
stattgeben
uwzględnić
Formalnie zatwierdzić lub zaakceptować oficjalny wniosek, pozew albo sprzeciw. Słowo to jest używane głównie w języku prawnym i urzędowym.
Das Gericht hat dem Antrag des Klägers stattgegeben.
Sąd uwzględnił wniosek powoda.
uwzględnić
stattgeben – gab statt – hat stattgegeben
Wczytuję zapisany stan.

uwzględnić
Formalnie zatwierdzić lub zaakceptować oficjalny wniosek, pozew albo sprzeciw. Słowo to jest używane głównie w języku prawnym i urzędowym.
Das Gericht hat dem Antrag des Klägers stattgegeben.
Sąd uwzględnił wniosek powoda.
| ich | gebe statt |
|---|---|
| du | gibst statt |
| er/sie/es | gibt statt |
| wir | geben statt |
| ihr | gebt statt |
| sie | geben statt |
| ich | gab statt |
|---|---|
| du | gabst statt |
| er/sie/es | gab statt |
| wir | gaben statt |
| ihr | gabt statt |
| sie | gaben statt |
| ich | habe stattgegeben |
|---|---|
| du | hast stattgegeben |
| er/sie/es | hat stattgegeben |
| wir | haben stattgegeben |
| ihr | habt stattgegeben |
| sie | haben stattgegeben |
| du | gib statt! |
|---|---|
| ihr | gebt statt! |
| Sie | geben Sie statt! |
| ich | hatte stattgegeben |
|---|---|
| du | hattest stattgegeben |
| er/sie/es | hatte stattgegeben |
| wir | hatten stattgegeben |
| ihr | hattet stattgegeben |
| sie | hatten stattgegeben |
| ich | werde stattgeben |
|---|---|
| du | wirst stattgeben |
| er/sie/es | wird stattgeben |
| wir | werden stattgeben |
| ihr | werdet stattgeben |
| sie | werden stattgeben |
| ich | gebe statt |
|---|---|
| du | gebest statt |
| er/sie/es | gebe statt |
| wir | geben statt |
| ihr | gebet statt |
| sie | geben statt |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe statt |
|---|---|
| du | gäbest statt gäbst statt |
| er/sie/es | gäbe statt |
| wir | gäben statt |
| ihr | gäbet statt gäbt statt |
| sie | gäben statt |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stattgeben |
|---|---|
| z zu | stattzugeben |
| Partizip I | stattgebend |
| Partizip II | stattgegeben |
„Stattgeben” (uwzględniać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „statt” (tu: na korzyść, zgodnie z żądaniem) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Richter gab der Klage statt.
Sędzia uwzględnił pozew.
Ich hoffe, dass das Gericht meinem Antrag stattgibt.
Mam nadzieję, że sąd uwzględni mój wniosek.
Es war die richtige Entscheidung, dem Widerspruch stattzugeben.
To była właściwa decyzja, żeby uwzględnić sprzeciw.
Tego czasownika zawsze używa się z dopełnieniem w Dativie. Uwzględnia się „jemandem” (komuś) albo „etwas” (coś), na przykład „dem Antrag” (wniosek) lub „der Beschwerde” (skardze).
Die Behörde hat unserem Einspruch stattgegeben.
Urząd uwzględnił nasz sprzeciw.
Czasownik „stattgeben” (uwzględniać) należy do formalnego języka urzędowego i prawnego. W codziennej mowie używa się go niemal nigdy.
In dem Urteil wurde der Forderung des Klägers stattgegeben.
W wyroku uwzględniono żądanie powoda.
„Stattgeben” (uwzględniać) łączy się niemal wyłącznie z rzeczownikami prawnymi lub administracyjnymi. Częste połączenia to „einem Antrag stattgeben” (uwzględnić wniosek), „einer Klage stattgeben” (uwzględnić pozew) oraz „einem Widerspruch stattgeben” (uwzględnić sprzeciw).
Das Gericht musste der Beschwerde des Angeklagten stattgeben.
Sąd musiał uwzględnić skargę oskarżonego.
odpowiadać / spełniać
„Einem Antrag entsprechen” (spełnić wniosek) oznacza formalne spełnienie żądania wyrażonego we wniosku. „Einem Antrag, einer Klage oder einem Widerspruch stattgeben” (uwzględnić wniosek, pozew lub sprzeciw) oznacza natomiast wyraźnie oficjalną decyzję na korzyść tego żądania i jest używane przede wszystkim w języku prawnym i urzędowym.

Das Gericht gibt der Klage auf Zahlung des offenen Betrags statt.
Sąd uwzględnia powództwo o zapłatę zaległej kwoty.
Die Behörde entspricht dem Antrag auf Verlängerung der Frist.
Urząd spełnia wniosek o przedłużenie terminu.