
stattgeben
يوافق رسميًا
الموافقة رسميًا على طلب رسمي أو دعوى أو اعتراض. يُستعمل هذا الفعل أساسًا في لغة القانون والإدارة.
Das Gericht hat dem Antrag des Klägers stattgegeben.
وافقت المحكمة على طلب المدّعي.
يوافق رسميًا
stattgeben – gab statt – hat stattgegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوافق رسميًا
الموافقة رسميًا على طلب رسمي أو دعوى أو اعتراض. يُستعمل هذا الفعل أساسًا في لغة القانون والإدارة.
Das Gericht hat dem Antrag des Klägers stattgegeben.
وافقت المحكمة على طلب المدّعي.
| ich | gebe statt |
|---|---|
| du | gibst statt |
| er/sie/es | gibt statt |
| wir | geben statt |
| ihr | gebt statt |
| sie | geben statt |
| ich | gab statt |
|---|---|
| du | gabst statt |
| er/sie/es | gab statt |
| wir | gaben statt |
| ihr | gabt statt |
| sie | gaben statt |
| ich | habe stattgegeben |
|---|---|
| du | hast stattgegeben |
| er/sie/es | hat stattgegeben |
| wir | haben stattgegeben |
| ihr | habt stattgegeben |
| sie | haben stattgegeben |
| du | gib statt! |
|---|---|
| ihr | gebt statt! |
| Sie | geben Sie statt! |
| ich | hatte stattgegeben |
|---|---|
| du | hattest stattgegeben |
| er/sie/es | hatte stattgegeben |
| wir | hatten stattgegeben |
| ihr | hattet stattgegeben |
| sie | hatten stattgegeben |
| ich | werde stattgeben |
|---|---|
| du | wirst stattgeben |
| er/sie/es | wird stattgeben |
| wir | werden stattgeben |
| ihr | werdet stattgeben |
| sie | werden stattgeben |
| ich | gebe statt |
|---|---|
| du | gebest statt |
| er/sie/es | gebe statt |
| wir | geben statt |
| ihr | gebet statt |
| sie | geben statt |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe statt |
|---|---|
| du | gäbest statt gäbst statt |
| er/sie/es | gäbe statt |
| wir | gäben statt |
| ihr | gäbet statt gäbt statt |
| sie | gäben statt |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stattgeben |
|---|---|
| مع zu | stattzugeben |
| Partizip I | stattgebend |
| Partizip II | stattgegeben |
«Stattgeben» (يوافق رسميًا) فعل منفصل. تأتي السابقة «statt» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Richter gab der Klage statt.
وافق القاضي على الدعوى.
Ich hoffe, dass das Gericht meinem Antrag stattgibt.
آمل أن توافق المحكمة على طلبي.
Es war die richtige Entscheidung, dem Widerspruch stattzugeben.
كان من الصواب الموافقة على الاعتراض.
يُستعمل هذا الفعل دائمًا مع مفعول به في Dativ. فنحن نوافق على «jemandem» (شخص ما) أو «etwas» (شيء ما)، مثل «dem Antrag» (الطلب) أو «der Beschwerde» (الشكوى).
Die Behörde hat unserem Einspruch stattgegeben.
وافقت الهيئة على اعتراضنا.
ينتمي الفعل «stattgeben» (يوافق رسميًا) إلى لغة الإدارة والقانون الرسمية. ونادرًا ما يُستعمل في الحياة اليومية.
In dem Urteil wurde der Forderung des Klägers stattgegeben.
وافقت المحكمة في الحكم على مطالبة المدّعي.
يُستعمل «Stattgeben» (الموافقة رسميًا) تقريبًا مع الأسماء القانونية أو الإدارية فقط. ومن التراكيب الشائعة «einem Antrag stattgeben» (الموافقة على طلب)، و«einer Klage stattgeben» (الحكم لصالح دعوى)، و«einem Widerspruch stattgeben» (الموافقة على اعتراض).
Das Gericht musste der Beschwerde des Angeklagten stattgeben.
كان على المحكمة أن توافق على شكوى المتهم.
يطابق / يلبي
يعني einem Antrag entsprechen (تلبية طلب رسمي) تلبية الطلب المعبَّر عنه في الطلب بطريقة رسمية. أما einem Antrag, einer Klage oder einem Widerspruch stattgeben (الموافقة رسميًا على طلب أو دعوى أو اعتراض)، فيشير صراحةً إلى قرار رسمي لصالح هذا الطلب، ويُستعمل أساسًا في لغة القانون والإدارة.

Das Gericht gibt der Klage auf Zahlung des offenen Betrags statt.
وافقَت المحكمة رسميًا على دعوى دفع المبلغ المستحق.
Die Behörde entspricht dem Antrag auf Verlängerung der Frist.
لبّت الهيئة طلب تمديد المهلة.