
sitzenbleiben
repetir de ano
Não passar para a série seguinte e, por isso, ter que repetir o ano letivo.
Wegen seiner schlechten Noten ist er in der achten Klasse sitzengeblieben.
Por causa das notas baixas, ele repetiu o oitavo ano.
repetir de ano / continuar sentado / ficar encalhado
sitzenbleiben – blieb sitzen – ist sitzengeblieben
Carregando seu estado salvo.

repetir de ano
Não passar para a série seguinte e, por isso, ter que repetir o ano letivo.
Wegen seiner schlechten Noten ist er in der achten Klasse sitzengeblieben.
Por causa das notas baixas, ele repetiu o oitavo ano.

continuar sentado
Continuar sentado no próprio lugar e não se levantar.
Während alle anderen aufstanden, blieb sie auf ihrem Stuhl sitzen.
Enquanto todos os outros se levantaram, ela continuou sentada na cadeira.

ficar encalhado com algo
Informal: Não conseguir vender uma mercadoria e, por isso, ter que ficar com ela.
Der Händler ist auf der Hälfte seiner Weihnachtsbäume sitzengeblieben.
O comerciante ficou encalhado com metade das árvores de Natal.

arcar sozinho com algo
Informal: Ter que arcar sozinho com custos, dívidas ou outros encargos porque ninguém mais assume isso.
Nach der Absage des Veranstalters sind wir auf den Reisekosten sitzengeblieben.
Depois que o organizador cancelou o evento, tivemos que arcar com os custos da viagem.

ficar solteira
Em desuso e muitas vezes depreciativo: No caso de uma mulher, não encontrar um parceiro e continuar solteira.
Früher hieß es über eine unverheiratete Frau oft abschätzig, sie sei sitzengeblieben.
Antigamente, muitas vezes se dizia com desprezo que uma mulher solteira tinha ficado para titia.
| ich | bleibe sitzen |
|---|---|
| du | bleibst sitzen |
| er/sie/es | bleibt sitzen |
| wir | bleiben sitzen |
| ihr | bleibt sitzen |
| sie | bleiben sitzen |
| ich | blieb sitzen |
|---|---|
| du | bliebst sitzen |
| er/sie/es | blieb sitzen |
| wir | blieben sitzen |
| ihr | bliebt sitzen |
| sie | blieben sitzen |
| ich | bin sitzengeblieben |
|---|---|
| du | bist sitzengeblieben |
| er/sie/es | ist sitzengeblieben |
| wir | sind sitzengeblieben |
| ihr | seid sitzengeblieben |
| sie | sind sitzengeblieben |
| du | bleib sitzen! bleibe sitzen! |
|---|---|
| ihr | bleibt sitzen! |
| Sie | bleiben Sie sitzen! |
| ich | war sitzengeblieben |
|---|---|
| du | warst sitzengeblieben |
| er/sie/es | war sitzengeblieben |
| wir | waren sitzengeblieben |
| ihr | wart sitzengeblieben |
| sie | waren sitzengeblieben |
| ich | werde sitzenbleiben |
|---|---|
| du | wirst sitzenbleiben |
| er/sie/es | wird sitzenbleiben |
| wir | werden sitzenbleiben |
| ihr | werdet sitzenbleiben |
| sie | werden sitzenbleiben |
| ich | bleibe sitzen |
|---|---|
| du | bleibest sitzen |
| er/sie/es | bleibe sitzen |
| wir | bleiben sitzen |
| ihr | bleibet sitzen |
| sie | bleiben sitzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliebe sitzen |
|---|---|
| du | bliebest sitzen |
| er/sie/es | bliebe sitzen |
| wir | blieben sitzen |
| ihr | bliebet sitzen |
| sie | blieben sitzen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sitzenbleiben |
|---|---|
| com zu | sitzenzubleiben |
| Partizip I | sitzenbleibend |
| Partizip II | sitzengeblieben |
Nas formas finitas, “bleiben” (ficar) ocupa a posição do verbo conjugado, enquanto “sitzen” (sentar) vem depois. No Perfekt, “sitzen” vem antes de “geblieben” (ficado); com “zu” (a), “zu” fica entre as duas partes.
Nach dem Unterricht blieb er noch lange sitzen.
Depois da aula, ele continuou sentado por muito tempo.
Sie ist trotz der Schmerzen sitzen geblieben.
Apesar das dores, ela continuou sentada.
Er versucht, während der Besprechung sitzen zu bleiben.
Ele está tentando continuar sentado durante a reunião.
O Perfekt de “sitzenbleiben” (repetir de ano, continuar sentado ou ficar encalhado com algo) é formado com “sein” (ser/estar): “ist sitzen geblieben” (ficou sentado ou ficou encalhado com algo). Isso também vale quando a expressão se refere a uma série escolar, a mercadorias ou a custos.
Wegen der schlechten Ernte ist der Händler auf vielen Kisten Äpfel sitzen geblieben.
Por causa da colheita ruim, o comerciante ficou encalhado com muitas caixas de maçãs.
No sentido escolar, “sitzenbleiben” (repetir de ano) costuma aparecer junto com uma série ou com um motivo, como notas baixas. Muitas vezes, também se menciona o ano letivo que precisa ser repetido.
Nach dem schwierigen Schuljahr ist Tim in der neunten Klasse sitzen geblieben.
Depois do ano letivo difícil, Tim repetiu o nono ano.
Para falar de alguém sentado, costuma-se usar uma indicação de lugar com “auf” (em) e o Dativ. A expressão “auf einem Stuhl sitzen bleiben” (continuar sentado em uma cadeira) descreve alguém que não sai do lugar.
Trotz der Musik blieb er auf seinem Stuhl sitzen.
Apesar da música, ele continuou sentado na cadeira.
Com mercadorias, também se usa “auf” (com) com o Dativ: ficar encalhado com algo. Exemplos típicos nesse sentido são roupas, móveis, alimentos ou ingressos que não foram vendidos.
Nach dem Fest ist der Veranstalter auf vielen Eintrittskarten sitzen geblieben.
Depois da festa, o organizador ficou encalhado com muitos ingressos.
Com encargos financeiros, também se usa “auf” (com) com o Dativ. Muitas vezes, trata-se de custos, contas ou dívidas que ninguém mais assume.
Nach der kurzfristigen Absage sind wir auf den Hotelkosten sitzen geblieben.
Depois do cancelamento de última hora, tivemos que arcar com os custos do hotel.
Hoje, esse sentido aparece principalmente em relatos históricos ou quando se cita uma antiga visão depreciativa. Normalmente, refere-se a mulheres e não é neutro.
In dem Roman wird erzählt, dass die Tochter der Familie als sitzen geblieben galt.
O romance conta que a filha da família era considerada uma solteirona.
repetir / recuperar
No contexto escolar, os dois verbos podem descrever o mesmo resultado. “Wiederholen” (repetir) usa o ano letivo ou a série como objeto, enquanto “sitzenbleiben” (repetir de ano) descreve a situação do aluno ou da aluna sem esse objeto. Se você mencionar a série, pode usar “wiederholen”; caso contrário, “sitzenbleiben” costuma ser mais adequado.

Lena ist wegen ihrer schlechten Noten in der siebten Klasse sitzen geblieben.
Por causa de suas notas ruins, Lena repetiu a sétima série.
Lena muss wegen ihrer schlechten Noten die siebte Klasse wiederholen.
Por causa de suas notas ruins, Lena precisa repetir a sétima série.