
steckenbleiben
a rămâne blocat
A rămâne înțepenit undeva și, din acest motiv, a nu se mai putea mișca sau înainta.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
Cheia a rămas blocată în broască.
a rămâne blocat
steckenbleiben – blieb stecken – ist steckengeblieben
Se încarcă starea ta salvată.

a rămâne blocat
A rămâne înțepenit undeva și, din acest motiv, a nu se mai putea mișca sau înainta.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
Cheia a rămas blocată în broască.

a rămâne blocat
A nu mai putea progresa în cadrul unei evoluții, activități sau sarcini și a rămâne la un anumit nivel.
Die Verhandlungen sind nach der ersten Sitzung stecken geblieben.
Negocierile au rămas blocate după prima ședință.
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibst stecken |
| er/sie/es | bleibt stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibt stecken |
| sie | bleiben stecken |
| ich | blieb stecken |
|---|---|
| du | bliebst stecken |
| er/sie/es | blieb stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebt stecken |
| sie | blieben stecken |
| ich | bin steckengeblieben |
|---|---|
| du | bist steckengeblieben |
| er/sie/es | ist steckengeblieben |
| wir | sind steckengeblieben |
| ihr | seid steckengeblieben |
| sie | sind steckengeblieben |
| du | bleib stecken! bleibe stecken! |
|---|---|
| ihr | bleibt stecken! |
| Sie | bleiben Sie stecken! |
| ich | war steckengeblieben |
|---|---|
| du | warst steckengeblieben |
| er/sie/es | war steckengeblieben |
| wir | waren steckengeblieben |
| ihr | wart steckengeblieben |
| sie | waren steckengeblieben |
| ich | werde steckenbleiben |
|---|---|
| du | wirst steckenbleiben |
| er/sie/es | wird steckenbleiben |
| wir | werden steckenbleiben |
| ihr | werdet steckenbleiben |
| sie | werden steckenbleiben |
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibest stecken |
| er/sie/es | bleibe stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibet stecken |
| sie | bleiben stecken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliebe stecken |
|---|---|
| du | bliebest stecken |
| er/sie/es | bliebe stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebet stecken |
| sie | blieben stecken |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | steckenbleiben |
|---|---|
| cu zu | steckenzubleiben |
| Partizip I | steckenbleibend |
| Partizip II | steckengeblieben |
„Steckenbleiben” (a rămâne blocat) este format din „stecken” (a fi blocat) și „bleiben” (a rămâne) și este separabil. În propoziția principală, „stecken” (a fi blocat) stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se pune între cele două părți.
Die Schublade bleibt beim Öffnen stecken.
Sertarul rămâne blocat când îl deschid.
Ich sehe, dass die Schublade beim Öffnen steckenbleibt.
Văd că sertarul rămâne blocat când îl deschid.
Fahr langsam, um im Schnee nicht steckenzubleiben.
Condu încet ca să nu rămâi blocat în zăpadă.
Perfektul lui „steckenbleiben” (a rămâne blocat) se formează, ca în cazul lui „bleiben” (a rămâne), cu „sein” (a fi). Acest tipar se aplică și atunci când nu poți progresa într-o sarcină sau într-o evoluție.
Der Aufzug ist zwischen zwei Stockwerken steckengeblieben.
Liftul a rămas blocat între două etaje.
Wir sind bei der Planung steckengeblieben.
Am rămas blocați în timpul planificării.
Locul în care ceva este blocat este indicat adesea cu „in” (în) și Dativ. Este vorba despre locul în care nu mai este posibilă nicio mișcare, nu despre o destinație.
Eine Münze bleibt im Automaten stecken.
O monedă rămâne blocată în automat.
Cu „bei” (la, în) și Dativ indici la ce etapă de lucru sau la ce sarcină nu mai poți progresa. Sunt tipice îmbinări precum „bei einer Frage” (la o întrebare), „bei der Berechnung” (la calcul) sau „beim Versuch” (în timpul încercării).
Ich bin bei der letzten Frage des Tests steckengeblieben.
Am rămas blocat la ultima întrebare a testului.
a ezita / a încetini / a se coagula
Când o activitate nu avansează din cauza unor dificultăți, se potrivesc ambele cuvinte. „Stocken” (a încetini) poate descrie un progres lent și întrerupt sau o oprire. „Steckenbleiben” (a rămâne blocat) subliniază faptul că nu se poate trece de un anumit punct și că dificultatea nu a fost încă depășită.

Unsere Arbeit am Bericht ist bei der Auswertung steckengeblieben, weil uns die nötigen Daten fehlen.
Activitatea noastră la raport a rămas blocată la analiză, pentru că ne lipsesc datele necesare.
Unsere Arbeit am Bericht stockt, weil wir immer wieder auf fehlende Daten warten müssen.
Activitatea noastră la raport încetinește, pentru că trebuie să așteptăm mereu datele care lipsesc.