
der Stein
piatră
Bucată solidă de rocă minerală, de dimensiuni variate.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
A aruncat o piatră mică în apă.
piatră
der Stein, die Steine
Se încarcă starea ta salvată.

piatră
Bucată solidă de rocă minerală, de dimensiuni variate.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
A aruncat o piatră mică în apă.

piatră
Rocă folosită ca material de construcție.
Die alte Brücke wurde aus Stein gebaut.
Podul vechi a fost construit din piatră.

sâmbure
Sâmburele tare din anumite fructe, precum cireșele, piersicile sau prunele.
Pass auf, in der Olive ist noch ein Stein.
Ai grijă, măslina mai are un sâmbure.

piesă
O piesă de joc folosită în jocuri de societate precum damele, moara sau Go.
Bei diesem Zug verlierst du einen Stein.
La mutarea asta pierzi o piesă.

mărul discordiei
Cauza unei dispute, a supărării sau a nemulțumirii.
Die geplante Mauterhöhung war der Stein des Anstoßes für die Proteste.
Majorarea planificată a taxei de drum a fost mărul discordiei care a dus la proteste.

a fi în grațiile cuiva
A fi foarte apreciat de cineva și a se bucura de bunăvoința acestuia.
Seit er das Projekt gerettet hat, hat er bei der Chefin einen Stein im Brett.
De când a salvat proiectul, este în grațiile șefei.

calcul
Depunere solidă, cristalină în corp, cum ar fi o piatră la rinichi sau la fiere.
Die Schmerzen wurden durch einen Nierenstein verursacht.
Durerile au fost provocate de o piatră la rinichi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Steine |
| Genitiv | des Steins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stein | die Steine |
| Akkusativ | den Stein | die Steine |
| Dativ | dem Stein | den Steinen |
| Genitiv | des Steins des Steines | der Steine |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Stein” (piatră) este un element de bază foarte productiv în limba germană. Îl întâlnești în multe cuvinte, precum „Grundstein” (piatră de temelie), „Meilenstein” (etapă importantă), „Edelstein” (piatră prețioasă) și „Grabstein” (piatră funerară).
Die Grundsteinlegung für das neue Gebäude ist nächste Woche.
Punerea pietrei de temelie a clădirii noi va avea loc săptămâna viitoare.
Ca obiect individual, „der Stein” (piatră) este numărabil și are pluralul „die Steine” (pietre). Ca material, „Stein” (piatră) este nenumărabil și se folosește fără articol.
Die Kinder werfen Steine ins Wasser.
Copiii aruncă pietre în apă.
Diese Mauer ist aus Stein gebaut.
Zidul acesta este construit din piatră.
În cazul fructelor, sâmburele tare se numește „Stein” (sâmbure). Fructele cu un asemenea sâmbure, precum cireșele, piersicile sau caisele, sunt numite împreună „Steinobst” (fructe cu sâmbure).
Vorsicht, die Kirschen haben noch Steine.
Atenție, cireșele mai au sâmburi.
În multe jocuri de societate, o piesă de joc se numește „Stein” (piesă). Acesta este cazul, de exemplu, la dame, moară sau jocul asiatic Go.
Wenn du jetzt nicht aufpasst, verlierst du einen Stein.
Dacă nu ești atent acum, pierzi o piesă.
Expresia „der Stein des Anstoßes” (mărul discordiei) este o expresie fixă. Ea desemnează principala cauză a unei dispute sau a unei nemulțumiri generale.
Die neue Parkgebühr war der Stein des Anstoßes für die Anwohner.
Noua taxă de parcare a fost mărul discordiei pentru locuitori.
Expresia „einen Stein im Brett bei jemandem haben” (a fi în grațiile cuiva) înseamnă că ești foarte apreciat de acea persoană și te bucuri de încrederea ei.
Seit er dem Chef geholfen hat, hat er einen Stein im Brett bei ihm.
De când l-a ajutat pe șef, este în grațiile lui.
În context medical, „Stein” (calcul) desemnează o depunere solidă în corp. De obicei, este folosit ca parte a unui cuvânt compus, precum „Nierenstein” (piatră la rinichi) sau „Gallenstein” (piatră la fiere).
Er hatte starke Schmerzen wegen eines Nierensteins.
A avut dureri puternice din cauza unei pietre la rinichi.
siluetă / personaj / figurină
În jocurile de societate, ambele cuvinte pot desemna o piesă mobilă. „Der Stein” (piesă) este denumirea obișnuită în jocuri precum damele, moara sau Go, în timp ce „die Figur” (figurină sau piesă) este un termen mai general pentru o piesă mică reprezentată. De aceea, orientează-te după denumirea folosită în jocul respectiv.

Bei Dame darf ich meinen Stein diagonal nach vorne bewegen.
La dame, am voie să-mi mut piesa pe diagonală înainte.
Beim Schach zieht der Spieler seine Figur vorsichtig über das Brett.
La șah, jucătorul își mută cu grijă piesa pe tablă.