
spucken
escupir
Expulsar voluntariamente saliva u otros líquidos de la boca.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
Es de mala educación escupir en el suelo.
escupir
spucken – spuckte – hat gespuckt
Cargando el estado guardado.

escupir
Expulsar voluntariamente saliva u otros líquidos de la boca.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
Es de mala educación escupir en el suelo.

escupir algo
Quitar expulsándolo algo que se tiene en la boca, por ejemplo un hueso o comida incomestible.
Er musste den Kirschkern auf den Tellerrand spucken.
Tuvo que escupir el hueso de la cereza en el borde del plato.

expulsar
En sentido figurado, expulsar o emitir algo de manera intermitente o irregular.
Der alte Motor spuckt Öl und Qualm.
El motor viejo expulsa aceite y humo a intervalos.

despotricar
Expresión fija que significa estar extremadamente enfadado y expresarlo mediante palabras muy duras y malintencionadas.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer Gift und Galle gespuckt.
Después de la decisión injusta, el entrenador despotricó lleno de rabia.

ponerse manos a la obra
Expresión fija que significa ponerse a trabajar con energía y determinación.
So, genug geredet, jetzt wird in die Hände gespuckt!
Bueno, basta de hablar; ¡ahora hay que ponerse manos a la obra!
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckst |
| er/sie/es | spuckt |
| wir | spucken |
| ihr | spuckt |
| sie | spucken |
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
| ich | habe gespuckt |
|---|---|
| du | hast gespuckt |
| er/sie/es | hat gespuckt |
| wir | haben gespuckt |
| ihr | habt gespuckt |
| sie | haben gespuckt |
| du | spucke! spuck! |
|---|---|
| ihr | spuckt! |
| Sie | spucken Sie! |
| ich | hatte gespuckt |
|---|---|
| du | hattest gespuckt |
| er/sie/es | hatte gespuckt |
| wir | hatten gespuckt |
| ihr | hattet gespuckt |
| sie | hatten gespuckt |
| ich | werde spucken |
|---|---|
| du | wirst spucken |
| er/sie/es | wird spucken |
| wir | werden spucken |
| ihr | werdet spucken |
| sie | werden spucken |
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckest |
| er/sie/es | spucke |
| wir | spucken |
| ihr | spucket |
| sie | spucken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spucken |
|---|---|
| con zu | zu spucken |
| participio presente | spuckend |
| participio pasado | gespuckt |
Escupir se considera muy maleducado o irrespetuoso en muchas situaciones. Por eso, la palabra «spucken» (escupir) suele tener una connotación negativa o vulgar, aunque en sí misma es un verbo neutro.
Der Fußballspieler wurde bestraft, weil er auf das Spielfeld gespuckt hatte.
Castigaron al futbolista porque había escupido en el campo.
En su significado básico, «spucken» (escupir) puede aparecer sin objeto. La dirección suele indicarse mediante una preposición como «auf» (sobre o hacia) o «in» (en o dentro de).
Bitte nicht auf den Teppich spucken!
¡Por favor, no escupas en la alfombra!
Cuando se quita algo de la boca, «spucken» (escupir) necesita un objeto en Akkusativ. Ese objeto es lo que se escupe.
Das Kind hat das bittere Medikament sofort wieder gespuckt.
El niño escupió inmediatamente el medicamento amargo.
Cuando el sujeto de la oración es una máquina, un volcán u otra cosa no humana, «spucken» (expulsar) significa algo parecido a «etwas stoßweise ausstoßen» (expulsar algo a intervalos).
Der Vulkan begann, Asche und Lava zu spucken.
El volcán comenzó a expulsar ceniza y lava.
La expresión «Gift und Galle spucken» (despotricar con rabia) es una unidad fija. Significa que alguien está extremadamente enfadado y expresa su enfado con palabras hirientes.
Als er die Rechnung sah, spuckte er Gift und Galle.
Cuando vio la factura, despotricó lleno de rabia.
«In die Hände spucken» (ponerse manos a la obra) es una expresión figurada. Significa empezar un trabajo con determinación y energía.
Die Pause ist vorbei, lasst uns in die Hände spucken und weitermachen!
Se acabó el descanso; ¡pongámonos manos a la obra y sigamos!
vomitar / forzar
Ambos verbos pueden describir que algo sale de la boca. «erbrechen» (vomitar) suele significar expulsar involuntariamente el contenido del estómago por enfermedad o náuseas, mientras que «spucken» (escupir) se refiere a expulsar voluntariamente saliva o líquido. Usa «erbrechen» cuando haya náuseas y «spucken» para una acción intencionada.

Das Kind musste den bitteren Saft sofort wieder ausspucken.
El niño tuvo que escupir enseguida el jugo amargo.
Wegen der starken Übelkeit musste der Patient am Morgen erbrechen.
Por las fuertes náuseas, el paciente tuvo que vomitar por la mañana.