
einatmen
içine çekmek
Havayı veya gaz hâlindeki başka maddeleri ağız ya da burun yoluyla akciğerlere çekmek.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Lütfen derin bir nefes alın ve kısa süre nefesinizi tutun.
içine çekmek
einatmen – atmete ein – hat eingeatmet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içine çekmek
Havayı veya gaz hâlindeki başka maddeleri ağız ya da burun yoluyla akciğerlere çekmek.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Lütfen derin bir nefes alın ve kısa süre nefesinizi tutun.

içine sindirmek
Mecaz anlamda, bir ortamı, duyguyu veya deneyimi yoğun biçimde yaşayıp özümsemek.
Bei einem Spaziergang im Wald kann man die Ruhe richtig einatmen.
Ormanda yürüyüş yaparken huzuru gerçekten içine çekebilirsin.
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atmet ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
| ich | habe eingeatmet |
|---|---|
| du | hast eingeatmet |
| er/sie/es | hat eingeatmet |
| wir | haben eingeatmet |
| ihr | habt eingeatmet |
| sie | haben eingeatmet |
| du | atme ein! |
|---|---|
| ihr | atmet ein! |
| Sie | atmen Sie ein! |
| ich | hatte eingeatmet |
|---|---|
| du | hattest eingeatmet |
| er/sie/es | hatte eingeatmet |
| wir | hatten eingeatmet |
| ihr | hattet eingeatmet |
| sie | hatten eingeatmet |
| ich | werde einatmen |
|---|---|
| du | wirst einatmen |
| er/sie/es | wird einatmen |
| wir | werden einatmen |
| ihr | werdet einatmen |
| sie | werden einatmen |
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atme ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einatmen |
|---|---|
| zu ile | einzuatmen |
| Partizip I | einatmend |
| Partizip II | eingeatmet |
“Einatmen” (içine çekmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (içeri) ön eki cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich atme die frische Morgenluft ein.
Taze sabah havasını içime çekiyorum.
Es ist wichtig, dass du ruhig einatmest.
Sakin bir şekilde nefes alman önemli.
Versuche, tief einzuatmen.
Derin bir nefes almaya çalış.
“ein-” (içeri) ön eki içeriye doğru bir hareket anlatır. “atmen” (nefes almak) ile birleşince kelime, havayı vücudun içine çekmeyi mantıksal olarak anlatır.
Beim Yoga lernt man, bewusst ein- und auszuatmen.
Yoga yaparken insan bilinçli bir şekilde nefes alıp vermeyi öğrenir.
“Einatmen” (içine çekmek) gerçek anlamında sıkça “tief” (derin), “langsam” (yavaş) veya “ruhig” (sakin) zarflarıyla kullanılır. Yaygın nesneleri “Luft” (hava), “Sauerstoff” (oksijen) ve “Rauch” (duman) kelimeleridir.
Der Arzt bat mich, tief einzuatmen.
Doktor benden derin bir nefes almamı istedi.
Pass auf, dass du den Staub nicht einatmest.
Dikkat et, tozu içine çekme.
Soyut bir nesne söz konusu olduğunda kelimenin mecaz anlamını anlarsın; çünkü böyle bir şey gerçekten içine çekilemez. Örnek olarak bir yerin “die Atmosphäre” (atmosferi), “die Kultur” (kültürü) veya “die Geschichte” (tarihi) verilebilir.
In den alten Gassen der Stadt kann man die Geschichte förmlich einatmen.
Şehrin eski sokaklarında tarihi adeta içine çekebilirsin.
kaydetmek / kabul etmek / almak
Bir atmosferi “aufnehmen” (almak), onu fark edip iç dünyanda işlemen anlamına gelir. “Einatmen” (içine sindirmek) ise aynı şeyi daha canlı ve bedensel bir biçimde anlatır: Atmosfer özellikle yoğun biçimde yaşanır ve içselleştirilir. Tarafsız bir anlatım için “aufnehmen”, güçlü bir deneyim için “einatmen” uygundur.

Sie atmet die besondere Atmosphäre der Altstadt tief ein.
Eski şehrin özel havasını derin derin içine çekiyor.
Sie nimmt die besondere Atmosphäre der Altstadt aufmerksam in sich auf.
Eski şehrin özel havasını dikkatle içine alıyor.