
sich wehren
kendini savunmak
Bir saldırıya, tehdide veya istenmeyen bir etkiye karşı etkin biçimde savunma yapmak ya da direnmek.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
Mağdur saldırgana karşı kendini savunabildi ve kaçtı.
kendini savunmak
sich wehren – wehrte sich – hat sich gewehrt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kendini savunmak
Bir saldırıya, tehdide veya istenmeyen bir etkiye karşı etkin biçimde savunma yapmak ya da direnmek.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
Mağdur saldırgana karşı kendini savunabildi ve kaçtı.

yasaklamak
Eski kullanımda, birine bir şeyi yasaklamak veya birinin bir şey yapmasını engellemek.
Der König wehrte dem Gesandten den Zutritt zum Thronsaal.
Kral, elçinin taht salonuna girmesini yasakladı.
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrst dich |
| er/sie/es | wehrt sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehrt euch |
| sie | wehren sich |
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
| ich | habe mich gewehrt |
|---|---|
| du | hast dich gewehrt |
| er/sie/es | hat sich gewehrt |
| wir | haben uns gewehrt |
| ihr | habt euch gewehrt |
| sie | haben sich gewehrt |
| du | wehre dich! |
|---|---|
| ihr | wehrt euch! |
| Sie | wehren Sie sich! |
| ich | hatte mich gewehrt |
|---|---|
| du | hattest dich gewehrt |
| er/sie/es | hatte sich gewehrt |
| wir | hatten uns gewehrt |
| ihr | hattet euch gewehrt |
| sie | hatten sich gewehrt |
| ich | werde mich wehren |
|---|---|
| du | wirst dich wehren |
| er/sie/es | wird sich wehren |
| wir | werden uns wehren |
| ihr | werdet euch wehren |
| sie | werden sich wehren |
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrest dich |
| er/sie/es | wehre sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehret euch |
| sie | wehren sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich wehren |
|---|---|
| zu ile | sich zu wehren |
| Partizip I | wehrend |
| Partizip II | gewehrt |
“wehren” fiili günümüzdeki anlamıyla neredeyse her zaman dönüşlü olarak “sich wehren” (kendini savunmak) biçiminde kullanılır. Dönüşlülük zamiri özneye göre değişir: “ich wehre mich” (kendimi savunuyorum), “du wehrst dich” (kendini savunuyorsun), “er wehrt sich” (kendini savunuyor).
Du musst lernen, dich zu wehren.
Kendini savunmayı öğrenmelisin.
Wir wehren uns gegen diese ungerechte Behandlung.
Bu haksız muameleye karşı kendimizi savunuyoruz.
“wehren” fiili, savunma anlamına gelen “die Wehr” (savunma) isminin temelidir. “Verteidigung” (savunma) anlamındaki bu kökü “die Feuerwehr” (itfaiye) ve “die Bundeswehr” (Alman Silahlı Kuvvetleri) gibi kelimelerde de görebilirsin. Bunlar tehlikelere karşı savunma sağlayan kuruluşlardır.
Die Feuerwehr ist schnell zur Stelle, um den Brand zu bekämpfen.
İtfaiye, yangınla mücadele etmek için hızla olay yerine geliyor.
Yapı her zaman “sich wehren gegen” (birine veya bir şeye karşı kendini savunmak) şeklindedir. Ardından Akkusativ durumunda bir isim gelir. Bir kişiye veya bir şeye “gegen” (karşı) ile karşı çıkılır.
Die Mitarbeiter wehren sich gegen die neuen Arbeitszeiten.
Çalışanlar yeni çalışma saatlerine karşı kendilerini savunuyor.
Er wehrte sich mit aller Kraft gegen den Dieb.
Hırsıza karşı kendini bütün gücüyle savundu.
“jemandem etwas verbieten” (birine bir şeyi yasaklamak) anlamı eski kullanımdır ve günümüz Almancasında artık kullanılmaz. Bu anlama yalnızca tarihî veya edebî metinlerde rastlanır.
In alten Geschichten wehrte der Wächter den Fremden den Eintritt.
Eski hikâyelerde bekçi, yabancıların içeri girmesini yasakladı.
savunmak
Her iki fiil de bir saldırıya karşı direnme anlamında kullanılır. “Sich wehren” (kendini savunmak), saldırıya uğrayan kişiyi ve onun tepkisini öne çıkarır; “verteidigen” (savunmak) ise bir kişiyi veya şeyi korumayı da vurgulayabilir. Kendi direncini anlatırken “sich wehren”, belirli bir korumayı anlatırken “verteidigen” kullan.

Die verletzte Frau wehrte sich gegen den angreifenden Mann.
Yaralı kadın, ona saldıran adama karşı kendini savundu.
Der Wachmann verteidigte die verletzte Frau gegen den angreifenden Mann.
Güvenlik görevlisi, yaralı kadını ona saldıran adama karşı savundu.