
sitzenbleiben
powtarzać klasę
Nie zdać do następnej klasy i dlatego musieć powtarzać rok szkolny.
Wegen seiner schlechten Noten ist er in der achten Klasse sitzengeblieben.
Z powodu słabych ocen musiał powtarzać ósmą klasę.
pozostać na siedząco / zostać z czymś
sitzenbleiben – blieb sitzen – ist sitzengeblieben
Wczytuję zapisany stan.

powtarzać klasę
Nie zdać do następnej klasy i dlatego musieć powtarzać rok szkolny.
Wegen seiner schlechten Noten ist er in der achten Klasse sitzengeblieben.
Z powodu słabych ocen musiał powtarzać ósmą klasę.

pozostawać na siedząco
Nadal siedzieć na swoim miejscu i nie wstawać.
Während alle anderen aufstanden, blieb sie auf ihrem Stuhl sitzen.
Kiedy wszyscy inni wstali, ona nadal siedziała na swoim krześle.

zostać z czymś
Potocznie: Nie móc sprzedać towaru i dlatego musieć go zatrzymać.
Der Händler ist auf der Hälfte seiner Weihnachtsbäume sitzengeblieben.
Sprzedawca został z połową swoich choinek bożonarodzeniowych.

zostać z kosztami
Potocznie: Musieć samemu ponieść koszty, długi lub inne obciążenia, ponieważ nikt inny ich nie przejmuje.
Nach der Absage des Veranstalters sind wir auf den Reisekosten sitzengeblieben.
Po odwołaniu imprezy przez organizatora zostaliśmy z kosztami podróży.

