
sitzenbleiben
sınıfta kalmak
Bir üst sınıfa geçirilmeyip bu yüzden bir okul yılını tekrar etmek zorunda kalmak.
Wegen seiner schlechten Noten ist er in der achten Klasse sitzengeblieben.
Kötü notları yüzünden sekizinci sınıfta kaldı.
sınıfta kalmak / oturmaya devam etmek
sitzenbleiben – blieb sitzen – ist sitzengeblieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınıfta kalmak
Bir üst sınıfa geçirilmeyip bu yüzden bir okul yılını tekrar etmek zorunda kalmak.
Wegen seiner schlechten Noten ist er in der achten Klasse sitzengeblieben.
Kötü notları yüzünden sekizinci sınıfta kaldı.

oturmaya devam etmek
Yerinde oturmaya devam etmek ve ayağa kalkmamak.
Während alle anderen aufstanden, blieb sie auf ihrem Stuhl sitzen.
Herkes ayağa kalkarken o sandalyesinde oturmaya devam etti.

elinde kalmak
Günlük dilde: Bir malı satamayıp elinde tutmak zorunda kalmak.
Der Händler ist auf der Hälfte seiner Weihnachtsbäume sitzengeblieben.
Noel ağaçlarının yarısı satıcının elinde kaldı.

masrafı üstünde kalmak
Günlük dilde: Masrafları, borçları veya başka yükleri kimse üstlenmediği için tek başına karşılamak zorunda kalmak.
Nach der Absage des Veranstalters sind wir auf den Reisekosten sitzengeblieben.
Organizatör iptal edince yol masrafları üstümüzde kaldı.

