
hängenbleiben
takılıp kalmak
Bir uzuvla veya giysiyle bir yere takılmak ve hemen kurtulamamak.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
Duvardaki çiviye giysimin koluyla takılıp kaldım.
takılıp kalmak
hängenbleiben – blieb hängen – ist hängengeblieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takılıp kalmak
Bir uzuvla veya giysiyle bir yere takılmak ve hemen kurtulamamak.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
Duvardaki çiviye giysimin koluyla takılıp kaldım.

akılda kalmak
Hafızada veya bellekte kalmak; hatırda kalmak.
Von dem ganzen Film ist mir vor allem die letzte Szene hängengeblieben.
Bütün filmden aklımda özellikle son sahne kaldı.

sınıfta kalmak
Günlük dilde, bir okul sınıfını geçemeyip yılı tekrar etmek.
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe ist er letztes Jahr hängengeblieben.
Matematik notları kötü olduğu için geçen yıl sınıfta kaldı.

bir yerde kalakalmak
Günlük dilde, çoğu zaman plansız olarak bir yerde, genellikle bir etkinlikten sonra, düşünülenden daha uzun süre kalmak.
Nach der Party sind wir noch bei Freunden hängengeblieben und haben bis zum Morgen geredet.
Partiden sonra arkadaşlarda kalakaldık ve sabaha kadar konuştuk.
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibst hängen |
| er/sie/es | bleibt hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibt hängen |
| sie | bleiben hängen |
| ich | blieb hängen |
|---|---|
| du | bliebst hängen |
| er/sie/es | blieb hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebt hängen |
| sie | blieben hängen |
| ich | bin hängengeblieben |
|---|---|
| du | bist hängengeblieben |
| er/sie/es | ist hängengeblieben |
| wir | sind hängengeblieben |
| ihr | seid hängengeblieben |
| sie | sind hängengeblieben |
| du | bleib hängen! bleibe hängen! |
|---|---|
| ihr | bleibt hängen! |
| Sie | bleiben Sie hängen! |
| ich | war hängengeblieben |
|---|---|
| du | warst hängengeblieben |
| er/sie/es | war hängengeblieben |
| wir | waren hängengeblieben |
| ihr | wart hängengeblieben |
| sie | waren hängengeblieben |
| ich | werde hängenbleiben |
|---|---|
| du | wirst hängenbleiben |
| er/sie/es | wird hängenbleiben |
| wir | werden hängenbleiben |
| ihr | werdet hängenbleiben |
| sie | werden hängenbleiben |
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibest hängen |
| er/sie/es | bleibe hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibet hängen |
| sie | bleiben hängen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliebe hängen |
|---|---|
| du | bliebest hängen |
| er/sie/es | bliebe hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebet hängen |
| sie | blieben hängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hängenbleiben |
|---|---|
| zu ile | hängenzubleiben |
| Partizip I | hängenbleibend |
| Partizip II | hängengeblieben |
“Hängenbleiben” (takılıp kalmak), ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hängen” (kalmak, takılmak) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır; mastar biçiminde ise “zu” (mastar işareti) iki parçanın arasına girer.
Beim Klettern blieb er an einem Ast hängen.
Tırmanırken bir dala takılıp kaldı.
Ich ärgere mich, dass ich an der Tür hängengeblieben bin.
Kapıda takılıp kaldığım için sinirleniyorum.
Pass auf, hier nicht mit dem Mantel hängenzubleiben.
Dikkat et, burada paltonla takılıp kalma.
“hängenbleiben” (takılıp kalmak) fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” (olmak; burada yardımcı fiil) yardımcı fiiliyle kurulur. Bu kural fiilin bütün anlamları için geçerlidir.
Mir ist von dem Gespräch nur ein Satz hängengeblieben.
O konuşmadan aklımda yalnızca bir cümle kaldı.
Er ist leider in der siebten Klasse hängengeblieben.
Ne yazık ki yedinci sınıfta kaldı.
“ein Schuljahr wiederholen” (bir okul yılını tekrar etmek, sınıfta kalmak) ve “an einem Ort verweilen” (bir yerde kalmak) anlamları neredeyse yalnızca günlük dilde kullanılır. Resmî veya yazılı bağlamlarda bu anlamlara nadiren rastlanır.
Nach dem Konzert sind wir noch in einer Bar hängengeblieben.
Konserden sonra bir barda daha kalakaldık.
Fiziksel anlamda, neye takılındığını anlatmak için neredeyse her zaman “an” (bir şeye takılmayı gösteren edat) edatı Dativ ile kullanılır.
Sie ist mit ihrem Schal am Fahrradlenker hängengeblieben.
Atkısı bisikletin gidonuna takılıp kaldı.
Bir şey akılda kaldığında, hatırlayan kişi Dativ nesnesidir. Akılda kalan şey ise cümlenin öznesidir.
Diese Melodie ist mir den ganzen Tag hängengeblieben.
Bu melodi bütün gün aklımda kaldı.
kalmak
“Bleiben” (bir yerde kalmak) ve “hängenbleiben” (bir yerde kalakalmak), bir yerde uzun süre kalmayı anlatabilir. “Bleiben” tarafsızdır ve kalmak planlanmış olabilir. “Hängenbleiben” günlük dilde kullanılır ve genellikle plansız bir şekilde daha uzun kalındığını veya kişinin bulunduğu yerden zor ayrıldığını gösterir.

Nach dem Konzert bleiben wir ungeplant noch eine Stunde in der Bar hängen.
Konserden sonra hiç planlamadığımız hâlde barda bir saat daha kalakalıyoruz.
Nach dem Konzert bleiben wir wie geplant noch eine Stunde in der Bar.
Konserden sonra planladığımız gibi barda bir saat daha kalıyoruz.