
der Stein
pedra
Um pedaço sólido e mineral de rocha de tamanho variado.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
Ele jogou uma pedrinha na água.
pedra
der Stein, die Steine
Carregando seu estado salvo.

pedra
Um pedaço sólido e mineral de rocha de tamanho variado.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
Ele jogou uma pedrinha na água.

pedra
O material rochoso usado como material de construção.
Die alte Brücke wurde aus Stein gebaut.
A ponte antiga foi construída de pedra.

caroço
O núcleo duro de certas frutas, como cerejas, pêssegos ou ameixas.
Pass auf, in der Olive ist noch ein Stein.
Cuidado, a azeitona ainda tem caroço.

peça
Uma peça de jogo em jogos de tabuleiro como damas, moinho ou Go.
Bei diesem Zug verlierst du einen Stein.
Com essa jogada, você perde uma peça.

motivo de discórdia
A causa de uma discussão, de um aborrecimento ou de um incômodo.
Die geplante Mauterhöhung war der Stein des Anstoßes für die Proteste.
O aumento planejado do pedágio foi o motivo de discórdia para os protestos.

estar nas boas graças de alguém
Ser muito querido ou bem-visto por alguém e contar com a sua boa vontade.
Seit er das Projekt gerettet hat, hat er bei der Chefin einen Stein im Brett.
Desde que salvou o projeto, ele está nas boas graças da chefe.

pedra
Um depósito sólido e cristalino no corpo, como uma pedra nos rins ou na vesícula biliar.
Die Schmerzen wurden durch einen Nierenstein verursacht.
As dores foram causadas por uma pedra nos rins.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Steine |
| Genitiv | des Steins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stein | die Steine |
| Akkusativ | den Stein | die Steine |
| Dativ | dem Stein | den Steinen |
| Genitiv | des Steins des Steines | der Steine |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Stein” (pedra) é uma palavra-base muito produtiva na língua alemã. Ela aparece em muitas palavras, como “Grundstein” (pedra fundamental), “Meilenstein” (marco), “Edelstein” (pedra preciosa) ou “Grabstein” (lápide).
Die Grundsteinlegung für das neue Gebäude ist nächste Woche.
A colocação da pedra fundamental do novo prédio será na semana que vem.
Como objeto individual, “der Stein” (pedra) é contável, com o plural “die Steine” (pedras). Como material, “Stein” (pedra) é incontável e é usado sem artigo.
Die Kinder werfen Steine ins Wasser.
As crianças estão jogando pedras na água.
Diese Mauer ist aus Stein gebaut.
Este muro foi construído de pedra.
Nas frutas, o núcleo duro é chamado de “Stein” (caroço). As frutas que têm esse tipo de núcleo, como cerejas, pêssegos ou damascos, são chamadas coletivamente de “Steinobst” (frutas de caroço).
Vorsicht, die Kirschen haben noch Steine.
Cuidado, as cerejas ainda têm caroço.
Em muitos jogos de tabuleiro, uma peça é chamada de “Stein” (peça). Isso acontece, por exemplo, em damas, moinho ou no jogo asiático Go.
Wenn du jetzt nicht aufpasst, verlierst du einen Stein.
Se você não prestar atenção agora, vai perder uma peça.
A expressão “der Stein des Anstoßes” (o motivo de discórdia) é uma expressão fixa. Ela designa a principal causa de uma discussão ou de um incômodo geral.
Die neue Parkgebühr war der Stein des Anstoßes für die Anwohner.
A nova taxa de estacionamento foi o motivo de discórdia dos moradores.
A expressão “einen Stein im Brett bei jemandem haben” (estar nas boas graças de alguém) significa ser muito querido por essa pessoa e contar com a confiança dela.
Seit er dem Chef geholfen hat, hat er einen Stein im Brett bei ihm.
Desde que ajudou o chefe, ele está nas boas graças dele.
No contexto médico, “Stein” (pedra) designa um depósito sólido no corpo. Geralmente é usado como parte de uma palavra composta, como “Nierenstein” (pedra nos rins) ou “Gallenstein” (pedra na vesícula biliar).
Er hatte starke Schmerzen wegen eines Nierensteins.
Ele sentia fortes dores por causa de uma pedra nos rins.
corpo
Nos jogos de tabuleiro, as duas palavras podem designar uma peça que pode ser movimentada. “Der Stein” (peça) é a denominação usual em jogos como damas, moinho ou Go, enquanto “die Figur” (peça) é mais geral e designa uma pequena peça que representa algo. Por isso, oriente-se pela denominação usada em cada jogo.

Bei Dame darf ich meinen Stein diagonal nach vorne bewegen.
No jogo de damas, posso mover minha peça diagonalmente para a frente.
Beim Schach zieht der Spieler seine Figur vorsichtig über das Brett.
No xadrez, o jogador move sua peça cuidadosamente pelo tabuleiro.