
spucken
يبصق
يُخرج اللعاب أو سوائل أخرى عمدًا من الفم.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
من غير المهذب أن تبصق على الأرض.
يبصق
spucken – spuckte – hat gespuckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبصق
يُخرج اللعاب أو سوائل أخرى عمدًا من الفم.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
من غير المهذب أن تبصق على الأرض.

يبصق شيئًا
يُخرج شيئًا موجودًا في فمه، مثل نواة أو طعام غير صالح للأكل، عن طريق لفظه.
Er musste den Kirschkern auf den Tellerrand spucken.
اضطر إلى أن يبصق نواة الكرز على حافة الطبق.

يقذف
بمعنى مجازي، يُخرج شيئًا أو يلفظه على دفعات أو بصورة غير منتظمة.
Der alte Motor spuckt Öl und Qualm.
المحرك القديم يقذف الزيت والدخان.

ينفث سمًا
تعبير ثابت يعني أن يكون الشخص غاضبًا جدًا ويعبّر عن ذلك بكلمات قاسية خبيثة.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer Gift und Galle gespuckt.
بعد القرار الظالم، أخذ المدرب ينفث سمًا.

يشمّر عن ساعديه
تعبير ثابت يعني أن يبدأ العمل بنشاط وتصميم.
So, genug geredet, jetzt wird in die Hände gespuckt!
حسنًا، كفى كلامًا، حان الآن وقت العمل بجد!
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckst |
| er/sie/es | spuckt |
| wir | spucken |
| ihr | spuckt |
| sie | spucken |
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
| ich | habe gespuckt |
|---|---|
| du | hast gespuckt |
| er/sie/es | hat gespuckt |
| wir | haben gespuckt |
| ihr | habt gespuckt |
| sie | haben gespuckt |
| du | spucke! spuck! |
|---|---|
| ihr | spuckt! |
| Sie | spucken Sie! |
| ich | hatte gespuckt |
|---|---|
| du | hattest gespuckt |
| er/sie/es | hatte gespuckt |
| wir | hatten gespuckt |
| ihr | hattet gespuckt |
| sie | hatten gespuckt |
| ich | werde spucken |
|---|---|
| du | wirst spucken |
| er/sie/es | wird spucken |
| wir | werden spucken |
| ihr | werdet spucken |
| sie | werden spucken |
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckest |
| er/sie/es | spucke |
| wir | spucken |
| ihr | spucket |
| sie | spucken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spucken |
|---|---|
| مع zu | zu spucken |
| Partizip I | spuckend |
| Partizip II | gespuckt |
يُنظر إلى البصق نفسه في مواقف كثيرة على أنه تصرف غير مهذب أو ينم عن عدم الاحترام. لذلك تحمل كلمة «spucken» (يبصق) غالبًا إيحاءً سلبيًا أو فظًا، مع أن الفعل في ذاته محايد.
Der Fußballspieler wurde bestraft, weil er auf das Spielfeld gespuckt hatte.
عوقب لاعب كرة القدم لأنه كان قد بصق على أرض الملعب.
يمكن أن يأتي «spucken» (يبصق) في معناه الأساسي من دون مفعول به. وغالبًا ما يُعبَّر عن الاتجاه بحرف جر مثل «auf» (على) أو «in» (في أو إلى).
Bitte nicht auf den Teppich spucken!
من فضلك، لا تبصق على السجادة!
عند إخراج شيء من الفم، يحتاج «spucken» (يبصق) إلى مفعول به في Akkusativ. وهذا المفعول به هو الشيء الذي تلفظه.
Das Kind hat das bittere Medikament sofort wieder gespuckt.
لفظ الطفل الدواء المر فورًا.
عندما يكون فاعل الجملة آلة أو بركانًا أو شيئًا آخر غير بشري، تعني «spucken» (يبصق) ما يشبه «etwas stoßweise ausstoßen» (يقذف شيئًا على دفعات).
Der Vulkan begann, Asche und Lava zu spucken.
بدأ البركان يقذف الرماد والحمم.
إن التعبير «Gift und Galle spucken» (ينفث السم والمرارة) وحدة ثابتة. وهو يعني أن يكون الشخص غاضبًا جدًا ويعبّر عن غضبه بكلمات لاذعة.
Als er die Rechnung sah, spuckte er Gift und Galle.
عندما رأى الفاتورة، أخذ ينفث سمًا.
إن «In die Hände spucken» (يبصق في يديه) تعبير مجازي. وهو يعني أن يبدأ الشخص عملًا بعزم ونشاط.
Die Pause ist vorbei, lasst uns in die Hände spucken und weitermachen!
انتهت الاستراحة، فلنشمّر عن سواعدنا ونواصل العمل!
يتقيأ / يفتح بالقوة
يمكن للفعلين أن يصفا خروج شيء من الفم. يعني «erbrechen» (يتقيأ) غالبًا إخراج محتويات المعدة من دون إرادة الشخص بسبب المرض أو الغثيان، بينما يدل «spucken» (يبصق) على إخراج اللعاب أو سائل عمدًا. استخدم «erbrechen» عند الشعور بالغثيان، و«spucken» عند القيام بفعل متعمد.

Das Kind musste den bitteren Saft sofort wieder ausspucken.
اضطر الطفل إلى بصق العصير المر فورًا.
Wegen der starken Übelkeit musste der Patient am Morgen erbrechen.
بسبب الغثيان الشديد، اضطر المريض إلى التقيؤ صباحًا.