
unverändert
değişmemiş
Durumu, biçimi veya değeri değişmemiş; aynı kalmış.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
Tadilata rağmen evin karakteri değişmeden kaldı.
değişmemiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değişmemiş
Durumu, biçimi veya değeri değişmemiş; aynı kalmış.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
Tadilata rağmen evin karakteri değişmeden kaldı.
| temel form | unverändert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unverändert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unverändert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unverändert kelimesine ekle.
Bu kelimenin yapısı mantıklıdır: “un-” ön eki “nicht” (değil) anlamına gelir. “verändert” (değiştirilmiş), “verändern” (değiştirmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Dolayısıyla “Unverändert” kelimesi tam olarak “nicht verändert” (değiştirilmemiş) anlamına gelir.
Die Öffnungszeiten sind über die Feiertage unverändert.
Bayram boyunca açılış saatleri değişmemiş.
“Unverändert” bir ismin önünde sıfat olarak ya da “bleiben” (kalmak) veya “lassen” (bırakmak) gibi fiillerle zarf göreviyle kullanılabilir. Bu durumda değişmeyen bir durumu anlatır.
Der unveränderte Plan wurde allen vorgestellt.
Değişmemiş plan herkese sunuldu.
Bitte lassen Sie die Einstellungen unverändert.
Lütfen ayarları değiştirmeden bırakın.
“unverändert”, özellikle “bleiben” (kalmak) fiiliyle sık kullanılır. “unverändert bleiben” (değişmeden kalmak) ifadesi, bir durumun belli bir süre boyunca değişmediğini vurgular.
Die Preise für das Produkt sind seit letztem Jahr unverändert geblieben.
Ürünün fiyatları geçen yıldan beri değişmemiş.
hemen / aynı / eşit
“gleich” (aynı) ve “unverändert” (değişmemiş), bir şeyin şimdi de daha önceki hâliyle aynı olduğunu ifade edebilir. “unverändert”, önceki durumla yapılan karşılaştırmayı açıkça vurgularken “gleich”, yalnızca aynı özellikte olmayı da ifade edebilir. Hiçbir değişiklik olmadığının önemli olduğu durumlarda “unverändert” kelimesini kullan.

Nach dem kurzen Stromausfall ist der Bildschirm unverändert geblieben.
Kısa süreli elektrik kesintisinden sonra ekran değişmeden kaldı.
Nach dem kurzen Stromausfall sieht der Bildschirm gleich aus.
Kısa süreli elektrik kesintisinden sonra ekran aynı görünüyor.