
steckenbleiben
quedarse atascado
Quedarse encajado en algún sitio y, por eso, no poder moverse ni seguir avanzando.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
La llave se quedó atascada en la cerradura.
quedarse atascado
steckenbleiben – blieb stecken – ist steckengeblieben
Cargando el estado guardado.

quedarse atascado
Quedarse encajado en algún sitio y, por eso, no poder moverse ni seguir avanzando.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
La llave se quedó atascada en la cerradura.

quedarse atascado
No avanzar en un proceso, una actividad o una tarea y quedarse en una etapa determinada.
Die Verhandlungen sind nach der ersten Sitzung stecken geblieben.
Las negociaciones se quedaron atascadas después de la primera reunión.
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibst stecken |
| er/sie/es | bleibt stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibt stecken |
| sie | bleiben stecken |
| ich | blieb stecken |
|---|---|
| du | bliebst stecken |
| er/sie/es | blieb stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebt stecken |
| sie | blieben stecken |
| ich | bin steckengeblieben |
|---|---|
| du | bist steckengeblieben |
| er/sie/es | ist steckengeblieben |
| wir | sind steckengeblieben |
| ihr | seid steckengeblieben |
| sie | sind steckengeblieben |
| du | bleib stecken! bleibe stecken! |
|---|---|
| ihr | bleibt stecken! |
| Sie | bleiben Sie stecken! |
| ich | war steckengeblieben |
|---|---|
| du | warst steckengeblieben |
| er/sie/es | war steckengeblieben |
| wir | waren steckengeblieben |
| ihr | wart steckengeblieben |
| sie | waren steckengeblieben |
| ich | werde steckenbleiben |
|---|---|
| du | wirst steckenbleiben |
| er/sie/es | wird steckenbleiben |
| wir | werden steckenbleiben |
| ihr | werdet steckenbleiben |
| sie | werden steckenbleiben |
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibest stecken |
| er/sie/es | bleibe stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibet stecken |
| sie | bleiben stecken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bliebe stecken |
|---|---|
| du | bliebest stecken |
| er/sie/es | bliebe stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebet stecken |
| sie | blieben stecken |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | steckenbleiben |
|---|---|
| con zu | steckenzubleiben |
| participio presente | steckenbleibend |
| participio pasado | steckengeblieben |
«Steckenbleiben» (quedarse atascado) está formado por «stecken» (estar atascado) y «bleiben» (quedarse) y es separable. En la oración principal, «stecken» (estar atascado) va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre las dos partes.
Die Schublade bleibt beim Öffnen stecken.
El cajón se queda atascado al abrirlo.
Ich sehe, dass die Schublade beim Öffnen steckenbleibt.
Veo que el cajón se queda atascado al abrirlo.
Fahr langsam, um im Schnee nicht steckenzubleiben.
Conduce despacio para no quedarte atascado en la nieve.
El Perfekt de «steckenbleiben» (quedarse atascado) se forma con «sein» (ser o estar), igual que el de «bleiben» (quedarse). Este modelo también se aplica cuando no se consigue avanzar en una tarea o un proceso.
Der Aufzug ist zwischen zwei Stockwerken steckengeblieben.
El ascensor se quedó atascado entre dos pisos.
Wir sind bei der Planung steckengeblieben.
Nos quedamos atascados durante la planificación.
El lugar donde algo está atascado suele indicarse con «in» (en) y Dativ. Se refiere al punto en el que ya no es posible seguir moviéndose, no a un destino.
Eine Münze bleibt im Automaten stecken.
Una moneda se queda atascada en la máquina expendedora.
Con «bei» (en) y Dativ indicas en qué paso de trabajo o tarea no consigues avanzar. Son típicas las expresiones «bei einer Frage» (con una pregunta), «bei der Berechnung» (durante el cálculo) y «beim Versuch» (al intentarlo).
Ich bin bei der letzten Frage des Tests steckengeblieben.
Me quedé atascado en la última pregunta del examen.
titubear / atascarse / coagularse / enmohecerse
Cuando un trabajo no avanza debido a dificultades, ambas palabras son adecuadas. «Stocken» (atascarse) puede describir un avance lento e interrumpido o una detención. «Steckenbleiben» (quedarse atascado) destaca que no se puede avanzar más allá de un punto determinado y que hasta ahora no se ha superado la dificultad.

Unsere Arbeit am Bericht ist bei der Auswertung steckengeblieben, weil uns die nötigen Daten fehlen.
Nuestro trabajo en el informe se quedó atascado durante el análisis porque nos faltan los datos necesarios.
Unsere Arbeit am Bericht stockt, weil wir immer wieder auf fehlende Daten warten müssen.
Nuestro trabajo en el informe está atascado porque tenemos que esperar una y otra vez a que lleguen los datos que faltan.