
spucken
pluć
Wyrzucać ślinę lub inne płyny z ust w sposób zamierzony.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
Plucie na ziemię jest niegrzeczne.
pluć
spucken – spuckte – hat gespuckt
Wczytuję zapisany stan.

pluć
Wyrzucać ślinę lub inne płyny z ust w sposób zamierzony.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
Plucie na ziemię jest niegrzeczne.

wypluwać
Usuwać przez wyplucie coś, co ma się w ustach, na przykład pestkę albo niejadalne jedzenie.
Er musste den Kirschkern auf den Tellerrand spucken.
Musiał wypluć pestkę wiśni na brzeg talerza.

wyrzucać
W znaczeniu przenośnym wyrzucać lub wydzielać coś gwałtownie albo nieregularnie.
Der alte Motor spuckt Öl und Qualm.
Stary silnik wyrzuca olej i dym.

wypluwać jad
Stałe wyrażenie oznaczające bycie skrajnie wściekłym i wyrażanie tego za pomocą gwałtownych, złośliwych słów.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer Gift und Galle gespuckt.
Po niesprawiedliwej decyzji trener wypluwał jad.

zakasać rękawy
Stałe wyrażenie oznaczające energiczne i zdecydowane zabranie się do pracy.
So, genug geredet, jetzt wird in die Hände gespuckt!
No dobrze, dość gadania, teraz zakasujemy rękawy!
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckst |
| er/sie/es | spuckt |
| wir | spucken |
| ihr | spuckt |
| sie | spucken |
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
| ich | habe gespuckt |
|---|---|
| du | hast gespuckt |
| er/sie/es | hat gespuckt |
| wir | haben gespuckt |
| ihr | habt gespuckt |
| sie | haben gespuckt |
| du | spucke! spuck! |
|---|---|
| ihr | spuckt! |
| Sie | spucken Sie! |
| ich | hatte gespuckt |
|---|---|
| du | hattest gespuckt |
| er/sie/es | hatte gespuckt |
| wir | hatten gespuckt |
| ihr | hattet gespuckt |
| sie | hatten gespuckt |
| ich | werde spucken |
|---|---|
| du | wirst spucken |
| er/sie/es | wird spucken |
| wir | werden spucken |
| ihr | werdet spucken |
| sie | werden spucken |
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckest |
| er/sie/es | spucke |
| wir | spucken |
| ihr | spucket |
| sie | spucken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spucken |
|---|---|
| z zu | zu spucken |
| Partizip I | spuckend |
| Partizip II | gespuckt |
Samo plucie jest w wielu sytuacjach uważane za bardzo niegrzeczne lub pozbawione szacunku. Dlatego słowo „spucken” (pluć) często ma negatywne albo dosadne zabarwienie, chociaż samo w sobie jest czasownikiem neutralnym.
Der Fußballspieler wurde bestraft, weil er auf das Spielfeld gespuckt hatte.
Piłkarz został ukarany, ponieważ splunął na boisko.
W podstawowym znaczeniu słowo „spucken” (pluć) może występować bez dopełnienia. Kierunek wskazuje się wtedy często przyimkiem takim jak „auf” (na) albo „in” (do, w).
Bitte nicht auf den Teppich spucken!
Proszę nie pluć na dywan!
Kiedy usuwa się coś z ust, czasownik „spucken” (wypluwać) wymaga dopełnienia w Akkusativ. To dopełnienie oznacza rzecz, którą się wypluwa.
Das Kind hat das bittere Medikament sofort wieder gespuckt.
Dziecko od razu wypluło gorzki lek.
Jeśli podmiotem zdania jest maszyna, wulkan albo inna rzecz nieludzka, „spucken” (wyrzucać) oznacza mniej więcej „etwas stoßweise ausstoßen” (wyrzucać coś gwałtownie, seriami).
Der Vulkan begann, Asche und Lava zu spucken.
Wulkan zaczął wyrzucać popiół i lawę.
Wyrażenie „Gift und Galle spucken” (wypluwać jad) jest stałym połączeniem. Oznacza, że ktoś jest skrajnie wściekły i wyraża tę złość za pomocą paskudnych słów.
Als er die Rechnung sah, spuckte er Gift und Galle.
Kiedy zobaczył rachunek, wypluwał jad.
„In die Hände spucken” (zakasać rękawy) to przenośne stałe wyrażenie. Oznacza, że ktoś zdecydowanie i energicznie zaczyna pracę.
Die Pause ist vorbei, lasst uns in die Hände spucken und weitermachen!
Przerwa się skończyła, zakasujmy rękawy i pracujmy dalej!
wymiotować / wyłamywać
Oba czasowniki mogą opisywać wydostawanie się czegoś z ust. „Erbrechen” (wymiotować) oznacza zwykle niezamierzone wyrzucanie zawartości żołądka z powodu choroby albo nudności, natomiast „spucken” (pluć) oznacza zamierzone wyrzucanie śliny lub płynu. Użyj „erbrechen” (wymiotować), gdy komuś jest niedobrze, a „spucken” (pluć), gdy chodzi o zamierzone działanie.

Das Kind musste den bitteren Saft sofort wieder ausspucken.
Dziecko musiało natychmiast wypluć gorzki sok.
Wegen der starken Übelkeit musste der Patient am Morgen erbrechen.
Z powodu silnych nudności pacjent musiał rano wymiotować.