
steckenbleiben
bloccarsi
Rimanere incastrato in un punto e per questo non riuscire più a muoversi o ad andare avanti.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
La chiave è rimasta incastrata nella serratura.
bloccarsi
steckenbleiben – blieb stecken – ist steckengeblieben
Caricamento dello stato salvato.

bloccarsi
Rimanere incastrato in un punto e per questo non riuscire più a muoversi o ad andare avanti.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
La chiave è rimasta incastrata nella serratura.

rimanere bloccato
Non riuscire ad andare avanti nello sviluppo, in un’attività o in un compito e rimanere a un determinato livello.
Die Verhandlungen sind nach der ersten Sitzung stecken geblieben.
Le trattative si sono bloccate dopo la prima riunione.
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibst stecken |
| er/sie/es | bleibt stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibt stecken |
| sie | bleiben stecken |
| ich | blieb stecken |
|---|---|
| du | bliebst stecken |
| er/sie/es | blieb stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebt stecken |
| sie | blieben stecken |
| ich | bin steckengeblieben |
|---|---|
| du | bist steckengeblieben |
| er/sie/es | ist steckengeblieben |
| wir | sind steckengeblieben |
| ihr | seid steckengeblieben |
| sie | sind steckengeblieben |
| du | bleib stecken! bleibe stecken! |
|---|---|
| ihr | bleibt stecken! |
| Sie | bleiben Sie stecken! |
| ich | war steckengeblieben |
|---|---|
| du | warst steckengeblieben |
| er/sie/es | war steckengeblieben |
| wir | waren steckengeblieben |
| ihr | wart steckengeblieben |
| sie | waren steckengeblieben |
| ich | werde steckenbleiben |
|---|---|
| du | wirst steckenbleiben |
| er/sie/es | wird steckenbleiben |
| wir | werden steckenbleiben |
| ihr | werdet steckenbleiben |
| sie | werden steckenbleiben |
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibest stecken |
| er/sie/es | bleibe stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibet stecken |
| sie | bleiben stecken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bliebe stecken |
|---|---|
| du | bliebest stecken |
| er/sie/es | bliebe stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebet stecken |
| sie | blieben stecken |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | steckenbleiben |
|---|---|
| con zu | steckenzubleiben |
| Partizip I | steckenbleibend |
| Partizip II | steckengeblieben |
«Steckenbleiben» (bloccarsi) è formato da «stecken» (rimanere incastrato) e «bleiben» (rimanere) ed è separabile. Nella frase principale «stecken» va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con l’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra le due parti.
Die Schublade bleibt beim Öffnen stecken.
Il cassetto si blocca quando lo si apre.
Ich sehe, dass die Schublade beim Öffnen steckenbleibt.
Vedo che il cassetto si blocca quando lo si apre.
Fahr langsam, um im Schnee nicht steckenzubleiben.
Guida piano per non rimanere bloccato nella neve.
Il Perfekt di «steckenbleiben» (bloccarsi) si forma con «sein» (essere), come quello di «bleiben» (rimanere). Questo schema vale anche quando non riesci ad andare avanti in un compito o in uno sviluppo.
Der Aufzug ist zwischen zwei Stockwerken steckengeblieben.
L’ascensore è rimasto bloccato tra due piani.
Wir sind bei der Planung steckengeblieben.
Siamo rimasti bloccati durante la pianificazione.
Il luogo in cui qualcosa rimane incastrato viene spesso indicato con «in» (in) e il Dativ. Si intende il punto in cui non è più possibile muoversi, non una destinazione.
Eine Münze bleibt im Automaten stecken.
Una moneta rimane incastrata nel distributore automatico.
Con «bei» (con) e il Dativ indichi in quale fase del lavoro o in quale compito non riesci ad andare avanti. Sono tipiche le combinazioni «bei einer Frage» (con una domanda), «bei der Berechnung» (nel calcolo) o «beim Versuch» (nel tentativo).
Ich bin bei der letzten Frage des Tests steckengeblieben.
Sono rimasto bloccato sull’ultima domanda del test.
esitare / rallentare / coagularsi
Quando un lavoro non va avanti a causa di difficoltà, vanno bene entrambe le parole. «Stocken» (rallentare) può descrivere un andamento lento e interrotto oppure un arresto. «Steckenbleiben» (rimanere bloccato) sottolinea che non si riesce ad andare avanti da un certo punto e che finora non si è riusciti a superare la difficoltà.

Unsere Arbeit am Bericht ist bei der Auswertung steckengeblieben, weil uns die nötigen Daten fehlen.
Il nostro lavoro sul rapporto si è bloccato durante l'analisi perché ci mancano i dati necessari.
Unsere Arbeit am Bericht stockt, weil wir immer wieder auf fehlende Daten warten müssen.
Il nostro lavoro sul rapporto rallenta perché dobbiamo continuare ad aspettare i dati mancanti.