evde kalmak
Eski kullanımda ve çoğu zaman aşağılayıcı biçimde: Bir kadın evlenebileceği bir eş bulamayıp bekâr kalmak.
Früher hieß es über eine unverheiratete Frau oft abschätzig, sie sei sitzengeblieben.
Eskiden evlenmemiş bir kadın için aşağılayıcı biçimde sık sık evde kaldığı söylenirdi.
| ich | bleibe sitzen |
|---|---|
| du | bleibst sitzen |
| er/sie/es | bleibt sitzen |
| wir | bleiben sitzen |
| ihr | bleibt sitzen |
| sie | bleiben sitzen |
| ich | blieb sitzen |
|---|---|
| du | bliebst sitzen |
| er/sie/es | blieb sitzen |
| wir | blieben sitzen |
| ihr | bliebt sitzen |
| sie | blieben sitzen |
| ich | bin sitzengeblieben |
|---|---|
| du | bist sitzengeblieben |
| er/sie/es | ist sitzengeblieben |
| wir | sind sitzengeblieben |
| ihr | seid sitzengeblieben |
| sie | sind sitzengeblieben |
| du | bleib sitzen! bleibe sitzen! |
|---|---|
| ihr | bleibt sitzen! |
| Sie | bleiben Sie sitzen! |
| ich | war sitzengeblieben |
|---|---|
| du | warst sitzengeblieben |
| er/sie/es | war sitzengeblieben |
| wir | waren sitzengeblieben |
| ihr | wart sitzengeblieben |
| sie | waren sitzengeblieben |
| ich | werde sitzenbleiben |
|---|---|
| du | wirst sitzenbleiben |
| er/sie/es | wird sitzenbleiben |
| wir | werden sitzenbleiben |
| ihr | werdet sitzenbleiben |
| sie | werden sitzenbleiben |
| ich | bleibe sitzen |
|---|---|
| du | bleibest sitzen |
| er/sie/es | bleibe sitzen |
| wir | bleiben sitzen |
| ihr | bleibet sitzen |
| sie | bleiben sitzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliebe sitzen |
|---|---|
| du | bliebest sitzen |
| er/sie/es | bliebe sitzen |
| wir | blieben sitzen |
| ihr | bliebet sitzen |
| sie | blieben sitzen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sitzenbleiben |
|---|---|
| zu ile | sitzenzubleiben |
| Partizip I | sitzenbleibend |
| Partizip II | sitzengeblieben |
Çekimli biçimlerde “bleiben” (kalmak) çekimli yerde, “sitzen” (oturmak) ise ondan sonra bulunur. Perfekt zamanında “sitzen” kelimesi “geblieben” (kalmış) kelimesinden önce gelir. “zu” ile kullanıldığında “zu” iki bölümün arasına girer.
Nach dem Unterricht blieb er noch lange sitzen.
Dersten sonra uzun süre oturmaya devam etti.
Sie ist trotz der Schmerzen sitzen geblieben.
Ağrılara rağmen oturmaya devam etti.
Er versucht, während der Besprechung sitzen zu bleiben.
Toplantı sırasında oturmaya devam etmeye çalışıyor.
“sitzenbleiben” (sınıfta kalmak, oturmaya devam etmek veya elinde kalmak) kelimesinin Perfekt biçimi “sein” yardımcı fiiliyle kurulur: “ist sitzen geblieben” (oturmaya devam etti veya elinde kaldı). Bu, sınıfta kalma, bir malın elde kalması ya da masrafların kişinin üstünde kalması anlamlarında da geçerlidir.
Wegen der schlechten Ernte ist der Händler auf vielen Kisten Äpfel sitzen geblieben.
Kötü hasat yüzünden tüccarın elinde birçok kasa elma kaldı.
Okul anlamında “sitzenbleiben” (sınıfta kalmak) sık sık bir sınıf kademesiyle ya da “schlechten Noten” (kötü notlar) gibi bir nedenle birlikte kullanılır. Ayrıca çoğu zaman tekrarlanması gereken bir “Schuljahr” (öğretim yılı) belirtilir.
Nach dem schwierigen Schuljahr ist Tim in der neunten Klasse sitzen geblieben.
Zor geçen öğretim yılından sonra Tim dokuzuncu sınıfta kaldı.
Fiziksel olarak oturma anlamında, Dativ ile kullanılan “auf” edatıyla bir yer belirtilmesi yaygındır. “auf einem Stuhl sitzen bleiben” (bir sandalyede oturmaya devam etmek) ifadesi, kişinin yerinden ayrılmadığını anlatır.
Trotz der Musik blieb er auf seinem Stuhl sitzen.
Müziğe rağmen sandalyesinde oturmaya devam etti.
Mallar söz konusu olduğunda “auf” edatı Dativ ile kullanılır: “auf etwas sitzen bleiben” (bir şey elinde kalmak). Bu anlamda tipik olarak satılmamış giysiler, mobilyalar, yiyecekler veya biletler söz konusu olur.
Nach dem Fest ist der Veranstalter auf vielen Eintrittskarten sitzen geblieben.
Etkinlikten sonra organizatörün elinde birçok bilet kaldı.
Maddi yükler söz konusu olduğunda da “auf” edatı Dativ ile kullanılır. Sık sık, başkasının üstlenmediği masraflar, faturalar veya borçlar anlatılır.
Nach der kurzfristigen Absage sind wir auf den Hotelkosten sitzen geblieben.
Son anda yapılan iptalden sonra otel masrafı üstümüzde kaldı.
Bu anlam bugün özellikle tarihî anlatımlarda veya eski, aşağılayıcı bir bakış açısı aktarılırken görülür. Genellikle kadınlarla ilgilidir ve tarafsız bir kullanım değildir.
In dem Roman wird erzählt, dass die Tochter der Familie als sitzen geblieben galt.
Romanda, ailenin kızının evde kalmış sayıldığı anlatılıyor.
tekrar etmek
Okul bağlamında her iki fiil de aynı sonucu anlatabilir. “Wiederholen” okul yılını veya sınıfı nesne olarak alır; “sitzenbleiben” ise böyle bir nesne olmadan öğrencinin durumunu anlatır. Sınıfı söylüyorsan “wiederholen” kullanabilirsin; aksi durumda çoğu zaman “sitzenbleiben” uygundur.

Lena ist wegen ihrer schlechten Noten in der siebten Klasse sitzen geblieben.
Lena, kötü notları yüzünden yedinci sınıfta kaldı.
Lena muss wegen ihrer schlechten Noten die siebte Klasse wiederholen.
Lena, kötü notları yüzünden yedinci sınıfı tekrar okumak zorunda.