
der Stein
piedra
Trozo sólido y mineral de roca de tamaño variable.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
Lanzó una piedra pequeña al agua.
piedra
der Stein, die Steine
Cargando el estado guardado.

piedra
Trozo sólido y mineral de roca de tamaño variable.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
Lanzó una piedra pequeña al agua.

piedra
Material rocoso utilizado como material de construcción.
Die alte Brücke wurde aus Stein gebaut.
El puente antiguo fue construido de piedra.

hueso
La parte dura central de ciertas frutas, como las cerezas, los duraznos o las ciruelas.
Pass auf, in der Olive ist noch ein Stein.
Ten cuidado, la aceituna todavía tiene hueso.

ficha
Pieza de juego en juegos de mesa como las damas, el molino o el go.
Bei diesem Zug verlierst du einen Stein.
Con este movimiento pierdes una ficha.

causa de disputa
La causa de una discusión, un enfado o una molestia.
Die geplante Mauterhöhung war der Stein des Anstoßes für die Proteste.
El aumento previsto del peaje fue la causa de las protestas.

gozar del favor de alguien
Ser muy querido o apreciado por alguien y contar con su buena voluntad.
Seit er das Projekt gerettet hat, hat er bei der Chefin einen Stein im Brett.
Desde que salvó el proyecto, goza del favor de su jefa.

piedra
Depósito sólido y cristalino en el cuerpo, como un cálculo renal o biliar.
Die Schmerzen wurden durch einen Nierenstein verursacht.
El dolor fue causado por un cálculo renal.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Steine |
| Genitiv | des Steins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stein | die Steine |
| Akkusativ | den Stein | die Steine |
| Dativ | dem Stein | den Steinen |
| Genitiv | des Steins des Steines | der Steine |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Stein» (piedra) es una palabra base muy productiva en alemán. Se encuentra en muchas palabras, como «Grundstein» (piedra fundamental), «Meilenstein» (hito), «Edelstein» (piedra preciosa) o «Grabstein» (lápida).
Die Grundsteinlegung für das neue Gebäude ist nächste Woche.
La colocación de la primera piedra del nuevo edificio será la próxima semana.
Como objeto individual, «der Stein» (la piedra) es contable, con plural «die Steine» (las piedras). Como material, «Stein» (piedra) no es contable y se usa sin artículo.
Die Kinder werfen Steine ins Wasser.
Los niños lanzan piedras al agua.
Diese Mauer ist aus Stein gebaut.
Este muro está construido de piedra.
En las frutas, la parte dura central se llama «Stein» (hueso). Las frutas que tienen un hueso de este tipo, como las cerezas, los duraznos o los albaricoques, se denominan en conjunto «Steinobst» (fruta de hueso).
Vorsicht, die Kirschen haben noch Steine.
Cuidado, las cerezas todavía tienen hueso.
En muchos juegos de mesa, una pieza de juego se llama «Stein» (ficha). Es el caso, por ejemplo, de las damas, el molino o el juego asiático del go.
Wenn du jetzt nicht aufpasst, verlierst du einen Stein.
Si no tienes cuidado ahora, perderás una ficha.
La expresión «der Stein des Anstoßes» (la causa de la disputa) es una expresión fija. Se refiere a la causa principal de una discusión o de una molestia general.
Die neue Parkgebühr war der Stein des Anstoßes für die Anwohner.
La nueva tarifa de estacionamiento fue la causa de las protestas de los vecinos.
La expresión «einen Stein im Brett bei jemandem haben» (gozar del favor de alguien) significa que una persona es muy querida por otra y cuenta con su confianza.
Seit er dem Chef geholfen hat, hat er einen Stein im Brett bei ihm.
Desde que ayudó al jefe, goza de su favor.
En el contexto médico, «Stein» (cálculo) se refiere a un depósito sólido en el cuerpo. Por lo general, se usa como parte de una palabra compuesta, como «Nierenstein» (cálculo renal) o «Gallenstein» (cálculo biliar).
Er hatte starke Schmerzen wegen eines Nierensteins.
Tenía fuertes dolores a causa de un cálculo renal.
figura
En los juegos de mesa, ambas palabras pueden designar una pieza móvil. «Der Stein» (ficha) es la denominación habitual en juegos como las damas, el molino o el go, mientras que «die Figur» (figura o pieza) es más general y designa una pequeña pieza de juego representada. Por eso, debes orientarte por la denominación del juego correspondiente.

Bei Dame darf ich meinen Stein diagonal nach vorne bewegen.
En las damas, puedo mover mi ficha en diagonal hacia delante.
Beim Schach zieht der Spieler seine Figur vorsichtig über das Brett.
En el ajedrez, el jugador mueve su pieza con cuidado por el tablero.