
spucken
sputare
Espellere volontariamente dalla bocca saliva o altri liquidi.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
È maleducato sputare per terra.
sputare
spucken – spuckte – hat gespuckt
Caricamento dello stato salvato.

sputare
Espellere volontariamente dalla bocca saliva o altri liquidi.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
È maleducato sputare per terra.

sputare fuori
Eliminare, espellendolo, qualcosa che si ha in bocca, per esempio un nocciolo o del cibo immangiabile.
Er musste den Kirschkern auf den Tellerrand spucken.
Ha dovuto sputare il nocciolo di ciliegia sul bordo del piatto.

emettere a fiotti
In senso figurato, emettere o sprigionare qualcosa a intermittenza o in modo irregolare.
Der alte Motor spuckt Öl und Qualm.
Il vecchio motore sputa olio e fumo.

sputare veleno
Espressione fissa che significa essere estremamente arrabbiato e manifestarlo con parole violente e cattive.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer Gift und Galle gespuckt.
Dopo la decisione ingiusta, l'allenatore era furioso e si è messo a inveire.

darsi da fare
Espressione fissa che significa mettersi al lavoro con energia e determinazione.
So, genug geredet, jetzt wird in die Hände gespuckt!
Bene, basta parlare: adesso diamoci da fare!
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckst |
| er/sie/es | spuckt |
| wir | spucken |
| ihr | spuckt |
| sie | spucken |
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
| ich | habe gespuckt |
|---|---|
| du | hast gespuckt |
| er/sie/es | hat gespuckt |
| wir | haben gespuckt |
| ihr | habt gespuckt |
| sie | haben gespuckt |
| du | spucke! spuck! |
|---|---|
| ihr | spuckt! |
| Sie | spucken Sie! |
| ich | hatte gespuckt |
|---|---|
| du | hattest gespuckt |
| er/sie/es | hatte gespuckt |
| wir | hatten gespuckt |
| ihr | hattet gespuckt |
| sie | hatten gespuckt |
| ich | werde spucken |
|---|---|
| du | wirst spucken |
| er/sie/es | wird spucken |
| wir | werden spucken |
| ihr | werdet spucken |
| sie | werden spucken |
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckest |
| er/sie/es | spucke |
| wir | spucken |
| ihr | spucket |
| sie | spucken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spucken |
|---|---|
| con zu | zu spucken |
| Partizip I | spuckend |
| Partizip II | gespuckt |
Sputare è considerato molto maleducato o irrispettoso in molte situazioni. Per questo la parola «spucken» (sputare) ha spesso una connotazione negativa o volgare, anche se di per sé è un verbo neutro.
Der Fußballspieler wurde bestraft, weil er auf das Spielfeld gespuckt hatte.
Il calciatore è stato punito perché aveva sputato sul campo.
Nel suo significato fondamentale, «spucken» (sputare) può essere usato senza oggetto. La direzione viene spesso indicata da una preposizione come «auf» (su) o «in» (dentro).
Bitte nicht auf den Teppich spucken!
Per favore, non sputare sul tappeto!
Quando si elimina qualcosa dalla bocca, «spucken» (sputare) richiede un oggetto in Akkusativ. Questo oggetto è ciò che si sputa fuori.
Das Kind hat das bittere Medikament sofort wieder gespuckt.
Il bambino ha risputato subito la medicina amara.
Quando il soggetto della frase è una macchina, un vulcano o un'altra cosa non umana, «spucken» (sputare) significa «etwas stoßweise ausstoßen» (emettere qualcosa a fiotti).
Der Vulkan begann, Asche und Lava zu spucken.
Il vulcano ha cominciato a sputare cenere e lava.
L'espressione «Gift und Galle spucken» (sputare veleno e fiele) è un'unità fissa. Significa essere estremamente arrabbiati e manifestare questa rabbia con parole cattive.
Als er die Rechnung sah, spuckte er Gift und Galle.
Quando ha visto il conto, ha sputato veleno.
«In die Hände spucken» (sputarsi nelle mani) è un'espressione figurata. Significa cominciare un lavoro con determinazione ed energia.
Die Pause ist vorbei, lasst uns in die Hände spucken und weitermachen!
La pausa è finita: diamoci da fare e continuiamo!
vomitare / forzare
Entrambi i verbi possono descrivere qualcosa che esce dalla bocca. «erbrechen» (vomitare) indica di solito l'espulsione involontaria del contenuto dello stomaco a causa di una malattia o della nausea, mentre «spucken» (sputare) indica l'espulsione volontaria di saliva o liquidi. Usa «erbrechen» quando si prova nausea e «spucken» per un'azione intenzionale.

Das Kind musste den bitteren Saft sofort wieder ausspucken.
Il bambino ha dovuto sputare subito il succo amaro.
Wegen der starken Übelkeit musste der Patient am Morgen erbrechen.
A causa della forte nausea, il paziente ha dovuto vomitare al mattino.