
spucken
плеваться
Намеренно выбрасывать изо рта слюну или другие жидкости.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
Плеваться на землю невежливо.
плеваться
spucken – spuckte – hat gespuckt
Загружаем сохранённый статус.

плеваться
Намеренно выбрасывать изо рта слюну или другие жидкости.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
Плеваться на землю невежливо.

выплёвывать
Удалять то, что находится во рту, например косточку или несъедобную пищу, выбрасывая это изо рта.
Er musste den Kirschkern auf den Tellerrand spucken.
Ему пришлось выплюнуть вишнёвую косточку на край тарелки.

выплёскивать
В переносном значении — выбрасывать или выделять что-либо толчками или нерегулярно.
Der alte Motor spuckt Öl und Qualm.
Старый двигатель выплёскивает масло и дым.

изрыгать яд
Устойчивое выражение, означающее быть в крайне сильной ярости и выражать её резкими, злобными словами.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer Gift und Galle gespuckt.
После несправедливого решения тренер изрыгал яд.

засучить рукава
Устойчивое выражение, означающее энергично и решительно взяться за работу.
So, genug geredet, jetzt wird in die Hände gespuckt!
Ну всё, хватит разговаривать, теперь пора засучить рукава!
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckst |
| er/sie/es | spuckt |
| wir | spucken |
| ihr | spuckt |
| sie | spucken |
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
| ich | habe gespuckt |
|---|---|
| du | hast gespuckt |
| er/sie/es | hat gespuckt |
| wir | haben gespuckt |
| ihr | habt gespuckt |
| sie | haben gespuckt |
| du | spucke! spuck! |
|---|---|
| ihr | spuckt! |
| Sie | spucken Sie! |
| ich | hatte gespuckt |
|---|---|
| du | hattest gespuckt |
| er/sie/es | hatte gespuckt |
| wir | hatten gespuckt |
| ihr | hattet gespuckt |
| sie | hatten gespuckt |
| ich | werde spucken |
|---|---|
| du | wirst spucken |
| er/sie/es | wird spucken |
| wir | werden spucken |
| ihr | werdet spucken |
| sie | werden spucken |
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckest |
| er/sie/es | spucke |
| wir | spucken |
| ihr | spucket |
| sie | spucken |
Используется для косвенной речи.
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | spucken |
|---|---|
| с zu | zu spucken |
| Partizip I | spuckend |
| Partizip II | gespuckt |
Само плевание во многих ситуациях считается очень невежливым или неуважительным. Поэтому слово «spucken» (плеваться) часто имеет отрицательную или грубую окраску, хотя само по себе это нейтральный глагол.
Der Fußballspieler wurde bestraft, weil er auf das Spielfeld gespuckt hatte.
Футболиста наказали за то, что он плюнул на поле.
В основном значении «spucken» (плеваться) может употребляться без дополнения. Направление тогда часто указывается с помощью предлога, например «auf» (на) или «in» (в).
Bitte nicht auf den Teppich spucken!
Пожалуйста, не плюй на ковёр!
Когда изо рта удаляют что-либо, глагол «spucken» (выплёвывать) требует дополнения в Akkusativ. Это дополнение обозначает то, что выплёвывают.
Das Kind hat das bittere Medikament sofort wieder gespuckt.
Ребёнок сразу выплюнул горькое лекарство.
Если подлежащим предложения является машина, вулкан или другой неодушевлённый предмет, «spucken» (выплёскивать) означает примерно «etwas stoßweise ausstoßen» (выбрасывать что-либо толчками).
Der Vulkan begann, Asche und Lava zu spucken.
Вулкан начал выбрасывать пепел и лаву.
Выражение «Gift und Galle spucken» (изрыгать яд) является устойчивым. Оно означает, что человек крайне зол и выражает эту злость злыми словами.
Als er die Rechnung sah, spuckte er Gift und Galle.
Увидев счёт, он изрыгал яд.
«In die Hände spucken» (засучить рукава) — образное устойчивое выражение. Оно означает решительно и энергично взяться за работу.
Die Pause ist vorbei, lasst uns in die Hände spucken und weitermachen!
Перерыв закончился, давайте засучим рукава и продолжим!
рвать / взламывать
Оба глагола могут описывать выход чего-либо изо рта. «erbrechen» (рвать) обычно означает непроизвольное извержение содержимого желудка из-за болезни или тошноты, а «spucken» (плеваться) — намеренный выброс слюны или жидкости. Используй «erbrechen», когда человека тошнит, а «spucken» — для намеренного действия.

Das Kind musste den bitteren Saft sofort wieder ausspucken.
Ребёнку пришлось сразу выплюнуть горький сок.
Wegen der starken Übelkeit musste der Patient am Morgen erbrechen.
Из-за сильной тошноты пациенту пришлось утром рвать.