
steckenbleiben
se retrouver coincé
Se bloquer quelque part et ne plus pouvoir bouger ou avancer pour cette raison.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
La clé est restée coincée dans la serrure.
se retrouver coincé
steckenbleiben – blieb stecken – ist steckengeblieben
Chargement de ton état enregistré.

se retrouver coincé
Se bloquer quelque part et ne plus pouvoir bouger ou avancer pour cette raison.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
La clé est restée coincée dans la serrure.

ne plus avancer
Ne plus progresser dans une évolution, une activité ou une tâche et rester à un certain stade.
Die Verhandlungen sind nach der ersten Sitzung stecken geblieben.
Les négociations sont restées bloquées après la première réunion.
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibst stecken |
| er/sie/es | bleibt stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibt stecken |
| sie | bleiben stecken |
| ich | blieb stecken |
|---|---|
| du | bliebst stecken |
| er/sie/es | blieb stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebt stecken |
| sie | blieben stecken |
| ich | bin steckengeblieben |
|---|---|
| du | bist steckengeblieben |
| er/sie/es | ist steckengeblieben |
| wir | sind steckengeblieben |
| ihr | seid steckengeblieben |
| sie | sind steckengeblieben |
| du | bleib stecken! bleibe stecken! |
|---|---|
| ihr | bleibt stecken! |
| Sie | bleiben Sie stecken! |
| ich | war steckengeblieben |
|---|---|
| du | warst steckengeblieben |
| er/sie/es | war steckengeblieben |
| wir | waren steckengeblieben |
| ihr | wart steckengeblieben |
| sie | waren steckengeblieben |
| ich | werde steckenbleiben |
|---|---|
| du | wirst steckenbleiben |
| er/sie/es | wird steckenbleiben |
| wir | werden steckenbleiben |
| ihr | werdet steckenbleiben |
| sie | werden steckenbleiben |
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibest stecken |
| er/sie/es | bleibe stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibet stecken |
| sie | bleiben stecken |
Sert au discours rapporté.
| ich | bliebe stecken |
|---|---|
| du | bliebest stecken |
| er/sie/es | bliebe stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebet stecken |
| sie | blieben stecken |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | steckenbleiben |
|---|---|
| avec zu | steckenzubleiben |
| Partizip I | steckenbleibend |
| Partizip II | steckengeblieben |
« Steckenbleiben » (se retrouver coincé) se compose de « stecken » (être coincé) et de « bleiben » (rester), et c’est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « stecken » (être coincé) se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » (de) se place entre les deux éléments.
Die Schublade bleibt beim Öffnen stecken.
Le tiroir reste coincé quand on l’ouvre.
Ich sehe, dass die Schublade beim Öffnen steckenbleibt.
Je vois que le tiroir reste coincé quand on l’ouvre.
Fahr langsam, um im Schnee nicht steckenzubleiben.
Conduis lentement pour ne pas rester coincé dans la neige.
Le Perfekt de « steckenbleiben » (se retrouver coincé) se forme avec « sein » (être), comme celui de « bleiben » (rester). Ce modèle s’applique aussi quand on n’arrive plus à avancer dans une tâche ou une évolution.
Der Aufzug ist zwischen zwei Stockwerken steckengeblieben.
L’ascenseur est resté coincé entre deux étages.
Wir sind bei der Planung steckengeblieben.
Nous sommes restés bloqués au moment de la planification.
Le lieu où quelque chose reste coincé est souvent indiqué avec « in » (dans) et le Dativ. Il s’agit de l’endroit où aucun mouvement supplémentaire n’est possible, et non d’une destination.
Eine Münze bleibt im Automaten stecken.
Une pièce reste coincée dans le distributeur.
Avec « bei » (pour) et le Dativ, tu indiques à quelle étape de travail ou pour quelle tâche tu n’arrives plus à avancer. Les associations typiques sont « bei einer Frage » (pour une question), « bei der Berechnung » (au moment du calcul) et « beim Versuch » (en essayant).
Ich bin bei der letzten Frage des Tests steckengeblieben.
Je suis resté bloqué à la dernière question du test.
hésiter / ralentir
Quand une tâche n’avance pas à cause de difficultés, les deux mots conviennent. « Stocken » (ralentir) peut décrire une progression lente et interrompue ou un arrêt. « Steckenbleiben » (ne plus avancer) souligne qu’on n’arrive pas à dépasser un certain point et qu’on n’a pas encore surmonté la difficulté.

Unsere Arbeit am Bericht ist bei der Auswertung steckengeblieben, weil uns die nötigen Daten fehlen.
Notre travail sur le rapport s’est arrêté au stade de l’analyse parce que les données nécessaires nous manquent.
Unsere Arbeit am Bericht stockt, weil wir immer wieder auf fehlende Daten warten müssen.
Notre travail sur le rapport ralentit parce que nous devons sans cesse attendre des données manquantes.