut» (de ira) indica el motivo de la emoción intensa. La expresión se usa sobre todo para personas que apenas pueden controlar su ira.
Nach dieser ungerechten Behandlung siedete sie vor Wut.
Después de ese trato injusto, ella estaba furiosa.
cocinar / hervir
Ambas palabras pueden describir un líquido con burbujas en el punto de ebullición. «Kochen» (hervir) es habitual en el lenguaje cotidiano, mientras que «sieden» (hervir) suena más técnico y preciso. Para las afirmaciones cotidianas sobre el agua, normalmente es adecuado «kochen»; en descripciones más técnicas se puede usar «sieden».

Das Wasser siedet bei dieser Temperatur.
El agua hierve a esta temperatura.
Das Wasser kocht, deshalb nehme ich den Topf vom Herd.
El agua está hirviendo, así que retiro la olla del fuego.