
der Stein
taş
Boyutu değişebilen, sert ve mineralden oluşan kaya parçası.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
Suya küçük bir taş attı.
taş / çekirdek
der Stein, die Steine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taş
Boyutu değişebilen, sert ve mineralden oluşan kaya parçası.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
Suya küçük bir taş attı.

taş yapı malzemesi
Yapı malzemesi olarak kullanılan kaya.
Die alte Brücke wurde aus Stein gebaut.
Eski köprü taştan yapılmıştı.

çekirdek
Kiraz, şeftali veya erik gibi bazı meyvelerin içindeki sert bölüm.
Pass auf, in der Olive ist noch ein Stein.
Dikkat et, zeytinin içinde hâlâ çekirdek var.

oyun taşı
Dama, dokuztaş veya Go gibi masa oyunlarında kullanılan oyun parçası.
Bei diesem Zug verlierst du einen Stein.
Bu hamlede bir oyun taşını kaybediyorsun.

anlaşmazlık nedeni
Bir tartışmanın veya öfkenin nedeni; rahatsızlık veren şey.
Die geplante Mauterhöhung war der Stein des Anstoßes für die Proteste.
Planlanan geçiş ücreti artışı, protestoların anlaşmazlık nedeni oldu.

gözüne girmek
Birinin çok sevdiği veya saygı duyduğu kişi olmak ve onun desteğini görmek.
Seit er das Projekt gerettet hat, hat er bei der Chefin einen Stein im Brett.
Projeyi kurtardığından beri patronunun gözüne girdi.

vücut taşı
Vücutta oluşan sert, kristal yapılı birikinti; örneğin böbrek veya safra taşı.
Die Schmerzen wurden durch einen Nierenstein verursacht.
Ağrıya böbrek taşı neden oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Steine |
| Genitiv | des Steins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stein | die Steine |
| Akkusativ | den Stein | die Steine |
| Dativ | dem Stein | den Steinen |
| Genitiv | des Steins des Steines | der Steine |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stein” (taş), Almancada birçok kelimenin yapısında kullanılan üretken bir temel kelimedir. “Grundstein” (temel taşı), “Meilenstein” (kilometre taşı), “Edelstein” (değerli taş) ve “Grabstein” (mezar taşı) gibi kelimelerde görülür.
Die Grundsteinlegung für das neue Gebäude ist nächste Woche.
Yeni binanın temel atma töreni gelecek hafta.
Tek bir nesne olarak “der Stein” (taş) sayılabilir; çoğulu “die Steine” (taşlar) olur. Malzeme olarak “Stein” (taş yapı malzemesi) sayılamaz ve artikelsiz kullanılır.
Die Kinder werfen Steine ins Wasser.
Çocuklar suya taş atıyor.
Diese Mauer ist aus Stein gebaut.
Bu duvar taştan yapılmış.
Meyvelerin içindeki sert çekirdeğe “Stein” (çekirdek) denir. Kiraz, şeftali veya kayısı gibi böyle bir çekirdeği olan meyvelere topluca “Steinobst” (sert çekirdekli meyveler) denir.
Vorsicht, die Kirschen haben noch Steine.
Dikkat, kirazların hâlâ çekirdeği var.
Birçok masa oyununda oyun taşına “Stein” (oyun taşı) denir. Bu kullanım dama, dokuz taş veya Asya kökenli Go oyununda görülür.
Wenn du jetzt nicht aufpasst, verlierst du einen Stein.
Şimdi dikkat etmezsen bir oyun taşını kaybedersin.
“Der Stein des Anstoßes” (anlaşmazlık nedeni) kalıp bir deyimdir. Bir tartışmanın veya genel bir rahatsızlığın başlıca nedenini anlatır.
Die neue Parkgebühr war der Stein des Anstoßes für die Anwohner.
Yeni otopark ücreti, mahalle sakinlerinin protestolarının nedeni oldu.
“Einen Stein im Brett bei jemandem haben” (birinin gözdesi olmak) deyimi, bir kişi tarafından çok sevilmek ve onun güvenini kazanmak anlamına gelir.
Seit er dem Chef geholfen hat, hat er einen Stein im Brett bei ihm.
Patrona yardım ettiğinden beri onun gözüne girdi.
Tıp bağlamında “Stein” (vücut taşı), vücutta oluşan sert bir birikintiyi anlatır. Genellikle “Nierenstein” (böbrek taşı) veya “Gallenstein” (safra taşı) gibi bileşik kelimelerin parçası olarak kullanılır.
Er hatte starke Schmerzen wegen eines Nierensteins.
Böbrek taşı yüzünden çok şiddetli ağrıları vardı.
figür
Masa oyunlarında iki kelime de hareket ettirilebilen bir oyun taşını anlatabilir. “Der Stein” (oyun taşı), dama, değirmen veya Go gibi oyunlarda kullanılan yaygın addır. “Die Figur” (oyun taşı) ise genel olarak küçük, tasvir edilmiş bir oyun taşını anlatır. Bu yüzden ilgili oyunda kullanılan ada göre seçim yap.

Bei Dame darf ich meinen Stein diagonal nach vorne bewegen.
Damada taşımı çapraz olarak ileriye doğru oynatabilirim.
Beim Schach zieht der Spieler seine Figur vorsichtig über das Brett.
Satrançta oyuncu taşını tahtanın üzerinde dikkatle ilerletir.