
stattgeben
kabul etmek
Resmî bir başvuruyu, davayı veya itirazı onaylamak ya da kabul etmek. Daha çok hukuk ve yönetim dilinde kullanılır.
Das Gericht hat dem Antrag des Klägers stattgegeben.
Mahkeme, davacının başvurusunu kabul etti.
kabul etmek
stattgeben – gab statt – hat stattgegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kabul etmek
Resmî bir başvuruyu, davayı veya itirazı onaylamak ya da kabul etmek. Daha çok hukuk ve yönetim dilinde kullanılır.
Das Gericht hat dem Antrag des Klägers stattgegeben.
Mahkeme, davacının başvurusunu kabul etti.
| ich | gebe statt |
|---|---|
| du | gibst statt |
| er/sie/es | gibt statt |
| wir | geben statt |
| ihr | gebt statt |
| sie | geben statt |
| ich | gab statt |
|---|---|
| du | gabst statt |
| er/sie/es | gab statt |
| wir | gaben statt |
| ihr | gabt statt |
| sie | gaben statt |
| ich | habe stattgegeben |
|---|---|
| du | hast stattgegeben |
| er/sie/es | hat stattgegeben |
| wir | haben stattgegeben |
| ihr | habt stattgegeben |
| sie | haben stattgegeben |
| du | gib statt! |
|---|---|
| ihr | gebt statt! |
| Sie | geben Sie statt! |
| ich | hatte stattgegeben |
|---|---|
| du | hattest stattgegeben |
| er/sie/es | hatte stattgegeben |
| wir | hatten stattgegeben |
| ihr | hattet stattgegeben |
| sie | hatten stattgegeben |
| ich | werde stattgeben |
|---|---|
| du | wirst stattgeben |
| er/sie/es | wird stattgeben |
| wir | werden stattgeben |
| ihr | werdet stattgeben |
| sie | werden stattgeben |
| ich | gebe statt |
|---|---|
| du | gebest statt |
| er/sie/es | gebe statt |
| wir | geben statt |
| ihr | gebet statt |
| sie | geben statt |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe statt |
|---|---|
| du | gäbest statt gäbst statt |
| er/sie/es | gäbe statt |
| wir | gäben statt |
| ihr | gäbet statt gäbt statt |
| sie | gäben statt |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stattgeben |
|---|---|
| zu ile | stattzugeben |
| Partizip I | stattgebend |
| Partizip II | stattgegeben |
“Stattgeben” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “statt” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Richter gab der Klage statt.
Hâkim davayı kabul etti.
Ich hoffe, dass das Gericht meinem Antrag stattgibt.
Mahkemenin başvurumu kabul etmesini umuyorum.
Es war die richtige Entscheidung, dem Widerspruch stattzugeben.
İtirazı kabul etmek doğru karardı.
Bu fiil her zaman Dativ nesnesiyle kullanılır. “jemandem stattgeben” (birinin talebini kabul etmek) veya “etwas stattgeben” (bir şeyi kabul etmek) denir. Örneğin “dem Antrag” (başvuruyu) ya da “der Beschwerde” (şikâyeti) ifadeleri kullanılabilir.
Die Behörde hat unserem Einspruch stattgegeben.
Kurum itirazımızı kabul etti.
“Stattgeben” fiili resmî kurum ve hukuk diline aittir. Günlük hayatta neredeyse hiç kullanılmaz.
In dem Urteil wurde der Forderung des Klägers stattgegeben.
Kararda davacının talebinin kabul edildiği belirtildi.
“Stattgeben” neredeyse yalnızca hukuk veya idareyle ilgili isimlerle kullanılır. Yaygın ifadeler “einem Antrag stattgeben” (bir başvuruyu kabul etmek), “einer Klage stattgeben” (davayı kabul etmek) ve “einem Widerspruch stattgeben” (itirazı kabul etmek) şeklindedir.
Das Gericht musste der Beschwerde des Angeklagten stattgeben.
Mahkeme sanığın şikâyetini kabul etmek zorunda kaldı.
uyuşmak / karşılamak
Bir başvuruya “entsprechen” (karşılamak), başvuruda dile getirilen isteği yerine getirmek anlamına gelir. Bir başvuruyu, davayı veya itirazı “stattgeben” (kabul etmek) ise bu isteğin lehine resmî bir karar verildiğini açıkça belirtir ve özellikle hukuk ve idare dilinde kullanılır.

Das Gericht gibt der Klage auf Zahlung des offenen Betrags statt.
Mahkeme, ödenmemiş tutarın ödenmesiyle ilgili davayı kabul ediyor.
Die Behörde entspricht dem Antrag auf Verlängerung der Frist.
Yetkili kurum, sürenin uzatılması başvurusundaki talebi karşılıyor.