
steckenbleiben
застревать
Застревать где-либо и поэтому больше не иметь возможности двигаться или продолжать движение.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
Ключ застрял в замке.
застревать
steckenbleiben – blieb stecken – ist steckengeblieben
Загружаем сохранённый статус.

застревать
Застревать где-либо и поэтому больше не иметь возможности двигаться или продолжать движение.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
Ключ застрял в замке.

застревать
Не продвигаться дальше в ходе развития, деятельности или выполнения задачи и оставаться на определённом этапе.
Die Verhandlungen sind nach der ersten Sitzung stecken geblieben.
Переговоры зашли в тупик после первого заседания.
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibst stecken |
| er/sie/es | bleibt stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibt stecken |
| sie | bleiben stecken |
| ich | blieb stecken |
|---|---|
| du | bliebst stecken |
| er/sie/es | blieb stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebt stecken |
| sie | blieben stecken |
| ich | bin steckengeblieben |
|---|---|
| du | bist steckengeblieben |
| er/sie/es | ist steckengeblieben |
| wir | sind steckengeblieben |
| ihr | seid steckengeblieben |
| sie | sind steckengeblieben |
| du | bleib stecken! bleibe stecken! |
|---|---|
| ihr | bleibt stecken! |
| Sie | bleiben Sie stecken! |
| ich | war steckengeblieben |
|---|---|
| du | warst steckengeblieben |
| er/sie/es | war steckengeblieben |
| wir | waren steckengeblieben |
| ihr | wart steckengeblieben |
| sie | waren steckengeblieben |
| ich | werde steckenbleiben |
|---|---|
| du | wirst steckenbleiben |
| er/sie/es | wird steckenbleiben |
| wir | werden steckenbleiben |
| ihr | werdet steckenbleiben |
| sie | werden steckenbleiben |
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibest stecken |
| er/sie/es | bleibe stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibet stecken |
| sie | bleiben stecken |
Используется для косвенной речи.
| ich | bliebe stecken |
|---|---|
| du | bliebest stecken |
| er/sie/es | bliebe stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebet stecken |
| sie | blieben stecken |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | steckenbleiben |
|---|---|
| с zu | steckenzubleiben |
| Partizip I | steckenbleibend |
| Partizip II | steckengeblieben |
«Steckenbleiben» (застревать) состоит из «stecken» (застревать) и «bleiben» (оставаться) и является разделяемым глаголом. В главном предложении «stecken» (застревать) стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между двумя частями.
Die Schublade bleibt beim Öffnen stecken.
Ящик застревает при открывании.
Ich sehe, dass die Schublade beim Öffnen steckenbleibt.
Я вижу, что ящик застревает при открывании.
Fahr langsam, um im Schnee nicht steckenzubleiben.
Едь медленно, чтобы не застрять в снегу.
Perfekt от «steckenbleiben» (застревать) образуется с «sein» (быть), как и у «bleiben» (оставаться). Эта модель также используется, когда ты не можешь продвинуться дальше в выполнении задачи или в развитии чего-либо.
Der Aufzug ist zwischen zwei Stockwerken steckengeblieben.
Лифт застрял между двумя этажами.
Wir sind bei der Planung steckengeblieben.
Мы застряли на этапе планирования.
Место, где что-либо застряло, часто указывается с помощью «in» (в) и Dativ. Имеется в виду место, где дальнейшее движение невозможно, а не направление движения.
Eine Münze bleibt im Automaten stecken.
Монета застревает в автомате.
С помощью «bei» (при) и Dativ ты указываешь, на каком рабочем этапе или задании не можешь продвинуться дальше. Типичны сочетания «bei einer Frage» (на каком-либо вопросе), «bei der Berechnung» (при вычислении) и «beim Versuch» (при попытке).
Ich bin bei der letzten Frage des Tests steckengeblieben.
Я застрял на последнем вопросе теста.
запинаться / приостанавливаться
Оба слова подходят, когда работа из-за трудностей не продвигается. «Stocken» (приостанавливаться) может описывать медленное, прерывистое продвижение или остановку. «Steckenbleiben» (застревать) подчёркивает, что не удаётся пройти определённый этап и трудность до сих пор не преодолена.

Unsere Arbeit am Bericht ist bei der Auswertung steckengeblieben, weil uns die nötigen Daten fehlen.
Наша работа над отчётом застряла на этапе анализа, потому что нам не хватает необходимых данных.
Unsere Arbeit am Bericht stockt, weil wir immer wieder auf fehlende Daten warten müssen.
Наша работа над отчётом приостанавливается, потому что нам снова и снова приходится ждать недостающие данные.