
sitzenbleiben
إعادة السنة الدراسية
ألا ينتقل الطالب إلى الصف الدراسي الأعلى، ولذلك يضطر إلى إعادة سنة دراسية.
Wegen seiner schlechten Noten ist er in der achten Klasse sitzengeblieben.
بسبب درجاته السيئة، اضطر إلى إعادة الصف الثامن.
يبقى جالسًا
sitzenbleiben – blieb sitzen – ist sitzengeblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة السنة الدراسية
ألا ينتقل الطالب إلى الصف الدراسي الأعلى، ولذلك يضطر إلى إعادة سنة دراسية.
Wegen seiner schlechten Noten ist er in der achten Klasse sitzengeblieben.
بسبب درجاته السيئة، اضطر إلى إعادة الصف الثامن.

يبقى جالسًا
يواصل الجلوس في مكانه ولا ينهض.
Während alle anderen aufstanden, blieb sie auf ihrem Stuhl sitzen.
بينما نهض الجميع، بقيت هي جالسة على كرسيها.

يبقى عالقًا بشيء
عامية: ألا يستطيع بيع سلعة، ولذلك يضطر إلى الاحتفاظ بها.
Der Händler ist auf der Hälfte seiner Weihnachtsbäume sitzengeblieben.
بقي التاجر عالقًا بنصف أشجار عيد الميلاد التي لديه.

يتحمل شيئًا وحده
عامية: أن يضطر إلى تحمل التكاليف أو الديون أو الأعباء الأخرى وحده، لأن لا أحد يتكفل بها.
Nach der Absage des Veranstalters sind wir auf den Reisekosten sitzengeblieben.
بعد إلغاء المنظم، اضطررنا إلى تحمل تكاليف السفر وحدنا.

