
heutig
bugünkü
İçinde bulunulan günle, yani “von heute” (bugüne ait) ile ilgilidir.
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
Gazetenin bugünkü sayısı çoktan masanın üstünde.
bugünkü / günümüzün
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bugünkü
İçinde bulunulan günle, yani “von heute” (bugüne ait) ile ilgilidir.
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
Gazetenin bugünkü sayısı çoktan masanın üstünde.

günümüzün
Genel olarak içinde bulunulan zamanla, günümüzle ilgilidir; çağdaştır.
Aus heutiger Sicht ist diese alte Technologie kaum noch vorstellbar.
Günümüzün bakış açısıyla bu eski teknoloji artık hayal bile edilemiyor.
| temel form | heutig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heutig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heutig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki heutig kelimesine ekle.
“heutig” (bugünkü) sıfatı, “heute” (bugün) zarfına “-ig” eki getirilerek türetilir. Aynı türetme biçimi zaman ve yer bildiren başka zarflarda da görülür: “gestern” (dün) → “gestrig” (dünkü), “dort” (orada) → “dortig” (oradaki).
Die gestrige Feier war ein großer Erfolg.
Dünkü kutlama büyük bir başarıydı.
“Heutig” neredeyse yalnızca isimden önce sıfat olarak kullanılır ve çekim eki alır. Tek başına yüklem olarak kullanılmaz.
Das heutige Wetter ist sehr schön.
Bugünkü hava çok güzel.
Die heutige Jugend ist technisch sehr versiert.
Günümüz gençleri teknoloji konusunda çok bilgili.
Belirli bir günden söz ederken “der heutige Tag” (bugünkü gün), “das heutige Datum” (bugünün tarihi) veya “das heutige Treffen” (bugünkü toplantı) sık kullanılır. Daha genel anlamda “aus heutiger Sicht” (bugünden bakınca) veya “die heutige Gesellschaft” (günümüz toplumu) denir.
Was ist das heutige Datum?
Bugünün tarihi ne?
Aus heutiger Sicht war die Entscheidung falsch.
Bugünden bakınca karar yanlıştı.
güncel
“aktuell” (güncel) ve “Heutig” (bugünkü) kelimeleri ikisi de şimdiki zamanla ilgili olabilir. “Heutig” özellikle bugünkü günü veya şu anki zamanı belirtirken, “aktuell” ayrıca bir şeyin şu anda önemli, ilgi çekici ya da güncel olduğunu vurgular. Yalnızca tarih belirtirken “heutig”, önemli güncel bilgiler içinse “aktuell” daha uygundur.

Die heutige Meldung erscheint wie geplant am Morgen.
Bugünkü haber, planlandığı gibi sabah yayımlanıyor.
Die aktuelle Meldung informiert uns über die wichtigen Ereignisse des Tages.
Güncel haber, günün önemli olayları hakkında bize bilgi veriyor.