
der Stein
حجر
قطعة صلبة من الصخور المعدنية ذات حجم مختلف.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
رما حجرًا صغيرًا في الماء.
حجر
der Stein, die Steine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجر
قطعة صلبة من الصخور المعدنية ذات حجم مختلف.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
رما حجرًا صغيرًا في الماء.

حجر للبناء
مادة صخرية تُستخدم بوصفها مادة بناء.
Die alte Brücke wurde aus Stein gebaut.
بُني الجسر القديم من الحجر.

نواة
النواة الصلبة في بعض الفواكه، مثل الكرز والخوخ والبرقوق.
Pass auf, in der Olive ist noch ein Stein.
انتبه، فما زالت في الزيتونة نواة.

قطعة لعب
قطعة لعب في ألعاب الطاولة مثل الداما أو الطاحونة أو لعبة غو.
Bei diesem Zug verlierst du einen Stein.
ستخسر قطعة في هذه النقلة.

سبب النزاع
سبب شجار أو إزعاج أو مصدر ضيق.
Die geplante Mauterhöhung war der Stein des Anstoßes für die Proteste.
كانت الزيادة المخطط لها في رسوم المرور سبب النزاع الذي أدى إلى الاحتجاجات.

يتمتع بحظوة لدى شخص
أن يكون محبوبًا جدًا أو موضع تقدير لدى شخص ما وأن يحظى برضاه.
Seit er das Projekt gerettet hat, hat er bei der Chefin einen Stein im Brett.
منذ أن أنقذ المشروع، أصبح يتمتع بحظوة لدى المديرة.

حصاة
ترسب صلب بلوري في الجسم، مثل حصاة الكلى أو حصاة المرارة.
Die Schmerzen wurden durch einen Nierenstein verursacht.
سببت حصاة في الكلى تلك الآلام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Steine |
| Genitiv | des Steins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stein | die Steine |
| Akkusativ | den Stein | die Steine |
| Dativ | dem Stein | den Steinen |
| Genitiv | des Steins des Steines | der Steine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد كلمة «Stein» (حجر) كلمةً أساسيةً كثيرة الاستخدام في اللغة الألمانية. وتظهر في كلمات كثيرة مثل «Grundstein» (حجر الأساس)، و«Meilenstein» (محطة مهمة)، و«Edelstein» (حجر كريم)، و«Grabstein» (شاهد قبر).
Die Grundsteinlegung für das neue Gebäude ist nächste Woche.
سيكون وضع حجر الأساس للمبنى الجديد الأسبوع المقبل.
يكون «der Stein» (الحجر) قابلًا للعد عندما يدل على جسم منفرد، وجمعه «die Steine» (الأحجار). أما عندما يدل على مادة، فإن «Stein» (الحجر) غير قابل للعد ويُستخدم من دون أداة تعريف.
Die Kinder werfen Steine ins Wasser.
يرمي الأطفال أحجارًا في الماء.
Diese Mauer ist aus Stein gebaut.
بُني هذا الجدار من الحجر.
تُسمى النواة الصلبة في الفواكه «Stein» (نواة). وتُسمى الفواكه التي تحتوي على مثل هذه النواة، مثل الكرز والخوخ والمشمش، إجمالًا «Steinobst» (فواكه ذات نواة).
Vorsicht, die Kirschen haben noch Steine.
انتبه، فما زالت في حبات الكرز نوى.
تُسمى قطعة اللعب في كثير من ألعاب الطاولة «Stein» (قطعة لعب). وينطبق ذلك مثلًا على الداما والطاحونة ولعبة غو الآسيوية.
Wenn du jetzt nicht aufpasst, verlierst du einen Stein.
إذا لم تنتبه الآن، فستخسر قطعة.
تُعد عبارة «der Stein des Anstoßes» (سبب النزاع) تعبيرًا اصطلاحيًا ثابتًا. وهي تشير إلى السبب الرئيسي لشجار أو لمصدر إزعاج عام.
Die neue Parkgebühr war der Stein des Anstoßes für die Anwohner.
كانت رسوم مواقف السيارات الجديدة سبب النزاع بالنسبة إلى السكان.
يعني التعبير «einen Stein im Brett bei jemandem haben» (يتمتع بحظوة لدى شخص) أن يكون المرء محبوبًا جدًا لدى ذلك الشخص وأن يحظى بثقته.
Seit er dem Chef geholfen hat, hat er einen Stein im Brett bei ihm.
منذ أن ساعد المدير، أصبح يتمتع بحظوة لديه.
في السياق الطبي، تشير «Stein» (حصاة) إلى ترسب صلب في الجسم. وغالبًا ما تُستخدم بوصفها جزءًا من كلمة مركبة مثل «Nierenstein» (حصاة الكلى) أو «Gallenstein» (حصاة المرارة).
Er hatte starke Schmerzen wegen eines Nierensteins.
كان يعاني آلامًا شديدة بسبب حصاة في الكلى.
قوام الجسم / شخصية / مجسم
في ألعاب الطاولة، يمكن أن تدل الكلمتان كلتاهما على قطعة لعب متحركة. «Der Stein» (قطعة لعب) هو التعبير المعتاد في ألعاب مثل الداما والطاحونة وغو، بينما «die Figur» (مجسم أو قطعة) أعمّ، وتدل على قطعة لعب صغيرة مجسّدة. لذلك اعتمد على التعبير المستخدم في اللعبة المعنية.

Bei Dame darf ich meinen Stein diagonal nach vorne bewegen.
في لعبة الداما، يُسمح لي بتحريك قطعة لعبي إلى الأمام بشكل قطري.
Beim Schach zieht der Spieler seine Figur vorsichtig über das Brett.
في الشطرنج، يحرّك اللاعب قطعته بحذر فوق الرقعة.