
der Stein
pierre
Morceau de roche minérale solide de taille variable.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
Il a jeté une petite pierre dans l’eau.
pierre
der Stein, die Steine
Chargement de ton état enregistré.

pierre
Morceau de roche minérale solide de taille variable.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
Il a jeté une petite pierre dans l’eau.

pierre
Roche utilisée comme matériau de construction.
Die alte Brücke wurde aus Stein gebaut.
Le vieux pont a été construit en pierre.

noyau
Partie centrale dure de certains fruits comme les cerises, les pêches ou les prunes.
Pass auf, in der Olive ist noch ein Stein.
Attention, il y a encore un noyau dans l’olive.

pion
Pièce de jeu dans des jeux de plateau comme les dames, le moulin ou le go.
Bei diesem Zug verlierst du einen Stein.
Avec ce coup, tu perds un pion.

pierre d’achoppement
Cause d’une dispute, d’un désagrément ou d’une contrariété.
Die geplante Mauterhöhung war der Stein des Anstoßes für die Proteste.
La hausse prévue du péage a été la pierre d’achoppement à l’origine des manifestations.

être en faveur auprès de quelqu’un
Être très apprécié ou estimé par quelqu’un et bénéficier de sa bienveillance.
Seit er das Projekt gerettet hat, hat er bei der Chefin einen Stein im Brett.
Depuis qu’il a sauvé le projet, il est en faveur auprès de sa cheffe.

calcul
Dépôt solide et cristallin dans le corps, comme un calcul rénal ou biliaire.
Die Schmerzen wurden durch einen Nierenstein verursacht.
Les douleurs étaient dues à un calcul rénal.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Steine |
| Genitiv | des Steins |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stein | die Steine |
| Akkusativ | den Stein | die Steine |
| Dativ | dem Stein | den Steinen |
| Genitiv | des Steins des Steines | der Steine |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Stein » (pierre) est un élément de base très productif en allemand. On le trouve dans de nombreux mots comme « Grundstein » (pierre fondamentale), « Meilenstein » (jalon), « Edelstein » (pierre précieuse) ou « Grabstein » (pierre tombale).
Die Grundsteinlegung für das neue Gebäude ist nächste Woche.
La pose de la première pierre du nouveau bâtiment aura lieu la semaine prochaine.
En tant qu’objet individuel, « der Stein » (la pierre) est dénombrable, avec pour pluriel « die Steine » (les pierres). En tant que matériau, « Stein » (la pierre) est indénombrable et s’emploie sans article.
Die Kinder werfen Steine ins Wasser.
Les enfants jettent des pierres dans l’eau.
Diese Mauer ist aus Stein gebaut.
Ce mur est construit en pierre.
Dans les fruits, le noyau dur s’appelle « Stein » (noyau). Les fruits qui ont un tel noyau, comme les cerises, les pêches ou les abricots, sont regroupés sous le terme « Steinobst » (fruits à noyau).
Vorsicht, die Kirschen haben noch Steine.
Attention, les cerises ont encore leurs noyaux.
Dans de nombreux jeux de plateau, une pièce de jeu s’appelle « Stein » (pion). C’est par exemple le cas aux dames, au moulin ou dans le jeu asiatique de go.
Wenn du jetzt nicht aufpasst, verlierst du einen Stein.
Si tu ne fais pas attention maintenant, tu perdras un pion.
L’expression « der Stein des Anstoßes » (la pierre d’achoppement) est une locution figée. Elle désigne la cause principale d’une dispute ou d’une contrariété générale.
Die neue Parkgebühr war der Stein des Anstoßes für die Anwohner.
Le nouveau tarif du stationnement a été la pierre d’achoppement pour les riverains.
La locution « einen Stein im Brett bei jemandem haben » (être en faveur auprès de quelqu’un) signifie qu’on est très apprécié par cette personne et qu’on bénéficie de sa confiance.
Seit er dem Chef geholfen hat, hat er einen Stein im Brett bei ihm.
Depuis qu’il a aidé le chef, il est en faveur auprès de lui.
Dans le contexte médical, « Stein » (calcul) désigne un dépôt solide dans le corps. Le mot s’emploie généralement dans un composé comme « Nierenstein » (calcul rénal) ou « Gallenstein » (calcul biliaire).
Er hatte starke Schmerzen wegen eines Nierensteins.
Il avait très mal à cause d’un calcul rénal.
silhouette
Dans les jeux de plateau, les deux mots peuvent désigner une pièce mobile. « Der Stein » (pion) est le terme habituel dans des jeux comme les dames, le moulin ou le go, tandis que « die Figur » (figurine) désigne plus généralement une petite pièce de jeu représentée. Oriente-toi donc d’après le terme employé par le jeu concerné.

Bei Dame darf ich meinen Stein diagonal nach vorne bewegen.
Aux dames, j’ai le droit d’avancer mon pion en diagonale.
Beim Schach zieht der Spieler seine Figur vorsichtig über das Brett.
Aux échecs, le joueur déplace prudemment sa pièce sur l’échiquier.