تبقى بلا زواج
قديم وغالبًا تحقيري: ألا تجد المرأة شريكًا للزواج وتبقى غير متزوجة.
Früher hieß es über eine unverheiratete Frau oft abschätzig, sie sei sitzengeblieben.
كانوا في الماضي يقولون عن المرأة غير المتزوجة باستخفاف إنها بقيت بلا زواج.
| ich | bleibe sitzen |
|---|---|
| du | bleibst sitzen |
| er/sie/es | bleibt sitzen |
| wir | bleiben sitzen |
| ihr | bleibt sitzen |
| sie | bleiben sitzen |
| ich | blieb sitzen |
|---|---|
| du | bliebst sitzen |
| er/sie/es | blieb sitzen |
| wir | blieben sitzen |
| ihr | bliebt sitzen |
| sie | blieben sitzen |
| ich | bin sitzengeblieben |
|---|---|
| du | bist sitzengeblieben |
| er/sie/es | ist sitzengeblieben |
| wir | sind sitzengeblieben |
| ihr | seid sitzengeblieben |
| sie | sind sitzengeblieben |
| du | bleib sitzen! bleibe sitzen! |
|---|---|
| ihr | bleibt sitzen! |
| Sie | bleiben Sie sitzen! |
| ich | war sitzengeblieben |
|---|---|
| du | warst sitzengeblieben |
| er/sie/es | war sitzengeblieben |
| wir | waren sitzengeblieben |
| ihr | wart sitzengeblieben |
| sie | waren sitzengeblieben |
| ich | werde sitzenbleiben |
|---|---|
| du | wirst sitzenbleiben |
| er/sie/es | wird sitzenbleiben |
| wir | werden sitzenbleiben |
| ihr | werdet sitzenbleiben |
| sie | werden sitzenbleiben |
| ich | bleibe sitzen |
|---|---|
| du | bleibest sitzen |
| er/sie/es | bleibe sitzen |
| wir | bleiben sitzen |
| ihr | bleibet sitzen |
| sie | bleiben sitzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliebe sitzen |
|---|---|
| du | bliebest sitzen |
| er/sie/es | bliebe sitzen |
| wir | blieben sitzen |
| ihr | bliebet sitzen |
| sie | blieben sitzen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sitzenbleiben |
|---|---|
| مع zu | sitzenzubleiben |
| Partizip I | sitzenbleibend |
| Partizip II | sitzengeblieben |
في الصيغ المصرفة، تأتي «bleiben» (يبقى) في موضع الفعل المصرف، بينما تأتي «sitzen» (يجلس) بعدها. في Perfekt تأتي «sitzen» (يجلس) قبل «geblieben» (بقي)؛ ومع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين الجزأين.
Nach dem Unterricht blieb er noch lange sitzen.
بعد انتهاء الدرس، بقي جالسًا فترة طويلة.
Sie ist trotz der Schmerzen sitzen geblieben.
رغم الألم، بقيت جالسة.
Er versucht, während der Besprechung sitzen zu bleiben.
إنه يحاول أن يبقى جالسًا أثناء الاجتماع.
تتكون صيغة Perfekt من «sitzenbleiben» (البقاء جالسًا أو البقاء عالقًا بشيء) باستخدام «sein» (يكون): «ist sitzen geblieben» (بقي جالسًا أو بقي عالقًا بشيء). وينطبق ذلك أيضًا عندما تشير «sitzenbleiben» (البقاء جالسًا أو البقاء عالقًا بشيء) إلى صف دراسي أو سلع أو تكاليف.
Wegen der schlechten Ernte ist der Händler auf vielen Kisten Äpfel sitzen geblieben.
بسبب ضعف المحصول، بقي التاجر عالقًا بصناديق كثيرة من التفاح.
في المعنى المدرسي، تُستعمل «sitzenbleiben» (إعادة السنة الدراسية) كثيرًا مع ذكر المرحلة الدراسية أو سبب مثل الدرجات السيئة. وكثيرًا ما تُذكر أيضًا سنة دراسية يجب إعادتها.
Nach dem schwierigen Schuljahr ist Tim in der neunten Klasse sitzen geblieben.
بعد السنة الدراسية الصعبة، اضطر تيم إلى إعادة الصف التاسع.
عند الحديث عن الجلوس الجسدي، يرد كثيرًا تحديد للمكان مع «auf» (على) وDativ. وتصف العبارة «auf einem Stuhl sitzen bleiben» (يبقى جالسًا على كرسي) عدم مغادرة الشخص مكانه.
Trotz der Musik blieb er auf seinem Stuhl sitzen.
رغم الموسيقى، بقي جالسًا على كرسيه.
مع السلع، يأتي حرف الجر «auf» (على) مع Dativ أيضًا: يبقى المرء عالقًا بشيء. ومن الأشياء المعتادة في هذا المعنى الملابس والأثاث والمواد الغذائية أو تذاكر الدخول غير المباعة.
Nach dem Fest ist der Veranstalter auf vielen Eintrittskarten sitzen geblieben.
بعد الحفل، بقي المنظم عالقًا بعدد كبير من تذاكر الدخول.
مع الأعباء المالية، يأتي حرف الجر «auf» (على) مع Dativ أيضًا. وغالبًا ما يتعلق الأمر بتكاليف أو فواتير أو ديون لا يتكفل بها أحد آخر.
Nach der kurzfristigen Absage sind wir auf den Hotelkosten sitzen geblieben.
بعد الإلغاء المفاجئ، بقينا عالقين بتكاليف الفندق.
يظهر هذا المعنى اليوم خصوصًا في الروايات التاريخية أو عند نقل وجهة نظر قديمة تحقيرية. ويشير عادةً إلى النساء، وليس محايدًا.
In dem Roman wird erzählt, dass die Tochter der Familie als sitzen geblieben galt.
تروي الرواية أن ابنة الأسرة كانت تُعد امرأة بقيت بلا زواج.
كرّر / استرجع
في السياق المدرسي، يمكن أن يصف الفعلان النتيجة نفسها. «Wiederholen» (يكرّر) يأخذ السنة الدراسية أو الصف مفعولا به، أما «sitzenbleiben» (يعيد السنة الدراسية) فيصف وضع الطالب من دون مفعول به من هذا النوع. إذا ذكرت الصف، يمكنك استخدام «wiederholen»؛ وإلا فغالبا ما تكون «sitzenbleiben» أنسب.

Lena ist wegen ihrer schlechten Noten in der siebten Klasse sitzen geblieben.
أعادت لينا الصف السابع بسبب درجاتها السيئة.
Lena muss wegen ihrer schlechten Noten die siebte Klasse wiederholen.
يجب على لينا أن تعيد الصف السابع بسبب درجاتها السيئة.