
belasten
yıpratmak
Birine ruhsal ya da duygusal baskı yapmak veya onu kaygılandırmak.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
Geleceğiyle ilgili sürekli belirsizlik onu çok yıpratıyor.
yük bindirmek
belasten – belastete – hat belastet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıpratmak
Birine ruhsal ya da duygusal baskı yapmak veya onu kaygılandırmak.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
Geleceğiyle ilgili sürekli belirsizlik onu çok yıpratıyor.

yük bindirmek
Bir şeyin üzerine fiziksel bir ağırlık ya da yük koymak.
Die alte Brücke darf nicht mehr mit schweren LKW belastet werden.
Eski köprüye artık ağır kamyonlarla yük bindirilmesine izin verilmiyor.

hesaba borç yazmak
Bir hesaba çekilecek bir para miktarını borç yazmak.
Wir werden Ihr Konto mit dem fälligen Betrag belasten.
Vadesi gelen tutarı hesabınıza borç yazacağız.

suçlamak
Birini bir ifade ya da kanıtla suçla ilişkilendirmek veya suçlamak.
Der Zeuge hat den Angeklagten mit seiner Aussage schwer belastet.
Tanık, ifadesiyle sanığı ağır biçimde suçladı.

kirletmek
Çevreyi veya bir canlıyı zararlı maddelerle kirletmek ya da ona zarar vermek.
Die Abgase der Fabrik belasten die Luft in der Umgebung.
Fabrikanın egzoz gazları çevredeki havayı kirletiyor.
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belastet |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
| ich | habe belastet |
|---|---|
| du | hast belastet |
| er/sie/es | hat belastet |
| wir | haben belastet |
| ihr | habt belastet |
| sie | haben belastet |
| du | belaste! belast! |
|---|---|
| ihr | belastet! |
| Sie | belasten Sie! |
| ich | hatte belastet |
|---|---|
| du | hattest belastet |
| er/sie/es | hatte belastet |
| wir | hatten belastet |
| ihr | hattet belastet |
| sie | hatten belastet |
| ich | werde belasten |
|---|---|
| du | wirst belasten |
| er/sie/es | wird belasten |
| wir | werden belasten |
| ihr | werdet belasten |
| sie | werden belasten |
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belaste |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | belasten |
|---|---|
| zu ile | zu belasten |
| Partizip I | belastend |
| Partizip II | belastet |
“belasten” (yüklemek / yük olmak) ayrılmayan bir fiildir ve “die Last” (yük) kelimesinden türemiştir. “be-” ön eki, bu kelimeden “eine Last auf etwas oder jemanden legen” (bir şeyin ya da birinin üzerine yük koymak) anlamında bir fiil oluşturur.
Diese schwere Kiste belastet den Tisch zu sehr.
Bu ağır sandık masaya fazla yük oluyor.
“belasten” (yüklemek / yük olmak) fiili her zaman Akkusativ nesnesi alır: “wen oder was belasten?” (kimi ya da neyi yormak?). Yükün nedeni ya da aracı çoğu zaman “mit” (ile) edatıyla belirtilir.
Der Skandal hat den Ruf des Politikers stark belastet.
Skandal, siyasetçinin itibarını çok yıprattı.
Bitte belasten Sie mein Konto mit dem Rechnungsbetrag.
Lütfen fatura tutarını hesabıma borç yazın.
“belasten” (yüklemek / yük olmak) kelimesinin anlamı bağlama büyük ölçüde bağlıdır. Somut bir yükü; ağırlığı, parayı ya da zararlı maddeleri anlatabilir. Soyut bir yükü; kaygıyı, suçluluğu ya da stresi de anlatabilir. Anlamı bulmak için cümledeki isimlere dikkat et.
Die Sorgen um seinen Job belasten ihn sehr. (abstrakt)
İşiyle ilgili kaygılar onu çok yıpratıyor. (soyut)
Die neuen Möbel belasten den Fußboden mit 300 Kilo. (konkret)
Yeni mobilyalar zemine 300 kilo yük bindiriyor. (somut)
Psikolojik bağlamda “belasten” (yıpratmak) çoğu zaman nesne olarak kişilerle ya da ilişkilerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “jemanden seelisch belasten” (birini ruhsal olarak yıpratmak), “eine Freundschaft belasten” (bir arkadaşlığı yıpratmak) ve “eine Situation belastet jemanden” (bir durum birini yıpratıyor).
Der Streit hat ihre Freundschaft schwer belastet.
Kavga, arkadaşlıklarını çok yıprattı.
Finans bağlamında nesne neredeyse her zaman “das Konto” (hesap) ya da “die Kreditkarte” (kredi kartı) olur. Anlamı, hesaptan ya da karttan para çekilmesidir.
Nach dem Einkauf wurde meine Kreditkarte mit 200 Euro belastet.
Alışverişten sonra kredi kartımdan 200 avro çekildi.
Hukuk bağlamında “belasten” (suçlamak), birini bir ifade ya da kanıt yoluyla suçlamak anlamına gelir. “Zeuge” (tanık), “Angeklagter” (sanık), “Aussage” (ifade) ve “Beweise” (kanıtlar) gibi kelimeler bu anlamı gösterir.
Die neuen Beweise belasten den Verdächtigen schwer.
Yeni kanıtlar şüpheliyi ağır biçimde suçluyor.
Çevre bağlamında “belasten” (kirletmek), bir şeyi zararlı maddelerle kirletmek anlamına gelir. Yaygın nesneler “die Umwelt” (çevre), “die Luft” (hava), “das Wasser” (su) ve “der Boden” (toprak) kelimeleridir.
Pestizide belasten das Grundwasser und die Böden.
Tarım ilaçları yer altı suyunu ve toprakları kirletiyor.
ilgilenmek / işe almak / meşgul etmek
Bir konu, birini düşündürüyor ve aklından çıkmıyorsa onu “beschäftigen” (meşgul etmek) eder; bu durum nötr olabilir veya rahatsız edici olabilir. Bir konu birini “belasten” (yıpratmak) ediyorsa açıkça ruhsal baskıya ya da kaygıya yol açar. Bu nedenle açıkça olumsuz bir etkiden söz ederken “belasten” daha uygundur.

Die ungeklärte Frage belastet ihn so sehr, dass er kaum schläft.
Çözülemeyen soru onu o kadar yıpratıyor ki neredeyse hiç uyuyamıyor.
Die ungeklärte Frage beschäftigt ihn seit mehreren Tagen.
Çözülemeyen soru birkaç gündür aklından çıkmıyor.