
stattgeben
задовольняти
Офіційно схвалювати або задовольняти заяву, позов чи заперечення. Це слово вживається переважно в юридичній та адміністративній мові.
Das Gericht hat dem Antrag des Klägers stattgegeben.
Суд задовольнив заяву позивача.
задовольняти
stattgeben – gab statt – hat stattgegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

задовольняти
Офіційно схвалювати або задовольняти заяву, позов чи заперечення. Це слово вживається переважно в юридичній та адміністративній мові.
Das Gericht hat dem Antrag des Klägers stattgegeben.
Суд задовольнив заяву позивача.
| ich | gebe statt |
|---|---|
| du | gibst statt |
| er/sie/es | gibt statt |
| wir | geben statt |
| ihr | gebt statt |
| sie | geben statt |
| ich | gab statt |
|---|---|
| du | gabst statt |
| er/sie/es | gab statt |
| wir | gaben statt |
| ihr | gabt statt |
| sie | gaben statt |
| ich | habe stattgegeben |
|---|---|
| du | hast stattgegeben |
| er/sie/es | hat stattgegeben |
| wir | haben stattgegeben |
| ihr | habt stattgegeben |
| sie | haben stattgegeben |
| du | gib statt! |
|---|---|
| ihr | gebt statt! |
| Sie | geben Sie statt! |
| ich | hatte stattgegeben |
|---|---|
| du | hattest stattgegeben |
| er/sie/es | hatte stattgegeben |
| wir | hatten stattgegeben |
| ihr | hattet stattgegeben |
| sie | hatten stattgegeben |
| ich | werde stattgeben |
|---|---|
| du | wirst stattgeben |
| er/sie/es | wird stattgeben |
| wir | werden stattgeben |
| ihr | werdet stattgeben |
| sie | werden stattgeben |
| ich | gebe statt |
|---|---|
| du | gebest statt |
| er/sie/es | gebe statt |
| wir | geben statt |
| ihr | gebet statt |
| sie | geben statt |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe statt |
|---|---|
| du | gäbest statt gäbst statt |
| er/sie/es | gäbe statt |
| wir | gäben statt |
| ihr | gäbet statt gäbt statt |
| sie | gäben statt |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stattgeben |
|---|---|
| з zu | stattzugeben |
| Partizip I | stattgebend |
| Partizip II | stattgegeben |
«Stattgeben» є відокремлюваним дієсловом. Префікс «statt» (частина відокремлюваного дієслова) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Richter gab der Klage statt.
Суддя задовольнив позов.
Ich hoffe, dass das Gericht meinem Antrag stattgibt.
Я сподіваюся, що суд задовольнить мою заяву.
Es war die richtige Entscheidung, dem Widerspruch stattzugeben.
Це було правильне рішення — задовольнити заперечення.
Це дієслово завжди вживається з додатком у Dativ. Задовольняють «jemandem» (комусь) або «etwas» (щось), наприклад «dem Antrag» (заяву) або «der Beschwerde» (скаргу).
Die Behörde hat unserem Einspruch stattgegeben.
Установа задовольнила наше заперечення.
Дієслово «stattgeben» належить до офіційної та юридичної мови. У повсякденному мовленні його майже не вживають.
In dem Urteil wurde der Forderung des Klägers stattgegeben.
У рішенні було задоволено вимогу позивача.
«Stattgeben» майже виключно поєднується з юридичними або адміністративними іменниками. Поширені сполучення: «einem Antrag stattgeben» (задовольнити заяву), «einer Klage stattgeben» (задовольнити позов) або «einem Widerspruch stattgeben» (задовольнити заперечення).
Das Gericht musste der Beschwerde des Angeklagten stattgeben.
Суд мав задовольнити скаргу обвинуваченого.
відповідати
«Einem Antrag entsprechen» (виконувати заяву) означає формально виконати вимогу, висловлену в заяві. Натомість «einem Antrag, einer Klage oder einem Widerspruch stattgeben» (задовольняти заяву, позов або заперечення) прямо означає офіційне рішення на користь цієї вимоги й уживається переважно в юридичній та адміністративній мові.

Das Gericht gibt der Klage auf Zahlung des offenen Betrags statt.
Суд задовольняє позов про сплату непогашеної суми.
Die Behörde entspricht dem Antrag auf Verlängerung der Frist.
Установа задовольняє заяву про продовження строку.