pozostać niezamężną
Przestarzałe i często pejoratywne: O kobiecie, która nie znalazła męża i pozostała niezamężna.
Früher hieß es über eine unverheiratete Frau oft abschätzig, sie sei sitzengeblieben.
Dawniej o niezamężnej kobiecie często mówiono z lekceważeniem, że została na wydaniu.
| ich | bleibe sitzen |
|---|---|
| du | bleibst sitzen |
| er/sie/es | bleibt sitzen |
| wir | bleiben sitzen |
| ihr | bleibt sitzen |
| sie | bleiben sitzen |
| ich | blieb sitzen |
|---|---|
| du | bliebst sitzen |
| er/sie/es | blieb sitzen |
| wir | blieben sitzen |
| ihr | bliebt sitzen |
| sie | blieben sitzen |
| ich | bin sitzengeblieben |
|---|---|
| du | bist sitzengeblieben |
| er/sie/es | ist sitzengeblieben |
| wir | sind sitzengeblieben |
| ihr | seid sitzengeblieben |
| sie | sind sitzengeblieben |
| du | bleib sitzen! bleibe sitzen! |
|---|---|
| ihr | bleibt sitzen! |
| Sie | bleiben Sie sitzen! |
| ich | war sitzengeblieben |
|---|---|
| du | warst sitzengeblieben |
| er/sie/es | war sitzengeblieben |
| wir | waren sitzengeblieben |
| ihr | wart sitzengeblieben |
| sie | waren sitzengeblieben |
| ich | werde sitzenbleiben |
|---|---|
| du | wirst sitzenbleiben |
| er/sie/es | wird sitzenbleiben |
| wir | werden sitzenbleiben |
| ihr | werdet sitzenbleiben |
| sie | werden sitzenbleiben |
| ich | bleibe sitzen |
|---|---|
| du | bleibest sitzen |
| er/sie/es | bleibe sitzen |
| wir | bleiben sitzen |
| ihr | bleibet sitzen |
| sie | bleiben sitzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bliebe sitzen |
|---|---|
| du | bliebest sitzen |
| er/sie/es | bliebe sitzen |
| wir | blieben sitzen |
| ihr | bliebet sitzen |
| sie | blieben sitzen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sitzenbleiben |
|---|---|
| z zu | sitzenzubleiben |
| Partizip I | sitzenbleibend |
| Partizip II | sitzengeblieben |
W formach osobowych „bleiben” (pozostawać) stoi w miejscu czasownika odmienionego, a „sitzen” (siedzieć) występuje po nim. W Perfekt „sitzen” (siedzieć) stoi przed „geblieben” (pozostał); przed bezokolicznikiem „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami czasownika.
Nach dem Unterricht blieb er noch lange sitzen.
Po lekcjach długo jeszcze siedział.
Sie ist trotz der Schmerzen sitzen geblieben.
Mimo bólu nadal siedziała.
Er versucht, während der Besprechung sitzen zu bleiben.
Próbuje siedzieć podczas zebrania.
Perfekt czasownika „sitzenbleiben” (pozostać na siedząco / zostać z czymś) tworzy się z czasownikiem „sein” (być): „ist sitzen geblieben” (pozostał na siedząco / został z czymś). Dotyczy to także sytuacji, gdy „sitzenbleiben” odnosi się do klasy, towaru lub kosztów.
Wegen der schlechten Ernte ist der Händler auf vielen Kisten Äpfel sitzen geblieben.
Z powodu słabych zbiorów sprzedawca został z wieloma skrzynkami jabłek.
W znaczeniu szkolnym „sitzenbleiben” (powtarzać klasę) często występuje razem z nazwą klasy albo z przyczyną, taką jak słabe oceny. Często podaje się też rok szkolny, który trzeba powtórzyć.
Nach dem schwierigen Schuljahr ist Tim in der neunten Klasse sitzen geblieben.
Po trudnym roku szkolnym Tim musiał powtarzać dziewiątą klasę.
Przy siedzeniu w sensie fizycznym często występuje określenie miejsca z „auf” (na) i Dativem. Połączenie „auf einem Stuhl sitzen bleiben” (pozostać na siedząco na krześle) opisuje sytuację, w której ktoś nie opuszcza swojego miejsca.
Trotz der Musik blieb er auf seinem Stuhl sitzen.
Mimo muzyki nadal siedział na swoim krześle.
Przy towarach „auf” (z) łączy się również z Dativem: można „auf etwas sitzen bleiben” (zostać z czymś). W tym znaczeniu typowymi przedmiotami są niesprzedane ubrania, meble, artykuły spożywcze lub bilety.
Nach dem Fest ist der Veranstalter auf vielen Eintrittskarten sitzen geblieben.
Po imprezie organizator został z wieloma biletami.
Przy obciążeniach finansowych również używa się „auf” (z) z Dativem. Często chodzi o koszty, rachunki lub długi, których nikt inny nie przejmuje.
Nach der kurzfristigen Absage sind wir auf den Hotelkosten sitzen geblieben.
Po nagłym odwołaniu zostaliśmy z kosztami hotelu.
To znaczenie występuje dziś przede wszystkim w opisach historycznych albo wtedy, gdy przytacza się dawne, pejoratywne spojrzenie. Zwykle odnosi się do kobiet i nie jest neutralne.
In dem Roman wird erzählt, dass die Tochter der Familie als sitzen geblieben galt.
W powieści opowiada się, że córkę tej rodziny uważano za starą pannę.
powtarzać
W kontekście szkoły oba czasowniki mogą opisywać ten sam rezultat. „Wiederholen” (powtarzać) przyjmuje rok szkolny lub klasę jako dopełnienie, natomiast „sitzenbleiben” (powtarzać klasę) opisuje sytuację uczennicy lub ucznia bez takiego dopełnienia. Jeśli podajesz klasę, możesz użyć „wiederholen” (powtarzać); w przeciwnym razie często pasuje „sitzenbleiben” (powtarzać klasę).

Lena ist wegen ihrer schlechten Noten in der siebten Klasse sitzen geblieben.
Z powodu złych ocen Lena nie zdała do ósmej klasy i musi powtarzać siódmy rok nauki.
Lena muss wegen ihrer schlechten Noten die siebte Klasse wiederholen.
Z powodu złych ocen Lena musi powtarzać siódmą klasę.