
strapazieren
a solicita
A solicita puternic pe cineva sau forțele sale fizice ori psihice sau a-l suprasolicita.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
Urcușul abrupt mi-a solicitat puternic genunchii.
a solicita / a uza
strapazieren – strapazierte – hat strapaziert
Se încarcă starea ta salvată.

a solicita
A solicita puternic pe cineva sau forțele sale fizice ori psihice sau a-l suprasolicita.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
Urcușul abrupt mi-a solicitat puternic genunchii.

a uza
A solicita puternic ceva prin folosire intensă și, prin aceasta, a-l uza sau deteriora.
Das tägliche Training auf dem rauen Boden strapaziert die Schuhe.
Antrenamentul zilnic pe terenul aspru uzează pantofii.

a pune la încercare răbdarea cuiva
A face pe cineva să aștepte mult timp sau a-l enerva atât de tare, încât este aproape să-și piardă răbdarea.
Mit deinen ständigen Ausreden strapazierst du meine Geduld.
Cu scuzele tale permanente îmi pui răbdarea la încercare.

a abuza de
A folosi o expresie, o comparație sau o idee prea des sau dincolo de limitele aplicării sale cu sens.
Der Autor strapaziert die Metapher vom Leben als Reise so sehr, dass sie ihre Wirkung verliert.
Autorul abuzează atât de mult de metafora vieții ca drum, încât aceasta își pierde efectul.
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierst |
| er/sie/es | strapaziert |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapaziert |
| sie | strapazieren |
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
| ich | habe strapaziert |
|---|---|
| du | hast strapaziert |
| er/sie/es | hat strapaziert |
| wir | haben strapaziert |
| ihr | habt strapaziert |
| sie | haben strapaziert |
| du | strapaziere! strapazier! |
|---|---|
| ihr | strapaziert! |
| Sie | strapazieren Sie! |
| ich | hatte strapaziert |
|---|---|
| du | hattest strapaziert |
| er/sie/es | hatte strapaziert |
| wir | hatten strapaziert |
| ihr | hattet strapaziert |
| sie | hatten strapaziert |
| ich | werde strapazieren |
|---|---|
| du | wirst strapazieren |
| er/sie/es | wird strapazieren |
| wir | werden strapazieren |
| ihr | werdet strapazieren |
| sie | werden strapazieren |
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierest |
| er/sie/es | strapaziere |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapazieret |
| sie | strapazieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | strapazieren |
|---|---|
| cu zu | zu strapazieren |
| Partizip I | strapazierend |
| Partizip II | strapaziert |
„Strapazieren” (a solicita) se folosește de obicei tranzitiv: persoana sau lucrul care provoacă solicitarea este subiectul, iar persoana sau lucrul afectat de aceasta este în Akkusativ.
Der lange Arbeitstag strapaziert meinen Rücken.
Ziua lungă de muncă îmi solicită spatele.
Die ständigen Verzögerungen strapazieren die Nerven der Reisenden.
Întârzierile permanente pun la încercare nervii călătorilor.
„Strapazieren” (a solicita) este neutru din punct de vedere stilistic: apare atât în conversațiile de zi cu zi, cât și în texte obiective sau jurnalistice. Combinația „die Nerven strapazieren” (a solicita nervii cuiva) este deosebit de frecventă.
Das ständige Hupen draußen strapaziert echt meine Nerven.
Claxoanele permanente de afară chiar îmi solicită nervii.
Die ungewöhnlich hohe Belastung strapaziert das Gesundheitssystem.
Solicitarea neobișnuit de mare pune la încercare sistemul de sănătate.
În acest sens, „strapazieren” (a solicita) se folosește adesea cu părți ale corpului, articulații sau forțe. Combinații tipice sunt „den Rücken strapazieren” (a solicita spatele), „die Gelenke strapazieren” (a solicita articulațiile) și „die Kräfte strapazieren” (a-și solicita forțele).
Das schwere Gepäck strapaziert ihre Schultern.
Bagajul greu îi solicită umerii.
Der mehrtägige Marsch hat seine Kräfte stark strapaziert.
Marșul de mai multe zile i-a solicitat puternic forțele.
În combinația cu „Geduld” (răbdare), persoana afectată apare de obicei într-o construcție posesivă: se pune la încercare răbdarea cuiva sau răbdarea unei persoane.
Mit seinen wiederholten Verspätungen strapaziert er die Geduld seiner Kollegen.
Prin întârzierile sale repetate, el pune la încercare răbdarea colegilor săi.
În acest sens figurat, „strapazieren” (a abuza de) se folosește adesea cu expresii lingvistice sau conceptuale precum „eine Metapher” (o metaforă), „einen Vergleich” (o comparație) sau „einen Begriff” (un termen). Înseamnă că o expresie este folosită prea des sau este dusă prea departe.
Der Redner strapaziert den Begriff der Freiheit, ohne ihn genau zu erklären.
Vorbitorul abuzează de conceptul libertății fără să-l explice exact.
a împovăra
În cazul unui conflict de durată, „belasten” (a împovăra) descrie în general presiunea sufletească. „Strapazieren” (a solicita) accentuează mai mult faptul că forțele sau nervii cuiva sunt solicitați puternic. Ambele cuvinte se pot potrivi; prin „strapazieren” evidențiezi cât de mult solicită conflictul rezistența psihică a persoanei.

Der anhaltende Konflikt strapaziert meine Nerven, weil ich kaum noch zur Ruhe komme.
Conflictul de durată îmi solicită nervii, pentru că abia mai reușesc să mă liniștesc.
Der anhaltende Konflikt belastet mich, weil ich ständig daran denken muss.
Conflictul de durată mă împovărează, pentru că trebuie să mă gândesc mereu la el.