
sperrig
ضخم وصعب النقل
يصعب نقله أو تخزينه أو التعامل معه بسبب حجمه أو شكله أو طبيعته المادية.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
لم تدخل الخزانة الضخمة من الباب.
ضخم وصعب النقل / صعب الفهم
sperrig – sperriger – am sperrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضخم وصعب النقل
يصعب نقله أو تخزينه أو التعامل معه بسبب حجمه أو شكله أو طبيعته المادية.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
لم تدخل الخزانة الضخمة من الباب.

صعب الفهم
يصعب فهمه أو صيغ بطريقة معقدة، ولا سيما عند الحديث عن النصوص أو اللغة أو الأفكار.
Der wissenschaftliche Artikel ist sehr sperrig geschrieben.
كُتب المقال العلمي بأسلوب معقد جدًا.
| الصيغة الأساسية | sperrig |
|---|---|
| Komparativ | sperriger |
| Superlativ | am sperrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sperrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sperrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sperrig.
عندما تصف الكلمة أثاثًا أو أمتعة أو أشياء أخرى، فإن «sperrig» (ضخم وصعب النقل) تصف عادةً مشكلة عملية تتعلق بالنقل أو بالمساحة. أما مع كلمات مثل «Text» (نص) أو «Sprache» (لغة) أو «Formulierung» (صياغة)، فتتعلق الكلمة بدلًا من ذلك بالوضوح وسهولة الفهم.
Wegen seiner sperrigen Form ließ sich das Paket kaum tragen.
كان حمل الطرد شبه مستحيل بسبب شكله الضخم.
Die sperrige Sprache des Berichts machte das Lesen anstrengend.
جعلت لغة التقرير المعقدة قراءته مرهقة.
تُستعمل مع الأشياء تراكيب شائعة مثل «sperrige Möbel» (أثاث ضخم يصعب نقله) و«sperrige Gegenstände» (أشياء ضخمة يصعب نقلها) و«sperriges Gepäck» (أمتعة ضخمة يصعب نقلها). وغالبًا ما يتعلق الأمر بالحمل أو النقل أو بالمساحة المتاحة.
Für den Umzug brauchen wir einen größeren Wagen für die sperrigen Möbel.
نحتاج إلى سيارة أكبر لنقل الأثاث الضخم أثناء الانتقال.
عند الحديث عن النصوص والأفكار، كثيرًا ما تقترن «sperrig» (صعب الفهم) بكلمات مثل «Sprache» (لغة) و«Formulierung» (صياغة) و«Stil» (أسلوب) أو «Text» (نص). وغالبًا ما تعبّر عن تقييم لأسلوب تعبير يبدو صعب الفهم أو معقدًا بلا داع.
Die sperrige Formulierung im Vertrag war für viele Leser schwer verständlich.
كانت الصياغة المعقدة في العقد صعبة الفهم بالنسبة إلى كثير من القراء.
مرهق ومعقد
يمكن أن تصف الكلمتان نصًا يصعب فهمه. تنتقد «Umständlich» (مرهق ومعقد) عرضًا معقدًا أو مطولًا دون داع، بينما تبرز «sperrig» (صعب الفهم) مدى صعوبة فهم اللغة أو الأفكار. استخدم «umständlich» عندما توجد خطوات كثيرة غير ضرورية، و«sperrig» عندما تكون الصياغة صعبة الفهم.

Der Brief ist sperrig, weil seine komplizierten Formulierungen den Inhalt schwer zugänglich machen.
الرسالة صعبة الفهم، لأن صياغاتها المعقدة تجعل محتواها عسير الفهم.
Der Brief ist umständlich, weil er denselben Inhalt in fünf langen Absätzen erklärt.
الرسالة مرهقة ومعقدة، لأنها تشرح المحتوى نفسه في خمس فقرات طويلة.