
steckenbleiben
utknąć
Zablokować się gdzieś i dlatego nie móc się już poruszać ani iść dalej.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
Klucz utknął w zamku.
utknąć
steckenbleiben – blieb stecken – ist steckengeblieben
Wczytuję zapisany stan.

utknąć
Zablokować się gdzieś i dlatego nie móc się już poruszać ani iść dalej.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
Klucz utknął w zamku.

utknąć
Nie posuwać się dalej w rozwoju, działaniu lub wykonywaniu zadania i pozostać na określonym etapie.
Die Verhandlungen sind nach der ersten Sitzung stecken geblieben.
Negocjacje utknęły po pierwszym spotkaniu.
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibst stecken |
| er/sie/es | bleibt stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibt stecken |
| sie | bleiben stecken |
| ich | blieb stecken |
|---|---|
| du | bliebst stecken |
| er/sie/es | blieb stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebt stecken |
| sie | blieben stecken |
| ich | bin steckengeblieben |
|---|---|
| du | bist steckengeblieben |
| er/sie/es | ist steckengeblieben |
| wir | sind steckengeblieben |
| ihr | seid steckengeblieben |
| sie | sind steckengeblieben |
| du | bleib stecken! bleibe stecken! |
|---|---|
| ihr | bleibt stecken! |
| Sie | bleiben Sie stecken! |
| ich | war steckengeblieben |
|---|---|
| du | warst steckengeblieben |
| er/sie/es | war steckengeblieben |
| wir | waren steckengeblieben |
| ihr | wart steckengeblieben |
| sie | waren steckengeblieben |
| ich | werde steckenbleiben |
|---|---|
| du | wirst steckenbleiben |
| er/sie/es | wird steckenbleiben |
| wir | werden steckenbleiben |
| ihr | werdet steckenbleiben |
| sie | werden steckenbleiben |
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibest stecken |
| er/sie/es | bleibe stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibet stecken |
| sie | bleiben stecken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bliebe stecken |
|---|---|
| du | bliebest stecken |
| er/sie/es | bliebe stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebet stecken |
| sie | blieben stecken |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | steckenbleiben |
|---|---|
| z zu | steckenzubleiben |
| Partizip I | steckenbleibend |
| Partizip II | steckengeblieben |
„Steckenbleiben” (utknąć) składa się z „stecken” (tkwić) i „bleiben” (pozostać) i jest rozdzielny. W zdaniu głównym „stecken” (tkwić) znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Die Schublade bleibt beim Öffnen stecken.
Szuflada zacina się przy otwieraniu.
Ich sehe, dass die Schublade beim Öffnen steckenbleibt.
Widzę, że szuflada zacina się przy otwieraniu.
Fahr langsam, um im Schnee nicht steckenzubleiben.
Jedź powoli, żeby nie utknąć w śniegu.
Perfekt czasownika „steckenbleiben” (utknąć) tworzy się, tak jak w przypadku „bleiben” (pozostać), za pomocą „sein” (być). Ten wzór dotyczy również sytuacji, gdy nie posuwasz się dalej przy wykonywaniu zadania lub w rozwoju czegoś.
Der Aufzug ist zwischen zwei Stockwerken steckengeblieben.
Winda utknęła między dwoma piętrami.
Wir sind bei der Planung steckengeblieben.
Utknęliśmy na etapie planowania.
Miejsce, w którym coś utknęło, często określa się za pomocą „in” (w) i Dativ. Chodzi o miejsce, w którym dalszy ruch nie jest możliwy, a nie o cel.
Eine Münze bleibt im Automaten stecken.
Moneta utknęła w automacie.
Za pomocą „bei” (przy) i Dativ wskazujesz, na którym etapie pracy lub przy jakim zadaniu nie możesz posunąć się dalej. Typowe połączenia to „bei einer Frage” (przy pytaniu), „bei der Berechnung” (przy obliczeniach) oraz „beim Versuch” (przy próbie).
Ich bin bei der letzten Frage des Tests steckengeblieben.
Utknąłem przy ostatnim pytaniu testu.
zacinać się / zatrzymywać się / krzepnąć
Gdy praca z powodu trudności nie posuwa się naprzód, pasują oba słowa. „Stocken” (zatrzymywać się lub zwalniać) może opisywać powolny, przerywany postęp albo zatrzymanie. „Steckenbleiben” (utknąć) podkreśla, że nie można przejść przez określony etap i do tej pory nie udało się pokonać trudności.

Unsere Arbeit am Bericht ist bei der Auswertung steckengeblieben, weil uns die nötigen Daten fehlen.
Nasza praca nad raportem utknęła na etapie analizy, ponieważ brakuje nam niezbędnych danych.
Unsere Arbeit am Bericht stockt, weil wir immer wieder auf fehlende Daten warten müssen.
Nasza praca nad raportem posuwa się z przerwami, ponieważ ciągle musimy czekać na brakujące dane.