
steckenbleiben
ficar preso
Ficar preso em algum lugar e, por isso, não conseguir mais se mover ou continuar.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
A chave ficou presa na fechadura.
ficar preso / ficar travado
steckenbleiben – blieb stecken – ist steckengeblieben
Carregando seu estado salvo.

ficar preso
Ficar preso em algum lugar e, por isso, não conseguir mais se mover ou continuar.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
A chave ficou presa na fechadura.

ficar travado
Não conseguir avançar em um processo, uma atividade ou uma tarefa e permanecer em uma determinada etapa.
Die Verhandlungen sind nach der ersten Sitzung stecken geblieben.
As negociações ficaram travadas depois da primeira reunião.
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibst stecken |
| er/sie/es | bleibt stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibt stecken |
| sie | bleiben stecken |
| ich | blieb stecken |
|---|---|
| du | bliebst stecken |
| er/sie/es | blieb stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebt stecken |
| sie | blieben stecken |
| ich | bin steckengeblieben |
|---|---|
| du | bist steckengeblieben |
| er/sie/es | ist steckengeblieben |
| wir | sind steckengeblieben |
| ihr | seid steckengeblieben |
| sie | sind steckengeblieben |
| du | bleib stecken! bleibe stecken! |
|---|---|
| ihr | bleibt stecken! |
| Sie | bleiben Sie stecken! |
| ich | war steckengeblieben |
|---|---|
| du | warst steckengeblieben |
| er/sie/es | war steckengeblieben |
| wir | waren steckengeblieben |
| ihr | wart steckengeblieben |
| sie | waren steckengeblieben |
| ich | werde steckenbleiben |
|---|---|
| du | wirst steckenbleiben |
| er/sie/es | wird steckenbleiben |
| wir | werden steckenbleiben |
| ihr | werdet steckenbleiben |
| sie | werden steckenbleiben |
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibest stecken |
| er/sie/es | bleibe stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibet stecken |
| sie | bleiben stecken |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliebe stecken |
|---|---|
| du | bliebest stecken |
| er/sie/es | bliebe stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebet stecken |
| sie | blieben stecken |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | steckenbleiben |
|---|---|
| com zu | steckenzubleiben |
| Partizip I | steckenbleibend |
| Partizip II | steckengeblieben |
“Steckenbleiben” (ficar preso) é formado por “stecken” (ficar preso) e “bleiben” (permanecer) e é separável. Na oração principal, “stecken” vai para o final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Die Schublade bleibt beim Öffnen stecken.
A gaveta fica presa ao ser aberta.
Ich sehe, dass die Schublade beim Öffnen steckenbleibt.
Eu vejo que a gaveta fica presa ao ser aberta.
Fahr langsam, um im Schnee nicht steckenzubleiben.
Dirija devagar para não ficar preso na neve.
O Perfekt de “steckenbleiben” (ficar preso) é formado com “sein”, assim como o de “bleiben” (permanecer). Esse padrão também se aplica quando você não consegue avançar em uma tarefa ou em um processo.
Der Aufzug ist zwischen zwei Stockwerken steckengeblieben.
O elevador ficou preso entre dois andares.
Wir sind bei der Planung steckengeblieben.
Nós ficamos travados durante o planejamento.
O lugar onde algo fica preso é frequentemente indicado com “in” (em) e Dativ. Trata-se do ponto em que não é possível continuar se movendo, e não de um destino.
Eine Münze bleibt im Automaten stecken.
Uma moeda fica presa na máquina de venda automática.
Com “bei” (em, durante) e Dativ, você indica em qual etapa do trabalho ou tarefa não consegue avançar. São comuns as combinações “bei einer Frage” (em uma questão), “bei der Berechnung” (durante o cálculo) ou “beim Versuch” (ao tentar).
Ich bin bei der letzten Frage des Tests steckengeblieben.
Eu fiquei travado na última questão da prova.
falhar / parar
Quando um trabalho não avança por causa de dificuldades, as duas palavras podem ser usadas. “Stocken” (parar) pode descrever um avanço lento e interrompido ou uma paralisação. “Steckenbleiben” (ficar travado) destaca que não se consegue avançar além de um determinado ponto e que a dificuldade ainda não foi superada.

Unsere Arbeit am Bericht ist bei der Auswertung steckengeblieben, weil uns die nötigen Daten fehlen.
Nosso trabalho no relatório ficou travado na etapa da análise porque os dados necessários estão faltando.
Unsere Arbeit am Bericht stockt, weil wir immer wieder auf fehlende Daten warten müssen.
Nosso trabalho no relatório está parado porque precisamos esperar repetidamente por dados que estão faltando.