
entsprechen
uyuşmak
Bir şeyle aynı olmak, ona denk gelmek ya da ona uygun olmak.
Die Qualität des Produkts entspricht leider nicht unseren Erwartungen.
Ürünün kalitesi ne yazık ki beklentilerimizle uyuşmuyor.
uyuşmak / karşılamak
entsprechen – entsprach – hat entsprochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyuşmak
Bir şeyle aynı olmak, ona denk gelmek ya da ona uygun olmak.
Die Qualität des Produkts entspricht leider nicht unseren Erwartungen.
Ürünün kalitesi ne yazık ki beklentilerimizle uyuşmuyor.

karşılamak
Bir isteği, ricası ya da şartı yerine getirmek.
Wir bedauern, aber wir können Ihrem Wunsch nach einem späteren Abreisetermin nicht entsprechen.
Üzgünüz ama daha geç bir çıkış tarihi isteğinizi karşılayamayız.
| ich | entspreche |
|---|---|
| du | entsprichst |
| er/sie/es | entspricht |
| wir | entsprechen |
| ihr | entsprecht |
| sie | entsprechen |
| ich | entsprach |
|---|---|
| du | entsprachst |
| er/sie/es | entsprach |
| wir | entsprachen |
| ihr | entspracht |
| sie | entsprachen |
| ich | habe entsprochen |
|---|---|
| du | hast entsprochen |
| er/sie/es | hat entsprochen |
| wir | haben entsprochen |
| ihr | habt entsprochen |
| sie | haben entsprochen |
| du | entsprich! |
|---|---|
| ihr | entsprecht! |
| Sie | entsprechen Sie! |
| ich | hatte entsprochen |
|---|---|
| du | hattest entsprochen |
| er/sie/es | hatte entsprochen |
| wir | hatten entsprochen |
| ihr | hattet entsprochen |
| sie | hatten entsprochen |
| ich | werde entsprechen |
|---|---|
| du | wirst entsprechen |
| er/sie/es | wird entsprechen |
| wir | werden entsprechen |
| ihr | werdet entsprechen |
| sie | werden entsprechen |
| ich | entspreche |
|---|---|
| du | entsprechest |
| er/sie/es | entspreche |
| wir | entsprechen |
| ihr | entsprechet |
| sie | entsprechen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entspräche |
|---|---|
| du | entsprächest entsprächst |
| er/sie/es | entspräche |
| wir | entsprächen |
| ihr | entsprächet entsprächt |
| sie | entsprächen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entsprechen |
|---|---|
| zu ile | zu entsprechen |
| Partizip I | entsprechend |
| Partizip II | entsprochen |
“entsprechen” fiili her zaman Dativ ister. Bir şeyin uyuştuğu ya da karşıladığı nesne Dativ biçiminde olur. Yanlış hâl kullanmak burada çok yaygın bir hatadır.
Das Ergebnis entspricht genau meinen Vorstellungen.
Sonuç, beklentilerimle tam olarak uyuştu.
Leider können wir Ihrem Antrag nicht entsprechen.
Ne yazık ki başvurunuzu karşılayamayız.
“Entsprechen” ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “sprechen” fiil köküne bağlı kalır.
Sein Verhalten entsprach nicht den Regeln.
Davranışı kurallara uymuyordu.
Ich hoffe, dass die Lieferung den Erwartungen entsprochen hat.
Teslimatın beklentileri karşılamış olmasını umuyorum.
“entsprechen” fiili “übereinstimmen” (uyuşmak) anlamında çoğu zaman beklentiler, şartlar, gerçekler ya da doğruluk gibi soyut kavramlarla kullanılır.
Diese Aussage entspricht nicht der Wahrheit.
Bu ifade gerçeğe uymuyor.
Die Qualifikation des Bewerbers entspricht den Anforderungen der Stelle.
Adayın nitelikleri, bu işin şartlarını karşılıyor.
uymak / uygun olmak / pas vermek
“Passen” (uymak) ve “entsprechen” (uyuşmak) ikisi de birbiriyle örtüşme anlamı verebilir. “Passen” genellikle “zu” ( -e uygun, -e uyan) ile kullanılır ve bir şeyin uyumlu olduğunu anlatır. “Entsprechen” ise belirtilen ölçütü doğrudan Dativ ile bağlar ve bir şeyin bu ölçütle örtüştüğünü vurgular.

Die Wohnung entspricht genau unseren Vorstellungen.
Daire beklentilerimizle tam olarak uyuşuyor.
Die Wohnung passt gut zu unseren Vorstellungen.
Daire beklentilerimize çok iyi uyuyor.