
sitzenbleiben
repetir curso
No pasar al curso escolar siguiente y, por eso, tener que repetir un año escolar.
Wegen seiner schlechten Noten ist er in der achten Klasse sitzengeblieben.
Por sus malas calificaciones, tuvo que repetir octavo curso.
quedarse sentado / quedarse con algo
sitzenbleiben – blieb sitzen – ist sitzengeblieben
Cargando el estado guardado.

repetir curso
No pasar al curso escolar siguiente y, por eso, tener que repetir un año escolar.
Wegen seiner schlechten Noten ist er in der achten Klasse sitzengeblieben.
Por sus malas calificaciones, tuvo que repetir octavo curso.

quedarse sentado
Seguir sentado en su sitio y no levantarse.
Während alle anderen aufstanden, blieb sie auf ihrem Stuhl sitzen.
Mientras todos los demás se levantaban, ella se quedó sentada en su silla.

quedarse con algo
Coloquial: No poder vender un producto y, por eso, tener que quedárselo.
Der Händler ist auf der Hälfte seiner Weihnachtsbäume sitzengeblieben.
El comerciante se quedó con la mitad de sus árboles de Navidad.

cargarse con algo
Coloquial: Tener que asumir a solas unos gastos, unas deudas u otras cargas porque nadie más se hace cargo de ellas.
Nach der Absage des Veranstalters sind wir auf den Reisekosten sitzengeblieben.
Después de que el organizador cancelara el evento, tuvimos que hacernos cargo de los gastos del viaje.

quedarse soltera
Anticuado y a menudo despectivo: No encontrar pareja y seguir soltera, referido a una mujer.
Früher hieß es über eine unverheiratete Frau oft abschätzig, sie sei sitzengeblieben.
Antes se decía a menudo de forma despectiva que una mujer soltera se había quedado soltera.
| ich | bleibe sitzen |
|---|---|
| du | bleibst sitzen |
| er/sie/es | bleibt sitzen |
| wir | bleiben sitzen |
| ihr | bleibt sitzen |
| sie | bleiben sitzen |
| ich | blieb sitzen |
|---|---|
| du | bliebst sitzen |
| er/sie/es | blieb sitzen |
| wir | blieben sitzen |
| ihr | bliebt sitzen |
| sie | blieben sitzen |
| ich | bin sitzengeblieben |
|---|---|
| du | bist sitzengeblieben |
| er/sie/es | ist sitzengeblieben |
| wir | sind sitzengeblieben |
| ihr | seid sitzengeblieben |
| sie | sind sitzengeblieben |
| du | bleib sitzen! bleibe sitzen! |
|---|---|
| ihr | bleibt sitzen! |
| Sie | bleiben Sie sitzen! |
| ich | war sitzengeblieben |
|---|---|
| du | warst sitzengeblieben |
| er/sie/es | war sitzengeblieben |
| wir | waren sitzengeblieben |
| ihr | wart sitzengeblieben |
| sie | waren sitzengeblieben |
| ich | werde sitzenbleiben |
|---|---|
| du | wirst sitzenbleiben |
| er/sie/es | wird sitzenbleiben |
| wir | werden sitzenbleiben |
| ihr | werdet sitzenbleiben |
| sie | werden sitzenbleiben |
| ich | bleibe sitzen |
|---|---|
| du | bleibest sitzen |
| er/sie/es | bleibe sitzen |
| wir | bleiben sitzen |
| ihr | bleibet sitzen |
| sie | bleiben sitzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bliebe sitzen |
|---|---|
| du | bliebest sitzen |
| er/sie/es | bliebe sitzen |
| wir | blieben sitzen |
| ihr | bliebet sitzen |
| sie | blieben sitzen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sitzenbleiben |
|---|---|
| con zu | sitzenzubleiben |
| participio presente | sitzenbleibend |
| participio pasado | sitzengeblieben |
En las formas finitas, «bleiben» (quedarse) aparece en la posición conjugada, mientras que «sitzen» (estar sentado) va después. En Perfekt, «sitzen» va delante de «geblieben» (quedado); con «zu» (a), «zu» se coloca entre las dos partes.
Nach dem Unterricht blieb er noch lange sitzen.
Después de clase, él se quedó sentado durante mucho tiempo.
Sie ist trotz der Schmerzen sitzen geblieben.
A pesar del dolor, ella se quedó sentada.
Er versucht, während der Besprechung sitzen zu bleiben.
Él intenta quedarse sentado durante la reunión.
El Perfekt de «sitzenbleiben» (quedarse sentado / quedarse con algo) se forma con «sein» (ser o estar): «ist sitzen geblieben» (se ha quedado sentado / se ha quedado con algo). Esto también se aplica cuando «sitzenbleiben» se refiere a un curso escolar, a mercancías o a gastos.
Wegen der schlechten Ernte ist der Händler auf vielen Kisten Äpfel sitzen geblieben.
Debido a la mala cosecha, el comerciante se quedó con muchas cajas de manzanas.
En el sentido relacionado con la escuela, «sitzenbleiben» (repetir curso) suele aparecer junto con un curso escolar o con un motivo, como las malas calificaciones. También se suele mencionar un año escolar que hay que repetir.
Nach dem schwierigen Schuljahr ist Tim in der neunten Klasse sitzen geblieben.
Después del difícil año escolar, Tim tuvo que repetir noveno curso.
Cuando se habla de estar sentado físicamente, suele aparecer una indicación de lugar con «auf» (en) y el Dativ. La expresión «auf einem Stuhl sitzen bleiben» (quedarse sentado en una silla) describe que alguien no abandona su sitio.
Trotz der Musik blieb er auf seinem Stuhl sitzen.
A pesar de la música, él se quedó sentado en su silla.
Con mercancías, «auf» (con) también se usa con el Dativ: quedarse con algo. Los objetos típicos en este sentido son ropa, muebles, alimentos o entradas que no se han vendido.
Nach dem Fest ist der Veranstalter auf vielen Eintrittskarten sitzen geblieben.
Después de la fiesta, el organizador se quedó con muchas entradas.
Con las cargas económicas, «auf» (con) también se usa con el Dativ. A menudo se trata de gastos, facturas o deudas de los que nadie más se hace cargo.
Nach der kurzfristigen Absage sind wir auf den Hotelkosten sitzen geblieben.
Después de la cancelación de última hora, tuvimos que hacernos cargo de los gastos del hotel.
Este sentido aparece hoy sobre todo en relatos históricos o cuando se cita una antigua visión despectiva. Normalmente se refiere a mujeres y no es neutral.
In dem Roman wird erzählt, dass die Tochter der Familie als sitzen geblieben galt.
En la novela se cuenta que se consideraba que la hija de la familia se había quedado soltera.
repetir / recuperar
En el contexto escolar, ambos verbos pueden describir el mismo resultado. «Wiederholen» (repetir curso) lleva como objeto el año escolar o el curso, mientras que «sitzenbleiben» (repetir curso) describe la situación de la alumna o del alumno sin ese objeto. Si mencionas el curso, puedes usar «wiederholen»; de lo contrario, a menudo encaja «sitzenbleiben».

Lena ist wegen ihrer schlechten Noten in der siebten Klasse sitzen geblieben.
Lena repitió séptimo curso por sus malas notas.
Lena muss wegen ihrer schlechten Noten die siebte Klasse wiederholen.
Lena tiene que repetir séptimo curso por sus malas notas.