
der Stein
sasso
Un pezzo solido di roccia minerale, di dimensioni variabili.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
Ha lanciato un sassolino nell’acqua.
sasso
der Stein, die Steine
Caricamento dello stato salvato.

sasso
Un pezzo solido di roccia minerale, di dimensioni variabili.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
Ha lanciato un sassolino nell’acqua.

pietra
La roccia usata come materiale da costruzione.
Die alte Brücke wurde aus Stein gebaut.
Il vecchio ponte è stato costruito in pietra.

nocciolo
Il nucleo duro di alcuni frutti, come ciliegie, pesche o prugne.
Pass auf, in der Olive ist noch ein Stein.
Attento, nell’oliva c’è ancora il nocciolo.

pedina
Un pezzo di gioco nei giochi da tavolo come la dama, il mulino o il Go.
Bei diesem Zug verlierst du einen Stein.
Con questa mossa perdi una pedina.

motivo di scontro
La causa di un litigio, di un fastidio o di un motivo di irritazione.
Die geplante Mauterhöhung war der Stein des Anstoßes für die Proteste.
L’aumento previsto del pedaggio è stato il motivo delle proteste.

essere nelle grazie di qualcuno
Essere molto apprezzati o stimati da qualcuno e godere della sua benevolenza.
Seit er das Projekt gerettet hat, hat er bei der Chefin einen Stein im Brett.
Da quando ha salvato il progetto, è nelle grazie della sua capa.

calcolo
Un deposito solido e cristallino nel corpo, come un calcolo renale o biliare.
Die Schmerzen wurden durch einen Nierenstein verursacht.
I dolori erano causati da un calcolo renale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Steine |
| Genitiv | des Steins |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stein | die Steine |
| Akkusativ | den Stein | die Steine |
| Dativ | dem Stein | den Steinen |
| Genitiv | des Steins des Steines | der Steine |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stein» (sasso / pietra) è una parola base molto produttiva in tedesco. La trovi in molte parole, come «Grundstein» (pietra di fondazione), «Meilenstein» (tappa fondamentale), «Edelstein» (pietra preziosa) e «Grabstein» (lapide).
Die Grundsteinlegung für das neue Gebäude ist nächste Woche.
La posa della prima pietra del nuovo edificio è la settimana prossima.
Come oggetto singolo, «der Stein» (sasso) è numerabile e il plurale è «die Steine». Come materiale, «Stein» (pietra) è non numerabile e si usa senza articolo.
Die Kinder werfen Steine ins Wasser.
I bambini lanciano sassi nell’acqua.
Diese Mauer ist aus Stein gebaut.
Questo muro è costruito in pietra.
Nella frutta, il nucleo duro si chiama «Stein» (nocciolo). I frutti con un nocciolo di questo tipo, come le ciliegie, le pesche o le albicocche, sono chiamati collettivamente «Steinobst» (frutta con nocciolo).
Vorsicht, die Kirschen haben noch Steine.
Attenzione, le ciliegie hanno ancora il nocciolo.
In molti giochi da tavolo, una pedina viene chiamata «Stein» (pedina). È il caso, per esempio, della dama, del mulino o del gioco asiatico del Go.
Wenn du jetzt nicht aufpasst, verlierst du einen Stein.
Se non fai attenzione adesso, perdi una pedina.
L’espressione «der Stein des Anstoßes» (motivo di scontro) è un modo di dire fisso. Indica la causa principale di un litigio o di un fastidio generale.
Die neue Parkgebühr war der Stein des Anstoßes für die Anwohner.
La nuova tariffa di parcheggio è stata il motivo delle proteste dei residenti.
Il modo di dire «einen Stein im Brett bei jemandem haben» significa essere molto apprezzati da quella persona e godere della sua fiducia.
Seit er dem Chef geholfen hat, hat er einen Stein im Brett bei ihm.
Da quando ha aiutato il capo, è nelle sue grazie.
In ambito medico, «Stein» (calcolo) indica un deposito solido nel corpo. Di solito si usa come parte di una parola composta, come «Nierenstein» (calcolo renale) o «Gallenstein» (calcolo biliare).
Er hatte starke Schmerzen wegen eines Nierensteins.
Aveva forti dolori a causa di un calcolo renale.
corporatura
Nei giochi da tavolo, entrambe le parole possono indicare un pezzo mobile. «Der Stein» (pedina) è il termine usuale in giochi come la dama, il mulino o il Go, mentre «die Figur» (pezzo) è più generico e indica un piccolo pezzo che rappresenta qualcosa. Scegli quindi il termine usato nel gioco specifico.

Bei Dame darf ich meinen Stein diagonal nach vorne bewegen.
A dama posso muovere la mia pedina in diagonale in avanti.
Beim Schach zieht der Spieler seine Figur vorsichtig über das Brett.
A scacchi, il giocatore muove con cautela il suo pezzo sulla scacchiera.