
wiederholen
yeniden söylemek
Bir şeyi bir kez daha söylemek, yazmak veya yapmak. Bu fiil ayrılamaz.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
Soruyu lütfen tekrarlar mısınız? Anlamadım.
tekrar etmek
wiederholen – wiederholte – hat wiederholt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeniden söylemek
Bir şeyi bir kez daha söylemek, yazmak veya yapmak. Bu fiil ayrılamaz.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
Soruyu lütfen tekrarlar mısınız? Anlamadım.

tekrarlanmak
Bir olayın, kalıbın veya durumun yeniden ortaya çıkması.
Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
Tarih kendini tekrarlamaya eğilimlidir.

tekrar etmek
Öğrenilen konuları veya daha önce öğrenilmiş bilgileri pekiştirmek için yeniden gözden geçirmek.
Vor der Prüfung müssen wir das letzte Kapitel wiederholen.
Sınavdan önce son bölümü tekrar etmemiz gerekiyor.

geri getirmek
Verilmiş veya kaybedilmiş bir şeyi geri getirmek ya da geri almak. Bu fiil ayrılabilir; örneğin “er holt es wieder” (onu geri alıyor).
Er ging zurück, um seinen vergessenen Schirm wiederzuholen.
Unuttuğu şemsiyesini geri almak için geri döndü.
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholst holst wieder |
| er/sie/es | wiederholt holt wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholt holt wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
| ich | habe wiederholt habe wiedergeholt |
|---|---|
| du | hast wiederholt hast wiedergeholt |
| er/sie/es | hat wiederholt hat wiedergeholt |
| wir | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| ihr | habt wiederholt habt wiedergeholt |
| sie | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| du | wiederhol! wiederhole!, hol wieder!, hole wieder! |
|---|---|
| ihr | wiederholt! |
| Sie | wiederholen Sie! |
| ich | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
|---|---|
| du | hattest wiederholt hattest wiedergeholt |
| er/sie/es | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
| wir | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ihr | hattet wiederholt hattet wiedergeholt |
| sie | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ich | werde wiederholen |
|---|---|
| du | wirst wiederholen |
| er/sie/es | wird wiederholen |
| wir | werden wiederholen |
| ihr | werdet wiederholen |
| sie | werden wiederholen |
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholest holest wieder |
| er/sie/es | wiederhole hole wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholet holet wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wiederholen |
|---|---|
| zu ile | zu wiederholen |
| Partizip I | wiederholend |
| Partizip II | wiederholt |
Bu kelimenin anlamları ve dil bilgisi farklı iki biçimi vardır. Ayrılamayan “wiederholen” fiili, “etwas erneut tun/sagen” (bir şeyi yeniden yapmak veya söylemek) anlamına gelir; vurgu “-ho-” üzerindedir. Ayrılabilen “wieder holen” (geri almak) fiilinde ise vurgu “wie-” üzerindedir ve fiil “etwas zurückholen” (bir şeyi geri almak) anlamına gelir.
Er wiederholt die Klasse. (untrennbar: Er macht die Klasse nochmal)
O, aynı sınıfı tekrar ediyor. (Ayrılamayan fiil: Aynı sınıfı yeniden okumak anlamına gelir.)
Er holt den Ball wieder. (trennbar: Er bringt den Ball zurück)
O, topu geri getiriyor. (Ayrılabilen fiil: Topu geri getiriyor.)
“wiederholen”, “etwas erneut sagen oder tun” (bir şeyi yeniden söylemek veya yapmak) anlamında her zaman ayrılamayan bir fiildir. “wieder-” ön eki bütün cümle biçimlerinde fiile bitişik kalır.
Ich habe seinen Namen nicht wiederholt.
Onun adını tekrar etmedim.
Bir olay veya düzen kendiliğinden yeniden ortaya çıktığında dönüşlü biçim olan “sich wiederholen” (tekrarlanmak) kullanılır. Bu durumda özne olayın kendisidir.
Solche Fehler dürfen sich nicht wiederholen.
Böyle hatalar tekrarlanmamalı.
Öğrenmeyle ilgili bir bağlamda “wiederholen” sık sık öğrenilen konularla kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “Vokabeln” (kelimeler), “die Grammatik” (dil bilgisi), “ein Kapitel” (bir bölüm) ve “der Lernstoff” (öğrenilecek konular).
Vor dem Test wiederhole ich immer alle wichtigen Vokabeln.
Sınavdan önce bütün önemli kelimeleri her zaman tekrar ederim.
“wiederholen”, “zurückholen” (geri almak) anlamına geldiğinde ayrılabilir. “wieder” (geri) parçası ana cümlede sonda yer alır. Mastarın “zu” ile kurulan biçimi bitişik yazılır: “wiederzuholen” (geri almak).
Er musste umkehren, um seine Jacke wiederzuholen.
Ceketini geri almak için geri dönmek zorunda kaldı.
yenilemek / yinelemek
“Wiederholen” (yeniden söylemek) burada bir talebi veya açıklamayı bir kez daha dile getirmek anlamında tarafsız bir kelimedir. “Erneuern” (yinelemek) de bunu yeniden dile getirmek anlamına gelir, ancak talebin daha güçlü bir biçimde vurgulandığını anlatır. Yalnızca yeniden söylemek kastediliyorsa “wiederholen”, talep yeniden ve daha güçlü bir şekilde ileri sürülüyorsa “erneuern” kullanılır.

Die Beschäftigten wiederholen ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
Çalışanlar daha kısa çalışma saatleri taleplerini yeniden dile getiriyor.
Nach den erfolglosen Gesprächen erneuern die Beschäftigten ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
Görüşmeler sonuçsuz kaldıktan sonra çalışanlar daha kısa çalışma saatleri taleplerini yineliyor.