
steckenbleiben
застрягати
Застрягати десь і через це більше не мати змоги рухатися або продовжувати рух.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
Ключ застряг у замку.
застрягати / зупинятися
steckenbleiben – blieb stecken – ist steckengeblieben
Завантажуємо збережений статус слова.

застрягати
Застрягати десь і через це більше не мати змоги рухатися або продовжувати рух.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
Ключ застряг у замку.

зупинятися
Не просуватися далі під час розвитку, діяльності або виконання завдання й залишатися на певному етапі.
Die Verhandlungen sind nach der ersten Sitzung stecken geblieben.
Переговори зупинилися після першого засідання.
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibst stecken |
| er/sie/es | bleibt stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibt stecken |
| sie | bleiben stecken |
| ich | blieb stecken |
|---|---|
| du | bliebst stecken |
| er/sie/es | blieb stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebt stecken |
| sie | blieben stecken |
| ich | bin steckengeblieben |
|---|---|
| du | bist steckengeblieben |
| er/sie/es | ist steckengeblieben |
| wir | sind steckengeblieben |
| ihr | seid steckengeblieben |
| sie | sind steckengeblieben |
| du | bleib stecken! bleibe stecken! |
|---|---|
| ihr | bleibt stecken! |
| Sie | bleiben Sie stecken! |
| ich | war steckengeblieben |
|---|---|
| du | warst steckengeblieben |
| er/sie/es | war steckengeblieben |
| wir | waren steckengeblieben |
| ihr | wart steckengeblieben |
| sie | waren steckengeblieben |
| ich | werde steckenbleiben |
|---|---|
| du | wirst steckenbleiben |
| er/sie/es | wird steckenbleiben |
| wir | werden steckenbleiben |
| ihr | werdet steckenbleiben |
| sie | werden steckenbleiben |
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibest stecken |
| er/sie/es | bleibe stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibet stecken |
| sie | bleiben stecken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bliebe stecken |
|---|---|
| du | bliebest stecken |
| er/sie/es | bliebe stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebet stecken |
| sie | blieben stecken |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | steckenbleiben |
|---|---|
| з zu | steckenzubleiben |
| Partizip I | steckenbleibend |
| Partizip II | steckengeblieben |
«Steckenbleiben» (застрягати) складається зі «stecken» (застрягати) і «bleiben» (залишатися) та є відокремлюваним. У головному реченні «stecken» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Die Schublade bleibt beim Öffnen stecken.
Шухляда застрягає під час відкривання.
Ich sehe, dass die Schublade beim Öffnen steckenbleibt.
Я бачу, що шухляда застрягає під час відкривання.
Fahr langsam, um im Schnee nicht steckenzubleiben.
Їдь повільно, щоб не застрягнути в снігу.
Perfekt від «steckenbleiben» (застрягати) утворюється, як і в «bleiben» (залишатися), із «sein» (бути). Ця модель також застосовується, коли ти не можеш просунутися далі у виконанні завдання або під час розвитку чогось.
Der Aufzug ist zwischen zwei Stockwerken steckengeblieben.
Ліфт застряг між двома поверхами.
Wir sind bei der Planung steckengeblieben.
Ми зупинилися під час планування.
Місце, де щось застрягло, часто вказують за допомогою «in» (у) та Dativ. Йдеться про місце, де подальший рух неможливий, а не про напрямок руху.
Eine Münze bleibt im Automaten stecken.
Монета застрягає в автоматі.
За допомогою «bei» (під час) і Dativ ти вказуєш, на якому етапі роботи або на якому завданні не можеш просунутися далі. Типові сполучення: «bei einer Frage» (на запитанні), «bei der Berechnung» (під час обчислення) або «beim Versuch» (під час спроби).
Ich bin bei der letzten Frage des Tests steckengeblieben.
Я застряг на останньому запитанні тесту.
вагатися / зупинятися
Коли робота не просувається через труднощі, пасують обидва слова. «Stocken» може описувати повільний поступ із перервами або зупинку. «Steckenbleiben» підкреслює, що робота зупинилася на певному етапі й труднощі досі не вдалося подолати.

Unsere Arbeit am Bericht ist bei der Auswertung steckengeblieben, weil uns die nötigen Daten fehlen.
Наша робота над звітом зупинилася на етапі аналізу, бо нам бракує потрібних даних.
Unsere Arbeit am Bericht stockt, weil wir immer wieder auf fehlende Daten warten müssen.
Наша робота над звітом сповільнилася, бо нам раз у раз доводиться чекати на відсутні дані.