
sitzenbleiben
a repeta anul școlar
A nu fi promovat în clasa următoare și, prin urmare, a trebui să repeți un an școlar.
Wegen seiner schlechten Noten ist er in der achten Klasse sitzengeblieben.
Din cauza notelor proaste, a repetat clasa a opta.
a rămâne așezat / a rămâne cu ceva
sitzenbleiben – blieb sitzen – ist sitzengeblieben
Se încarcă starea ta salvată.

a repeta anul școlar
A nu fi promovat în clasa următoare și, prin urmare, a trebui să repeți un an școlar.
Wegen seiner schlechten Noten ist er in der achten Klasse sitzengeblieben.
Din cauza notelor proaste, a repetat clasa a opta.

a rămâne așezat
A continua să stai pe locul tău și a nu te ridica.
Während alle anderen aufstanden, blieb sie auf ihrem Stuhl sitzen.
În timp ce toți ceilalți se ridicau, ea a rămas așezată pe scaun.

a rămâne cu ceva nevândut
Colocvial: A nu putea vinde un produs și, prin urmare, a trebui să-l păstrezi.
Der Händler ist auf der Hälfte seiner Weihnachtsbäume sitzengeblieben.
Comerciantul a rămas cu jumătate dintre brazii de Crăciun nevânduți.

a rămâne cu ceva de plătit
Colocvial: A trebui să suporți singur costuri, datorii sau alte poveri, deoarece nimeni altcineva nu și le asumă.
Nach der Absage des Veranstalters sind wir auf den Reisekosten sitzengeblieben.
După anularea evenimentului de către organizator, am rămas cu cheltuielile de călătorie de plătit.

a rămâne nemăritată
Învechit și adesea peiorativ: Despre o femeie, a nu-și găsi un partener de căsătorie și a rămâne necăsătorită.
Früher hieß es über eine unverheiratete Frau oft abschätzig, sie sei sitzengeblieben.
În trecut, despre o femeie necăsătorită se spunea adesea în mod disprețuitor că a rămas nemăritată.
| ich | bleibe sitzen |
|---|---|
| du | bleibst sitzen |
| er/sie/es | bleibt sitzen |
| wir | bleiben sitzen |
| ihr | bleibt sitzen |
| sie | bleiben sitzen |
| ich | blieb sitzen |
|---|---|
| du | bliebst sitzen |
| er/sie/es | blieb sitzen |
| wir | blieben sitzen |
| ihr | bliebt sitzen |
| sie | blieben sitzen |
| ich | bin sitzengeblieben |
|---|---|
| du | bist sitzengeblieben |
| er/sie/es | ist sitzengeblieben |
| wir | sind sitzengeblieben |
| ihr | seid sitzengeblieben |
| sie | sind sitzengeblieben |
| du | bleib sitzen! bleibe sitzen! |
|---|---|
| ihr | bleibt sitzen! |
| Sie | bleiben Sie sitzen! |
| ich | war sitzengeblieben |
|---|---|
| du | warst sitzengeblieben |
| er/sie/es | war sitzengeblieben |
| wir | waren sitzengeblieben |
| ihr | wart sitzengeblieben |
| sie | waren sitzengeblieben |
| ich | werde sitzenbleiben |
|---|---|
| du | wirst sitzenbleiben |
| er/sie/es | wird sitzenbleiben |
| wir | werden sitzenbleiben |
| ihr | werdet sitzenbleiben |
| sie | werden sitzenbleiben |
| ich | bleibe sitzen |
|---|---|
| du | bleibest sitzen |
| er/sie/es | bleibe sitzen |
| wir | bleiben sitzen |
| ihr | bleibet sitzen |
| sie | bleiben sitzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliebe sitzen |
|---|---|
| du | bliebest sitzen |
| er/sie/es | bliebe sitzen |
| wir | blieben sitzen |
| ihr | bliebet sitzen |
| sie | blieben sitzen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sitzenbleiben |
|---|---|
| cu zu | sitzenzubleiben |
| Partizip I | sitzenbleibend |
| Partizip II | sitzengeblieben |
În formele finite, „bleiben” (a rămâne) stă pe poziția verbului conjugat, iar „sitzen” (a sta jos) apare după el. La Perfekt, „sitzen” stă înaintea lui „geblieben” (a rămas); cu „zu” (să), „zu” apare între cele două părți.
Nach dem Unterricht blieb er noch lange sitzen.
După ore, el a rămas mult timp așezat.
Sie ist trotz der Schmerzen sitzen geblieben.
În ciuda durerilor, ea a rămas așezată.
Er versucht, während der Besprechung sitzen zu bleiben.
El încearcă să rămână așezat în timpul ședinței.
Perfekt-ul lui „sitzenbleiben” (a rămâne așezat / a rămâne cu ceva) se formează cu „sein” (a fi): „ist sitzen geblieben” (a rămas așezat / a rămas cu ceva). Acest lucru este valabil și atunci când „sitzenbleiben” se referă la o clasă, la mărfuri sau la costuri.
Wegen der schlechten Ernte ist der Händler auf vielen Kisten Äpfel sitzen geblieben.
Din cauza recoltei slabe, comerciantul a rămas cu multe lăzi de mere nevândute.
În sensul legat de școală, „sitzenbleiben” (a repeta anul școlar) apare adesea împreună cu o clasă sau cu un motiv, cum ar fi notele proaste. De multe ori este menționat și un an școlar care trebuie repetat.
Nach dem schwierigen Schuljahr ist Tim in der neunten Klasse sitzen geblieben.
După anul școlar dificil, Tim a repetat clasa a noua.
Când este vorba despre statul jos, se folosește adesea o indicație a locului cu „auf” (pe) și Dativul. Expresia „auf einem Stuhl sitzen bleiben” (a rămâne așezat pe un scaun) descrie faptul că cineva nu-și părăsește locul.
Trotz der Musik blieb er auf seinem Stuhl sitzen.
În ciuda muzicii, el a rămas așezat pe scaunul lui.
În cazul mărfurilor, „auf” (cu) se folosește cu Dativul: rămâi cu ceva nevândut. În acest sens este vorba, de obicei, despre haine, mobilă, alimente sau bilete nevândute.
Nach dem Fest ist der Veranstalter auf vielen Eintrittskarten sitzen geblieben.
După festival, organizatorul a rămas cu multe bilete nevândute.
În cazul poverilor financiare se folosește tot „auf” (cu) împreună cu Dativul. Este vorba adesea despre costuri, facturi sau datorii pe care nimeni altcineva nu și le asumă.
Nach der kurzfristigen Absage sind wir auf den Hotelkosten sitzen geblieben.
După anularea în ultimul moment, am rămas cu costurile hotelului de plătit.
Acest sens apare astăzi mai ales în relatări istorice sau atunci când este citată o perspectivă veche și peiorativă. Se referă de obicei la femei și nu este neutru.
In dem Roman wird erzählt, dass die Tochter der Familie als sitzen geblieben galt.
În roman se povestește că fiica familiei era considerată fată bătrână.
a repeta / a recupera
În context școlar, ambele verbe pot descrie același rezultat. „Wiederholen” (a repeta) ia ca obiect anul școlar sau clasa, în timp ce „sitzenbleiben” (a repeta anul școlar) descrie situația elevei sau a elevului fără un astfel de obiect. Dacă numești clasa, poți folosi „wiederholen” (a repeta); altfel, de multe ori se potrivește „sitzenbleiben” (a repeta anul școlar).

Lena ist wegen ihrer schlechten Noten in der siebten Klasse sitzen geblieben.
Lena a rămas repetentă în clasa a șaptea din cauza notelor slabe.
Lena muss wegen ihrer schlechten Noten die siebte Klasse wiederholen.
Lena trebuie să repete clasa a șaptea din cauza notelor slabe.